У меня есть дела поважнее translate English

Если вы позволите мне отойти на несколько минут... у меня есть дела поважнее.

Now, if you boys will pardon me for a few moments, I have some very important business to attend to.

У меня есть дела поважнее.

I've got something more important to do.

У меня есть дела поважнее.

I'm occupied with more important matters.

Извини, детка, у меня есть дела поважнее.

Excuse me, baby, but I have more important things to do.

У меня есть дела поважнее.

I have more important work to do.

У меня есть дела поважнее фантазий истерички.

I've better things to do than listen to hysterical fantasies.

Нет, у меня есть дела поважнее.

No, my friend, I've got bigger fish to fry.

Эй, у меня есть дела поважнее.

Hey, I've better things to do.

Сэм, ты когда нибудь задумывался, что у меня есть дела поважнее, чем состояние твоего бюджета, что я отвечаю за музей, а не за карьеру своих служащих?

Did it ever occur to you that I might deal with problems bigger than your personal economics? That my job is running the museum, not my employee`s careers?

У меня есть дела поважнее, чем прыгать через обручи, ради самопиара.

I've got better things to do than jump through hoops for a publicity stunt.

Знаешь, у меня есть дела поважнее.

I got more important things.

У меня есть дела поважнее.

Tough. I've got better things to do.

У меня есть дела поважнее, нежели охота за твоей никчёмной жизнью.

I have better things to do than try to kill you.

Эй, у меня есть дела поважнее, знаете ли.

Hey, I've got better things to do, you know.

- У меня есть дела поважнее.

I've got better things to do.

У меня есть дела поважнее.

We have more important things to think about.

Тогда ты пойми, что у меня есть дела поважнее, чем думать о сорочках!

And why can't you understand that I have more things to think about than my shirts!

У меня есть дела поважнее.

You know I have real work to do, right?

Знаешь, у меня есть дела поважнее флирта и трепотни с друзьями. Спасибо.

I think I've got better things to do than to talk to friends and flirt with people, thank you.

У меня есть дела поважнее, о которых стоит беспокоиться.

I've got much bigger things to worry about.

Но у меня есть дела поважнее, чем устраивать стычки с нашими союзниками.

But I've got far more important things to do than picking fights with our allies.

Нет, у меня есть дела поважнее

No. I got stuff to do.

В моём возрасте у меня есть дела поважнее, молодой человек.

At my age, I've better things to do, young man.

У меня есть дела поважнее, чем дублировать этих любителей.

I've got better things to do than being stand-in for amateurs.

У меня есть дела поважнее, чем держать некий барьер от вашего секса.

I have better things to do than keep horny siblings from fucking.

У меня есть дела поважнее розыска еще одной участницы женского фан-клуба Барта Басса.

I have more important things to do than search for another member of the female Bart Bass fan club.

У меня есть дела поважнее.

I got better things to do than this.

У меня есть дела поважнее, чем о тебе волноваться.

I think I have some better things to do with my day

У меня есть дела поважнее.

I have better things to do.

Так что ты сам с ней разбирайся, так как у меня есть дела поважнее.

So I'm gonna let you deal with her,'cause I have more important things to do,

У меня есть дела поважнее.

I gotta be somewhere important.

Прошу, скажите ему, что у меня есть дела поважнее, чем обивать его порог.

Kindly tell him I have better things to do than haunt his threshold.

Ты знаешь, у меня есть дела поважнее, чем разбираться с твоим беспорядком.

You know, I have better things to do than deal with your mess.

А теперь прости, у меня есть дела поважнее.

Now, if you'll excuse me, I have a lot of very important things to do.

У меня есть дела поважнее, чем искать тебя.

I got better things to do than hunt you down.

У меня есть дела поважнее. Да?

I got more important things to do.

- Успокойся. У меня есть дела поважнее, чем сплетничать о тебе.

I got better things to do with my time then to go around gossiping about you.

Пацан! У меня есть дела поважнее! Моя жизнь ими перегружена.

Kid, I have better things to do, my life is very busy.

У меня есть дела поважнее.

- I've got other things to do.

У меня есть дела поважнее.

On camera. I've got bigger fish to fry.

У меня есть дела поважнее.

I have more important things to do.

У меня есть дела поважнее чем смотреть как Дженна унижает детей.

I've got better things to do than watch Jenna humiliate children.

У меня есть дела поважнее, чем бегать за солдатнёй из-за 150 фунтов.

I've got better things to do than run down diggers for the sake of 150 quid.

А сейчас, извини, но у меня есть дела поважнее.

Now, I'm sorry, but I have other matters that I have to attend to.

У меня есть дела поважнее.

I got better things to do.

Но у меня есть дела поважнее, чем охота на броненосца.

But I got better things to do than go on a half-assed armadillo hunt.

У меня есть дела поважнее.

There's something I gotta do first.

Знаете, у меня есть дела на сегодня и поважнее.

- to put myself into. - Well, no, it's all important.

У меня уже есть дела поважнее.

Since something had been better to do.

У меня, в любом случае, есть дела поважнее, чем целый день ждать принцессу.

Anyway, I have much better things to do, than to wait for the princess for the whole day long.

Меня зовут Пит Экхарт, и ребят, я постараюсь быстренько, потому что, знаю у всех здесь есть дела и поважнее.

My name's Pete Eckhart, and, guys, I want to keep this short and sweet because we've all got better things to do.