Уберу translate English

Я уберу со стола.

I'll clear the table.

Затем я уберу ее обратно в коробку и никогда ее больше не увижу.

THEN I SHALL PUT HER AWAY IN A BOX AND NEVER LOOK AT HER AGAIN.

Нет, я сама уберу.

No, I'll clean it up.

А если я их уберу, Роджерс уволит меня.

And if I do get them out, Rogers will fire me.

Но как я уберу их из магазина?

But how will I get them out of the store?

Сейчас уберу.

I'll take it off.

У меня идея, я уберу шкафчики для парашютов - в каждой каюте парашют можно положить вместо подушки.

I had a great idea : I remove the parachute closets we talked about : in every cabin, the parachute will simply double as a pillow.

Я сама уберу, не беспокойтесь.

- I'll just clean up the mess. — Don't bother.

Я уберу его оттуда за минуту.

I'll have him off in a minute.

Я всё уберу.

I'll clean it up.

Уберу, если расскажешь про эти трансатлантические делишки.

Yes, if you tell me about this transatlantic.

Подожди, Марио! Подожди, я уберу.

Hurry up!

Я уберу это.

I'll put this away.

- Я все уберу пока она ничего не увидела.

- I'll clean up before she sees it.

Ты выглядишь усталым, дорогой Я уберу это позже

You look tired, dear. I'll clear this up later.

- Можно я уберу со стола?

- Can I clean the table?

- Не стоит, это такая малость. - Нет, давайте я уберу.

Let me take that from you.

Дай я уберу это.

Let me remove that.

Если нет, я уберу карты.

Or else I'll put the cards away.

А я уберу со стола.

I'll clear the table.

Я просто уберу эти вещи отсюда, госпожа.

I'll just clear these things away, Madam.

Эй, я уберу оборудование.

Hey, I'll put the equipment away.

Знаешь, думаю, прежде чем я пойду, уберу тебя сначала с пути.

You know, I think, before I go I shall put you safely out of the way.

Простите, давайте уберу мое тряпье из кресла.

EXCUSE ME. I'LL TAKE MY OLD RAGS OFF THIS CHAIR.

Я не уберу экраны.

I won't lower the screens.

Можете, сэр, но я не уберу экраны.

That you can, sir, but I won't lower the screens.

Хаггис уже варится, но я не уберу защиту на основании слов этого мерзкого типа.

The haggis is in the fire for sure, but I'll not lower my defences on the word of that mealy-mouthed gentleman down below.

Сначала я уберу.

I'll put these away first.

Я уберу кровать позже.

I'll make the bed later.

Я сейчас уберу.

Hey, hey!

Ладно же, одного из своих я уберу.

I'll send one of mines away, then.

Если я уберу мой палец, вода, против своей природы, вместо того, чтобы течь вниз, устремится вверх в шприц достаточно интенсивно.

If I remove my finger, the water, against its nature, which is to flow downward, instead rushes upward into the syringe, quite forcefully.

Ты не можешь уйти - пока я, конечно же, не уберу его.

You cannot leave - unless I lift it, of course.

- Подождите, сейчас я уберу со стола.

- Let me just clear the things off the top.

Я уберу кляп изо рта.

I'm gonna take that gag off.

Я уберу это.

I'll have it taken away.

Я сам его уберу! - Зачем он вам? - Взял, чтобьι подкачать!

- I am helping you!

- Как я тебе их уберу, Фрэнк?

- How am I gonna clear'em out?

Я все уберу.

No, man. I'll take care of it.

ѕойду уберу это подальше.

I'll put this away.

Только уберу свет.

I'm just going to shut out the light.

Я уберу это старое барахло, позвоню в электрическую компанию.

I'll clear out this old junk, call in the electric lighting company.

Так послушай меня Крелл, если я не получу от тебя ни какого сигнала через 3 минуты, я уберу стыковочный шланг. 3 минуты!

Now listen to me Krell if I have no signal from you within 3 minutes, I'm withdrawing the transfer tube. 3 minutes!

Разумеется, уберу.

Of course I will.

Пейте, я потом их сама уберу.

You do just that and leave the rest to me.

Я уберу их, сэр.

I'll take them out now, sir.

Я уберу ложки.

I put away the spoons.

Обещаю, я всё уберу.

Please let me.

Хорошо, я сама уберу.

Ahh! No! No!

Я уберу чуть позже.

I'll clean up later.

Только подожди, пока пальцы уберу.

Just let me get my fingers away.