Ударник translate English

А это ударник.

This is the hammer.

Ударник бьет по бойку, высекая искру. Поджигает порох и ружье стреляет.

A hammer striking the pan causes a spark, ignites the powder and fires the flintlock.

Ударник. Труба. Вставка.

Prick.Joint.

Слышь, Педро. А где тот белый ударник, про которого ты говорил?

Pedro, where's the white dude, you said was playing drums?

- Это он учудил... ударник...

The striker's.

- Это ты, такой ударник?

So it's you, the striker. Come here.

Ударник сзади сидит. Ты зря испугалась.

Drummers always sit in the back anyway.

Уверен, что Фрейзер "Ударник" Крейн прославит эту станцию не только в прямом эфире.

I'm sure that Frasier "Slugger" Crane's gonna be an asset to this station in more ways than one.

Ударник - Кип Флеминг.

On the drums, Kip Fleming.

Именно так и умер ударник из Led Zeppelin.

[MOANS] THAT'S HOW THE DRUMMER FROM LED ZEPPELIN DIED.

Потом сменился состав - басист и ударник.

Then some personnel changes, bass and drums.

Хотя, нет. Он - ударник, обойдется без залога.

Forget it, he's just the drummer.

Сынок, ты классический ударник

Classic drumming, son.

* Ударник "The Who" Я знаю, ты девочка, но мне нужно, чтобы ты играла как парень.

I know you're a girl, but I need you to play like a guy.

Лулу зарезал ее ревнивый дружок, ударник из клуба.

Lulu was stabbed by a jealous boyfriend.

Я ударник. Так что мне не положено играть на гитаре, правда?

I'm a drummer, but I've gotta be nice and give guitars a chance, too.

Ударник.

The drummer.

- У кого-нибудь в поле зрения есть ударник?

- Has - Has anybody got a 20 on the drummer?

- Вот вам и ударник.

- There you go. Here's your drummer.

А это разве не ударник Led Zeppelin?

Isn't that the drummer for Led Zeppelin?

ƒа, нам нужен ударник.

Yes, we need a drummer.

огда кислота растворит шнур, удерживающий ударник, вы должны быть очень далеко.

When the acid eats through the wire holding back the firing pin, well, you'll want to be very far away.

Кевин Нилон, Джон Форсайт и ударник Metallica, Ларс Улрик

Kevin Nealon, John Forsythe, and Metallica drummer Lars Ulrich.

Величайший ударник в металле всех времён.

You know the song? good.

Ударник, выиграл прошлогоднее дерби.

Uh, "B" student, won last year's, pinewood derby.

Сэнди Уэст - ударник, Джоан Джетт - говорит, что она богиня игры на гитаре.

Sandy West is a drummer. Joan Jett claims to be some sort of guitar goddess.

- Ты ведь ударник? - Да, мы вместе сыграем!

Yeah, let's play.

Это намного ближе, чем плачущий ударник.

That is a bit more intimate than a crying drummer.

- Это Себастьян, еще один ударник.

This is Sebastian new drummer in the school.

Он тоже ударник. Он только что ушел.

He's a drummer, he just left though.

Себастьян, мои поздравления, ты наш новый ударник.

Sebastian, congratulations, you're our new drummer.

Рок-ударник Томми Ли?

Rock Drummer Tommy Lee? !

Спасибо, рок-ударник Томми Ли.

Thanks, Rock Drummer Tommy Lee!

Это ударник.

It's a firing pin.

Мне б конструктор раскладной и ударник молодой.

♪ Wouldn't I love a tinker toy. ♪ ♪ And a little drummer boy. ♪

И эта пружина - эта пружина создает необходимую силу, чтобы ударник воспламенил запал.

And this spring- - wow, this spring creates the force that's necessary for the firing pin to activate the primer.

У тебя есть хороший ударник, и хороший басист, которые играют вместе, это дает другим участник группы свободу действий.

You've got a good drummer and a good bass player working together, it gives the other band members room to move.

И как только ударник отъедет назад, пистолет готов.

So, as soon as that hammer goes back, it's on.

Льяк мой лучший друг, которого я знаю как себя самого. Ударник.

Ljak's been my best friend since I can remember.

Да, Бет - их ударник.

Yeah, Beth's the drummer.

И наш ударник Бет посвящает ее своему любимому мужу - Бадди.

This one goes out from our drummer, Beth, to her sweetheart, Buddy.

Ну прежде всего, Билли Конуэй - наш постоянный ударник с ним наша группа - это единое целое, и это отражено в нашем альбоме.

First of all, Billy Conway It is our full time drummer And I think there is much more unit and is reflected in the record...

Ударник "Аэросмит"?

The drummer from Aerosmith?

Такой ударник используется в пистолетах Beretta M9.

The pin most likely came from a Beretta M9.

Ты теперь ударник с лопаткой.

You're a spatula man now.

- Гляди, ударник.

- Look it, a drummer.

Ударник шлепает тебя, как в порно.

Percussionists pound you like you're in a porno.

Ура! Я - почётный ударник!

I'm a Globetrotter!

- Ударник.

- Age? - 23.

Ты теперь новый ударник.

Congrats!

Он как бы соединяет спусковой крючок и ударник.

It's kind of a link between the trigger and the hammer.