Уилкс translate English
374 parallel translation
Эшли Уилкс женится на ней.
Ashley Wilkes is gonna marry her.
А Эшли Уилкс так не думает.
Ashley Wilkes doesn't think so.
Сегодня Джон Уилкс сказал мне по секрету что Эшли женится на Мелани.
I had it in strict confidence from John Wilkes today... Ashley's going to marry Melanie.
Джон Уилкс.
Well, John Wilkes.
Индия Уилкс, какое красивое платье!
India Wilkes, what a lovely dress!
Как мило, что вы помните меня, м-с Уилкс.
That's kind of you to remember, Mrs. Wilkes.
Это от м-с Уилкс и м-с Гамильтон.
On behalf of Mrs. Wilkes and Mrs. Hamilton.
- Я рад за м-с Уилкс.
- I'm glad, for Mrs. Wilkes'sake.
Ей так плохо, м-р Уилкс не велел ей спускаться.
She's so upset, Mr. Wilkes told her she can't even come downstairs.
Я битый час жду здесь, чтобы поговорить, м-с Уилкс.
I've been waiting one solid hour to speak to you, Mrs. Wilkes.
Я разговариваю с м-с Уилкс!
This time I'm conversing with Mrs. Wilkes!
Я слышал, м-с Уилкс ждёт ребёнка.
Well, I hear Mrs. Wilkes is going to have a baby in another month or so.
М-с Уилкс опасно везти в открытой повозке.
It's dangerous jouncing Mrs. Wilkes over open country.
Извините, м-с Уилкс.
Excuse me, Mrs. Wilkes. Excuse me.
Если вас это не затруднит, Индия Уилкс, объясните почему вы пялитесь на меня?
And if it won't pain you too much, India Wilkes... tell me why you're staring at me.
Кто из вас м-с Уилкс?
Who is Mrs. Wilkes?
Я - м-с Уилкс.
I am Mrs. Wilkes.
Я не хотел вас обидеть, м-с Уилкс.
I meant no disrespect, Mrs. Wilkes.
Надеюсь, вы меня простите, м-с Уилкс.
I hope you'll forgive me, Mrs. Wilkes.
М-р Уилкс был уже ранен, а доктор находился рядом.
I found Mr. Wilkes wounded, and Dr. Meade was with him.
О, нет, я не могу, м-с Уилкс.
Oh, no, I couldn't do that, Mrs. Wilkes.
М-с Уилкс, вам не следовало этого делать.
Why, Mrs. Wilkes, you must have lost your mind.
М-с Уилкс, вы - самая добрая женщина, какую я знаю.
Mrs. Wilkes, there ain't never been a lady nice to me like you was.
У вас чудесный сынишка, м-с Уилкс.
He's a nice little boy, your boy is, Mrs. Wilkes.
И, м-с Уилкс, если встретите меня на улице не обязательно говорить со мной.
And, Mrs. Wilkes, if you ever see me on the street... you don't have to speak to me.
- Доброй ночи, м-с Уилкс.
- Good night, Mrs. Wilkes.
Но самый комичный персонаж - многострадальный м-р Уилкс.
Of course, the comic figure in all this is the long-suffering Mr. Wilkes.
Это м-с Уилкс, капитан Батлер.
It's Mrs. Wilkes, Captain Butler.
А как же Эшли Уилкс?
And what about Ashley Wilkes?
О, меня зовут Уилкс.
Oh, my name's Wilkes.
- Откровенно говоря, м-р Уилкс...
- Confidentially, Mr. Wilkes -
- Посмотри на это, Уилкс.
- Keep out of this, Wilkes.
Уилкс.
Wilkes.
Уилкс!
Wilkes!
- Уилкс?
- Wilkes?
Уилкс убил его.
Wilkes killed him.
Это м-р Уилкс, м-р Ллойд, а я другой человек.
That's Mr. Wilkes, Mr. Lloyd, and I'm a different man.
Уилкс, замените Келлога в гидро, да?
Wilkes, relieve Kellogg in Hydro, eh?
- Уилкс убил Слоана.
- Wilkes killed Sloan.
Данн, Льюис, Уилкс!
Dunne, Lewis, Wilkes!
- Джимми Уилкс.
- Jimmy Wilkes. CRONAUER :
- Уилкс.
Wilkes.
Джон Уилкс Бут кричал эту фразу, когда подстрелил Линкольна.
John Wilkes Booth yelled it when he shot Lincoln.
Джон уилкс Бут.
John Wilkes Booth.
Джон уилкс Бут!
john Wilkes Booth!
Он стал администратором школьной сис - темы города Уилкс-Барре, Пенсильвания.
Became an administrator for the Wilkes-Barre, PA school system.
Но мисс Уилкс не позволяет им играть.
But Miss Wilkes ain't gonna let them play.
Кто такая мисс Уилкс?
Who's Miss Wilkes?
- Сестра Уилкс?
- Sister Wilkes?
- Сестру Уилкс.
- Sister Wilkes.
- Я мисс Уилкс.
- I'm Miss Wilkes.