Уйду translate English

О, э-мм, нет, но обещаю, что отключу, прежде чем уйду сегодня вечером.

Oh, um, no, but I promise I'll do it before I leave tonight.

Я полагаю, я просто думал рано или поздно, я уйду тем же способом, каким и живу - педаль газа до упора, и все, дело сделано.

I guess I just thought sooner or later, I'd go out the same way that I live - - pedal to the metal, and that would be it.

И могу ли я получить зарплату, перед тем как уйду?

Any way I can pick up my check before I go?

Как только ты подтолкнёшь этот пакет в мою сторону, я уйду.

Once you slide that bag my way, I will take it and walk away.

Я никуда не уйду без этих таблеток.

I'm not going anywhere without those pills.

До того, как я уйду, могу я спросить, что я могу улучшить?

Um... before I leave, um, can I ask you what I can improve on?

Я не уйду, пока вы не приведете того копа.

I'm not leaving until you bring me that cop.

Так что, теперь я уйду.

So I'm gonna go now.

Нет, я не уйду.

No, I'm not gonna leave.

И я уйду, если потом тут появятся 6 твоих детей.

And I'm out if your six kids show up next.

Я просто войду, спрошу, где мой брат, и уйду.

Just go in, ask her where my brother is, get out.

Поверь, Исаак, я никуда не уйду.

Believe me, Isaac, I am not going anywhere.

Я от тебя никогда не уйду.

You and I are not going anywhere.

Никуда не уйду без вашего позволения, Герцогиня.

Wouldn't go anywhere without your leave, Duchess.

Верни мне часы и я дам вам слово, что я уйду отсюда.

Return the watch to me and I give you my word, I shall quit this field of battle.

Если я останусь, я уйду в себя.

If I stand still, then I go into my head.

И если я уйду в себя, я потеряюсь.

And if I go to my head, I get lost.

Я уйду в вечность.

I go on forever.

Феликс, ты уверен, что все порядке, если я уйду пораньше?

Felix, are you sure you're okay if we leave the party early?

Я уйду, если будешь говорить об убийстве.

I'm out this door if you talk about murder.

Плюс вряд ли моего отца обеспокоит, если я уйду или умру.

Plus, clearly my father doesn't care if I live or die.

Неужели тебя совсем не волнует, останусь я или уйду?

Don't you even care if I stay or go?

Вообще-то, это мой офис, и если ты ждешь, что я сглажу неловкость и уйду...

This is basically my office, so, if you're waiting for me to make this less awkward by leaving, I...

- Завтра я уйду отсюда.

I'll be gone early.

Уйду рано утром.

I'll be gone before you wake.

- Только уйду я.

Except I'll get a place to sleep!

Послушаю ее и уйду.

- I'm staying'til she's done.

Поэтому я уйду.

That is why I am ready.

Я не уйду отсюда, пока не буду знать, что происходит.

I'm not going until you tell me what it is.

Я никуда не уйду.

I'm not going anywhere.

Я не уйду на выходной, пока его не поймаем.

I'm not taking time off until he's caught.

Слушай, скажи, что между нами ничего нет, и я уйду.

Look, tell me we haven't and I'll walk away.

Нет, нет, нахрен, не уйду.

No, no, no, fuck that, I won't.

Если только я не уйду куда-нибудь, в этом случае ты меня не заметишь.

Unless I'm not there, in which case you won't know I'm there.

Прежде чем я уйду, хочешь что-нибудь передать маленькому Зорро Младшему?

Before I go, have you got a message for little Zorro Junior?

Что ж, я уйду, чтобы завершить этот разговор.

Well, I am off to try and get out of this conversation.

Мам, клянусь, если ты не заткнешь свой ебаный рот и не прекратишь говорить всякую хуйню про отца, я от вас уйду!

Mum, I swear to God, if you don't shut the fuck up, saying stuff like that about my dad, I swear I'll have nothing to do with all of ya!

Просто уйду

Just... going. ♪ a dying ember ♪

Я никуда не уйду.

Well, then, I'm not leaving.

- Уйду.

- I will.

Я уйду, как только узнаю.

I'll go the moment that I know.

Я никогда не уйду на пенсию.

I'll never retire.

Я уйду.

I'll leave.

Хорошо. Я уйду.

All right.

Я поговорю с прокурором, как только уйду.

I'm on the phone with the U.S. Attorney soon as I leave.

Может, у Кейхила поджимает время, а у меня – нет. Мне плевать, сколько это займет, но я найду доказательства, если ты не сдашь Форстмана.

Cahill may have a deadline, but I don't, and I don't care how long it takes, because I'm gonna find that proof if you don't turn on Forstman.

У вас есть ещё вопросы к лейтенанту Северайду?

Any further questions for Lieutenant Severide?

Я знаю, что когда-нибудь ты уйдёшь от меня к другой женщине, и я найду способ справиться с этим.

I know someday I'm gonna lose you to another woman, and I'll find a way to be okay with it.

Я уйду.

I will.

Если вы ду-думаете, что у вас получится лучше...

Well, i-if you think you can do better - -

Я могу остаться у тебя, пока не найду дом?

You think I could stay with you until I find a place?