Уборная translate English
225 parallel translation
А где у вас тут уборная?
Um, where is your rest room?
Женская уборная находится на восточной стороне, можно попробовать через окно.
Now, the ladies'room is on the east side. If you were to drop out a window...
Здесь самая большая и холодная уборная в мире.
It's the biggest, coldest lav in the world out there.
Где уборная?
The bathroom?
Где у вас уборная?
Where's the bathroom?
Настоящая амстердамская уборная.
A real Amsterdam urinal.
Настоящая уборная.
A real urinal.
Да, да, вот моя уборная.
Yes, it is.
Если это для мадам Штайнер, это уборная в конце коридора.
Her dressing room is there. No.
А где уборная?
Excuse me. Where's the bathroom?
Можем сказать о большой удаче, что осталась хоть одна уборная.
We are very lucky. We have one shit - Shed left.
- Что? - Уборная.
- The lavatory.
Это не уборная!
This is not the bathroom!
Тут тебе не уборная.
This isn't a privy.
И уборная тоже.
And a lavatory also.
Где уборная?
Where's the bathroom?
- Извините, где уборная?
- Excuse me, where's the restroom?
Вам больше не нужна уборная?
Were you through with the powder room?
И уборная - на дворе.
The toilet was in the yard.
Послушайте, Вы не знаете, где здесь уборная?
Listen, you don't know where the loos are here, do you? Uh, yes.
Уборная здесь.
Dressing room's here.
Я полагаю, что на борту есть уборная?
I assume there are facilities on board?
- Она подумала, что это уборная.
- She thought it was a bathroom.
Простите, не покажете, где уборная?
Excuse me. Can you show me to the restroom?
Уборная.
The bog trough? The long drop?
Прекрасный вопрос : "Где уборная?"
Excellent question.
Где уборная? Прежде, позвольте сказать, что я рад вашему визиту. Прекрасно выглядите!
First, I'd like to say that I'm very happy you're here, and you're dressed so nicely, What are your names?
Она предпочла бы слово "уборная".
She would prefer if I said "lavatories".
Уборная?
The washroom?
Тут ведь есть уборная...? !
Is there a bathroom around here?
Моя матушка и семья благодарят тебя за то, что ты сказал "уборная", а не "туалет", но это не так.
My mother and family thank you for saying lavatory and not toilet, but it's not true.
В любом случае, уборная со смывом была еще в 206 году до нашей эры при династии Хань.
Anyway, yes, 206 BC there was a flush lavatory - from the Han dynasty.
Это что, единственная уборная в доме?
Is this the only bathroom in this house?
Уборная не работает, братишка.
Bathroom don't work.
Токухэй... уборная...
No. Tokuhei... Oh, the privy...
Я думал "уборная" - это кодовое слово, означающее "иди за мной, мы решим, как тебя из этого вытащить".
I thought "restroom" was code for "follow me, and we'll talk about how to get you out of this."
Кто-то пожаловался, что мужская уборная "только для белых".
Someone complained that the men's room is "whites only".
Вместо слова уборная я написал туалет, так лучше звучит.
I put down "restroom" instead of toilet. It's nicer.
Не расстраивайтесь - моя грим-уборная всегда к вашим услугам.
" You guys should feel free to use my dressing room any time you want.
Уборная так далеко.
The restroom is so far away.
Уборная позади отеля.
House of office at the back of the inn.
Внизу в ванной плитку кладут, вторая уборная наверх и направо...
The downstairs bathroom is being re-tiled, but if you go upstairs, then to the right...
- Где у вас уборная?
- The bathroom where is?
С канализацией тоже проблемы, но в лесу есть уборная.
Septic's out, too, but there's an outhouse in the woods.
Ты сказала уборная направо?
You said, it was on the right?
Уборная вон там!
Mensroom is there!
Уборная там.
Mensroom is there.
Туалет - выгребная уборная.
Washing ourselves in the sink.
Где уборная?
It's...
"УБОРНАЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ"
On this one.
Очаровательная просторная квартира для совместного проживания, собственная спальня, уборная, без домашних животных, обращаться только любителям быть снизу.
( Reads ) "Charming, spacious apartment to share. ( Reads )" Charming, spacious apartment to share. " Own bedroom, private bath, no pets.