Уеду translate English

Я хотел попрощаться перед тем, как уеду в Бостон.

I wanted to say goodbye before I left for Boston.

Я приехал спокойно и уеду таким же.

I was calm when I arrived, and I leave equally calm.

И я не уеду, пока не получу то, за чем приехал.

And I'm not leaving until I get what I came for.

Я не уеду, пока остался невыполненным хотя бы один пункт.

I'm not going with just one more to go.

Я уеду в колледж в следующем году.

I'm going to college next year.

Как только остыну, сразу уеду назад.

As soon as I am cooler, I'll go straight back. It's madness in this heat!

Я уеду за границу года на два, а как вернусь - приду к вам за женою, запомните.

I'll go abroad for a couple of years and when I return, I shall come to claim my wife, remember.

Всю мою жизнь он провел в страхе, что это случится, что я уеду из Хартфилда. Он не вынесет этого!

He has spent the whole of my life terrified that this would happen, that I will be taken from Hartfield.

- " Я говорила, что не уеду.

- I told you I'm not leaving.

А я всегда буду твоим МакКалеем, но я никогда не уеду из Три Хилл.

And I'll always be your Macaulay, but I'm never leaving Tree Hill.

Черт, теперь-то я точно никуда не уеду.

Hell I'm not gonna move now. I just fixed the leaky shower upstairs.

- Я сейчас просто уеду.

- I'm gonna drive away.

Теперь я уеду.

I'll leave now.

Мне нужно было с вами увидеться, до того, как я уеду.

I needed to come and see you before I left.

Я оставлю здесь урожай, цыпленка и уеду.

I'll just leave this food and the chicken here.

А может я уеду, а ты останешься с детьми?

How about I go and you stay with the kids?

- Уеду.

- Leave.

А потом уеду.

Then I am gone.

Завтра меня здесь не будет, я уеду.

I won't be here tomorrow. I'm going away.

- Нет, я уеду, когда всех эвакуируют.

- No, I'm gonna stay till the park is clear.

Когда-нибудь, я отсюда уеду...

Someday I'm gonna get out...

Я должен был попросить разрешения, но я скоро уеду из Парижа и не смогу больше приходить сюда.

I came to to ask for permission, I have to leave Paris soon. I won't be able to come more.

Если тебе так неприятно мое присутствие, то я уеду завтра утром.

If being around me bothers you so much, I'll leave in the morning.

Хорошо, может, сегодня же вечером и уеду... Так что доберусь еще до того, как ты проснешься... Сяду на кровать и буду смотреть как ты спишь.

Better, maybe I could leave tonight So I can get there before you wake up sit on the bed and watch you sleeping.

Если не уеду, то вечером перезвоню.

If I don't leave, I'll call you tonight.

Я должен спросить у Вас разрешение расписаться с Marjorie, до того как я уеду.

I would like your permission to write to Marjorie while I'm overseas.

Когда Я уеду Я буду Вам писать каждый день.

When I get back I'll take you walking every day.

Я никогда не уеду из Шанхая

It's not like I've never left Shanghai

Потому, что если я уеду это никогда не закончится!

Because if I leave, this will never end.

С наследством, с деньгами я уеду в Париж.

When I get the inheritance I'll move to Paris.

Я уеду в Джексон на пару дней. Возможно, там Билл.

I'll be in Jackson for a couple days.

Возможно, я просто уеду из города

Maybe I'll just leave town.

Я не уеду без моего сына.

I ain't leaving without my son.

Я никуда не уеду.

'I'm not going anywhere.' Promise.

* * Уеду я... * * * * В моём... * *

♪ I've got to go ♪ ♪ world ♪

* * Уеду я... * * * * мире... * *

♪ is his ♪ ♪ I've got to go ♪

* * Уеду я... * * * * В мире без него. * *

♪ I've got to go ♪ ♪ his and hers alone ♪

Послушай, я уеду на время.

No, listen. I'm going away for a while.

На сей раз я отсюда никуда не уеду.

I won't be leaving this time.

Так что я не уеду. Давай лучше пообедаем?

So I'm not gonna leave, so have a meal with me, okay?

Я уеду, и ты больше никогда меня не увидишь.

I will go away and you'll never see me again.

Я увижусь. Увижусь с ним вечером, перед тем как уеду.

I'll see him that night, that one night I've got before I go.

Одна ночь перед тем, как я уеду на 11 месяцев, понятия не имею, к чему это приведет, и- -

I'm seeing her on Wednesday for one night, that's all I've got. I've got one night to see her before I go away for 11 months. I don't know what's going to happen, and...

Я уеду после обеда.

Sorry, I have to leave after lunch.

Если я уеду с вами, то это будет просто бегством.

If I come away with you then I'd just be running away.

А потом, когда меня сослали сюда, пообещал себе, что уеду при первой возможности.

And then, when they sent me here, I promised myself I'd leave first chance I got.

И я никуда без неё не уеду!

And I'm not going anywhere without her!

Я подумал, что будет лучше, если я ненадолго уеду?

I just thought it would be best if I left for a while, you know?

Мне нужно отвоевать ее, у меня есть немного времени на возможность сделать это перед тем, как я уеду в Рим.

I've got to win her back, and I've only got a small window of opportunity to do it in before I have to leave for Rome.

Я скоро уеду домой. И не надо.

Don't have to.

Потом я уеду.

Then I'll go.