Тягач translate English

Уедем на машине в город, а утром пригоним тягач.

Well, we'll take the car and go into town and in the morning I'II come back with a tow car.

Тягач $ 20.

Tow car, $ 20.

Это тебе не тягач! Я даже не расплатился за неё. - Очень умно.

- Attach at the bottom, I told you.

Я думаю, нам нужен тягач.

I think we need a wrecker.

Теперь надо тягач вызывать.

Now we've got to get a tow truck

[Рипли] Это коммерческий тягач Ностромо... следующий с Соломонов, регистрационный номер... 1-8-0-9-2-4-6-0-9... вызывает службу управления полетами Антарктика.

This is commercial towing vehicle Nostromo... out of the Solomons, registration number... 1 - 8-0-niner-2-4-6-0-niner. Calling Antarctica Traffic Control.

Коммерческий тягач Ностромо, следующий с Соломонов... регистрационный номер 1-8-0-9-2-4-6-0-9.

Commercial towing vehicle Nostromo out of the Solomons... registration number 1 - 8-0-niner-2-4-6-0-niner.

Два дня назад я видел тягач, который сможет утащить эту цистерну.

Two days ago I saw a vehicle that could haul that tanker.

я пригоняю мощный тягач, который подойдёт для вашей цистерны. ... вы возвращаете мою машину и даёте столько бензина, сколько я смогу увезти.

I deliver a rig big enough to haul that tanker you give me back my vehicle and as much juice as I can carry.

Тягач, как там?

The rig. How is she?

Послушай, у меня нет времени на долгие речи. Я хочу, чтобы ты повёл тягач.

Look, I don't have time for long speeches, I want you to drive the tanker.

Ладно. Тогда кто поведет тягач?

Okay, so who's gonna drive the tanker?

Тягач поведу я.

I'll be driving the tanker.

Вам всё равно давайте я поведу тягач.

If it's all the same to you I'll drive that tanker.

Я поведу тягач.

I want to drive the truck.

Девятый уровень, подготовить тягач Б к буксировке.

Level 9, prepare for tractor B boarding.

Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.

I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.

Включаю луч-тягач.

Engaging tractor beam.

Включаю луч-тягач.

- Engaging tractor beam.

Дело в том, что тягач уже собрался уволочь ее на штрафплощадку... и, осмотря кошелек, я понял, что вышел без денег.

The thing is, they're about to tow it to the garage and after checking my wallet I realized I got no money.

К кораблю прикреплен тягач службы конфискации.

An impound tractor is attached to the ship.

Мне нужен тягач.

I need a tow truck.

Вот тягач.

You got the roadblock.

- Сколько я буду ждать тягач?

- How long before the tow truck?

- Тягач почти прибыл.

- The truck's almost here.

Она упустила тягач.

She missed the fucking tow truck.

Да с четырёх утра ждём проклятый тягач.

Since 4 : 00 a. m., waiting for the fucking tow truck.

Я припарковал тягач прямо тут.

I parked the tractor right here.

- Тягач увозит вашу машину.

No. Tow truck is towing your car.

- Давай погрузим это на тягач

- Let's get it on the mule.

Если я их брошу в лес, вам действительно понадобится тягач.

If I toss these into the woods, you really are gonna need a tow truck.

Тягач опрокинулся милях в пяти отсюда.

Tractor jackknifed about five mile up.

как только тягач покидает пределы терминала... а есть дюжина способов это сделать, остаётся лишь... маленький намёк в компьютере.

As long as they can get a truck past the outbound lanes... and there's a dozen ways to do that, the only thing they leave behind... is a little telltale in the computer.

Как только разгрузитесь, бросьте тягач вместе с трейлером.

You unload this, you gotta ditch trucks and trailers both.

- Если они не подгонят тягач... отгони его в штабеля и постучи по нему, на всякий случай.

- If they don't go hot to a truck... you go back in the stacks and bang on them to make sure.

Он прицепляет тягач к...

He's hooking the truck onto the...

Белый тягач едет к вам, везет красный контейнер

White DAC truck coming at you pulling a red can.

Но тягач уже выехал.

But the truck already left.

Я позвоню в администрацию порта, попрошу задержать тягач.

I'll call the MPA, delay the truck.

Тягач приехал.

The truck is here.

Вызывайте тягач.

Call a tow truck.

Пошлите тягач на дорогу С-820.

Send a tow-truck to, road B-8.

OK, я посылаю тягач.

OK, I'm sending a tow-truck.

Это не родео, где на быка набрасывают лассо, и не космический "тягач" его оттащит, а будет использована сила тяжести.

But instead of lassoing the rock like a bull in a Rodeo, the tractor will hover in front of it, and use gravity as a tow line.

Судя по объему аппаратного обеспечения искать мы будем крупный объект, думаю, тягач с прицепом.

With the amount of hardware they're running, we're probably looking for a large vehicle, most likely a semitrailer rig.

Я могу загрузить буровую вышку в тягач, и она через неделю будет на месте. С моими деловыми связями я быстро найду лес для вышки.

I have business connections... so I can get the lumber for the derrick such things go by friendship in a rush like this.

Капитан, это тягач Оливейры. Так что с ним и разбирайтесь.

Captain, it's Oliveira's truck.

Так, подцепляем тягач!

All right, let's get the bird a tow!

Итак, нужен стальной крюк, веревка метров 30, лебедка, домкрат, тягач с полным приводом и банка сардин.

Okay, we need a grappling hook, a 30-foot rope winch, pulley, truck with an open engine block and a can of sardines.

Нам нужен тягач.

I need the truck.

Да, нужен тягач.

Yeah, I need a tow.