Увлекаюсь translate English

Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.

Sometimes I get so carried away I don't know what I'm doing. Aren't you like that?

Я очень увлекаюсь ботаникой.

I happen to dig botany.

В последнее время увлекаюсь математикой.

I've been dabbling in mathematics in my spare time.

Мадам, что касается меня, я не сильно увлекаюсь женщинами.

Mm, as for me, I don't love women much.

Я не увлекаюсь сладким.

I'm not crazy about sweet things.

Я и забыла. Ты должен меня осаживать, когда я увлекаюсь, а ты молчишь.

When I am falling into mood, irritable, you have to control me

Ты знаешь, я этим увлекаюсь.

Jesus, when are you gonna grow up?

Я камнями увлекаюсь.

So I'm a rock hound.

Я увлекаюсь земной историей. Я собираю этот образец истории вот уже в течение пяти лет. ... отыскиваю детали где только можно.

I've been building this piece of history for the last five years... scrounging parts wherever I could.

Так вот, я этим больше не увлекаюсь.

Well, I don't do those anymore.

Я иногда увлекаюсь.

Sometimes I get lost.

Почему Вы не можете увлекаться, например, тем, чем я увлекаюсь.

But why can't you just enjoy something that I'm in?

В смысле... выпивкой не увлекаюсь.

I mean... I don't really like to drink.

Я увлекаюсь живописью и пиратами и ходил на вьiставку в Большом Дворце, она назьiвалась'Картиньi португальских живописцев прошлого и настоящего', где и увидел вас.

I'm an amateur in painting and pirates and I went to see the exhibition in the Grand Palais 'Pictures by Portuguese painters of the past and present and I saw you there.

Я этим не увлекаюсь.

I'm not into that.

- Я таким не увлекаюсь.

I'm not into that.

Ну, я увлекаюсь кино и музыкой.

Well, I'm quite into films and music.

- Да, увлекаюсь.

Why, yes, I do.

- Я не увлекаюсь.

- l'm not getting carried away.

Слушайте, я особо рэпом не увлекаюсь, но если он оплачивает такие камушки, ты в порядке.

Now, I ain't into rapping too much, but when it pays for rocks like these, you got it.

Я не особо увлекаюсь радио.

I'm not really a radio person.

Нет. Я сама увлекаюсь палеонтологией.

I'm fascinated by paleontology.

- Не увлекаюсь.

- Hallelujah.

Сейчас я не ничем и никем не увлекаюсь.

Right now I'm not rushing into anything or anyone.

Я пытался писать стихи, и очень увлекаюсь литературой.

I used to write poems, and loved literature myself

Я сам не особенно-то увлекаюсь родео.

I don't rodeo much myself.

Я увлекаюсь... философией.

I'm interested in, uh, philosophy.

Нет, я не так серьезно увлекаюсь.

No, I'm not that serious about it. But I like the game.

Я сожалею, я немного увлекаюсь прошлым иногда.

I'm sorry, I get a little carried away by the past sometimes.

Увлекаюсь?

Interests?

"Я увлекаюсь йогой, пилатесом, вхожу в контакт со своим духовным началом..."

I am into yoga, Pilates, getting in touch with my spirituality...

Слушай, мужик, я не то чтобы увлекаюсь всякой голубизной, только у меня деньги на траву кончились, так что я сделаю тебе, что и Джереми, и дешевле.

Look, man, I'm not really into that homo shit, but I'm kind of short on money for weed, so I guess I'll do it for less than Jeremy's charging.

Чтобы ты знала, солнышко, я не увлекаюсь садо-мазо.

Just so you know, sweetie-pie, I'm not into SM.

Я немного увлекаюсь астрономией.

I'm a bit of an astronomy buff.

Я знаешь, увлекаюсь НЛО.

I'm a bit of an E.T. Junkie.

Я тоже увлекаюсь историей.

I'm doing history, too.

Я тоже увлекаюсь чем-то вроде генетики.

I'm sort of into genetics too.

Не увлекаюсь алкоголем.

I'm not a drinker.

Я... немного увлекаюсь фантастикой.

Dabble in fiction myself.

Если бы я кому-нибудь сказал, что увлекаюсь сказками, они бы подумали, что я чокнулся.

If I was to say to somebody that I am into fairy tales, they would think - I am crazy.

В такие минуты я жалею, что не курю, или не увлекаюсь оригами, или чем-то вроде этого.

This is one of those times I wish I smoked... or did origami, or something...

Питчфорк - это та музыка, которой я увлекаюсь.

Pitchfork is music I'm into.

В какой-то момент я так увлекаюсь, делая заметки как шпион вокруг башен, не замечаю того, что это стройплощадка, не замечаю гвоздя, торчащего из доски.

At some point, I am so much into taking notes as a spy around the Towers, I don't see it's a construction site, I don't see one nail sticking out of one plank.

Думаю, я просто... слишком увлекаюсь.

Yeah, I guess I'm just... Overly enthusiastic.

Я не увлекаюсь школьницами, даже такими умными, как ты.

I'm not interested in high school girls, not even one as smart as you.

- Фантастикой не увлекаюсь.

Not the humorous ones.

Я увлекаюсь техникой.

I'm interested in technology.

Не увлекаюсь коллекционированием, но тоже взяла бы, если нашлось место в шкафу.

Go!

Чем я увлекаюсь?

What excites me?

Увлекаюсь этим со школы.

It's a hobby from school days.

Я немного увлекаюсь историей второй мировой.

I'm a real World War II buff.