Угощу translate English

- Пойдем, старина, я угощу тебя выпивкой!

- Come on, buddy, I'll buy you a drink!

Давай, я угощу тебя.

Come on, I'll buy you a drink.

Идем, я угощу тебя кофе.

Come on. Come up and have some coffee.

— Пошли, угощу мартини.

I'll buy you a martini, Walter. - No thanks, Keyes.

Вот я угощу вас завтраком, да и примирю ;

I will bestow a breakfast to make you friends ;

- Угощу сигаретой.

Give you a cigarette.

- Пойдёмте, я угощу вас выпивкой.

Come on, I'll buy you a drink.

Я угощу тебя сочным бифштексом, даже если мне придётся потратить всю мою большую зарплату.

I'll buy you a T-bone twice as big and twice as beautiful if it takes my whole paycheck, which it will.

Угощу тебя содовой.

I'll buy you a soda.

- Тогда пошли, я угощу тебя.

I'll give you a treat.

Я вас чем-нибудь угощу.

I'll get you something.

Угощу его выпивкой и расскажу ему о своих бедах.

I'll buy him a couple drinks and tell him my troubles.

Просто я подумала, что если я налью тебе вина и угощу тебя ужином, то ты в знак благодарности пригласишь меня в кино.

Well, I just thought that if I gave you a drink and fed you some dinner, you'd be so grateful, you'd take me to a movie.

Я намерен нанести вам визит сегодня. И угощу вас вяленой икрой.

I'll pay you a visit tonight with some karusumi.

Тогда я тебя угощу.

I'll buy, you chump!

- Позволь я угощу тебя ужином на прощание. - Будет смешно, если я пойду в таком виде.

Oh, that would be fun, as long as it's someplace I can go like this.

Я угощу вас портвейном.

Won't he exhaust you?

Идемте, я угощу вас выпивкой

Come on, I'll buy you a drink.

Угощу вас выпивкой, молодёжь.

I'll buy you kids a drink.

Угощу его сахарком.

We'll give him a lump of sugar.

Ну ладно, не надо спорить, я угощу Вас бутылочкой шампанского в баре, хорошо?

Well then, no need to argue, I will treat you to a bottle of champagne at the bar, shall we?

Угощу московской интеллигенцией.

I'll treat you to the Moscow intelligentsia.

А я угощу вас чашечкой чая.

I might even make you a cup of tea.

Я угощу тебя выпивкой.

I'll buy you a drink.

Вы и так хороши. Пойдемте, угощу вас чаем.

Come and have some tea.

- Ты не против, если я тебя угощу?

- I'm gonna buy you a drink.

Когда-нибудь я угощу вас зайцем в перечном соусе. Или настоящим пирогом с треской.

Some day, I'll cook a peppered sauce hare or a shepherd's pie, you'll see!

- Если завтра вечером зайдете, я вас чаем угощу с чем-нибудь.

and something to go along with that also.

Угощу вас кофе. Вы не против?

May I pour you some coffee?

Если ты здесь пробудешь ещё какое-то время, я угощу тебя бутербродом.

You're gonna be around later, I'll buy you a sandwich. - Fine, fine.

Угощу вас обедом.

Buy you lunch.

Пойдём, выпивкой угощу.

Come, I'll buy you a drink,

Пойдем через дорогу, угощу тебя чашкой кофе. Без наручников.

I want to take you across the street, get you a cup of coffee... without cuffs.

Как только починят свет, я угощу вас чем-нибудь.

I'll get you some vittles when we're sorted out.

- Идемте, угощу завтраком.

- Come on. I'll buy you breakfast.

Я угощу тебя завтраком.

I'll give you some lunch.

Когда похороним этого кита, приходите ко мне, угощу вас выпивкой.

When we're finished burying the whale, I'll buy you a drink.

- А пока, если не возражаете, я пока угощу вас вином из одуванчиков.

- In the meantime, I'll bring some dandelion wine!

Сейчас же отнеси обратно, где взяла! Потом возвращайся сюда, я тебя кое-чем угощу.

Bring that cage back at once, and I'll give you a nice gift.

- Хотите я вас угощу картошкой с луком?

- Would you like some potatoes with onions?

Да нет, Михаил Михалыч, лучше я вас угощу омлетом из яичного порошка.

No, Mikhail Mikhailovich, let me give you some omelet I made from an egg powder.

Сейчас угощу!

Then you're going to get them!

- Хочешь, угощу тебя кофе?

- Wouldn't you like a cup of coffee?

Пойдем, я угощу тебя.

Come on, I'll buy you a drink.

У меня дежурство. Заскакивай ко мне в участок, угощу бутербродом.

Stop by police HQ I'll buy you a sandwich.

Я угощу вас ужином.

I'll treat you to supper

Идём, я угощу тебя выпивкой.

Come on, I'll buy you a drink. A drink?

Я Вас с удовольствие угощу...

I would like to serve you...

- Можно я угощу вас пюре?

Would you like some mash?

Позвольте, я вас угощу.

A drink?

Давай я тебя угощу.

Buy you one?