Улан translate English
40 parallel translation
Польский улан.
A Polish lancer.
усатый землемер и маленький улан были скромны и не даром
The priest, a fake cornet, surveyor, and the rest were modest.
Улан Батор.
Ulan Bator.
— улан √ юндерсен, утренн € € пташка, вылупивша € с € на осине на берегу √ ломмы.
Sonny Duckworth is the early bird personified. Hatched out in a weeping willow.
"то такое" маффенс ", — улан?
I say, what's skulduggery, Sonny?
— улан, сегодн € дует северный ветер со всех краев?
The north wind's blowing from every quarter today, Sonny?
- " ихо, — улан!
- Quiet now, Sonny!
ѕобереги замшевые туфли, — улан.
- Save your felt-slippers, Sonny.
— покойной ночи, — улан. — пи крепко!
Well, good night to you, Sonny. Sleep well.
- — улан!
Sonny!
ƒумаешь, ты сможешь помочь ему, — улан?
Think you'll be able to help him out, eh, Sonny?
Ћюдвиг, это только вопрос времени прежде чем — улан √ юндерсен из – устадсага даст сдачи!
Lambert, it's only a matter of time... before Sonny Duckworth of Sludgemere strikes again!
— улан - не тот, кто сдаЄтс €!
Sonny's not the type to give up easily!
" десь может — улан преподнести новость, котора € будет известна всему миру.
An ad inserted here will have world wide coverage!
Ёто — улан был там!
Sonny has been at work.
ƒа, это — улан был там.
Yeh, Sonny has been at work.
- " то ты устроил теперь, — улан?
- What've you been up to now, Sonny?
— улан!
Sonny!
" ди направо, — улан, по той стороне гаража. я пойду по другой стороне.
You go to the right, Sonny, on the other side of the coach-house... and I'll go this side.
Пилоты прилетают из Улан-Батора на ТУ-134 в субботу.
Pilots fly from Ulan Bator on Tupolev on the weekend.
Медленный улан.
Yavaş ulan.
Тысячи улан.
Thousands of lancers.
Не было сегодня никаких улан.
There were no bloody lancers today.
У него должна была быть могила на окраине Улан-Батора.
They had this cemetery on the outskirts of Ullan Bator.
4 года в военно-морской разведке. Вы служили в нашем посольстве в Улан-Баторе.
Four years in Naval Intelligence at our embassy in Ulaanbaatar.
В Улан-Баторе.
In ulaan baatar.
Улан-Ба... Что?
Ulaan ba... what?
Как на войне красиво, когда улан с коня упадет
There's no fate that could be worse : Being knocked down off your horse... fellow soldiers just ride on ahead.
УлАн - лучший из семьи наездников.
and, in a family of horsemen, Ulaana is the best.
Сначала Улан заарканивает жеребят, чтобы кобылы держались рядом.
First, Ulaana lassoes the foals, so the mares will stay close.
Улан откидывается на круп лошади, используя её силу и вес, чтобы устоять под напором жеребёнка.
Ulaana leans behind his horse, using its strength and weight to resist the pull of the foal.
Привязав их, Улан может отправляться за кобылами.
Once they're tethered, Ulaana can move on to the mares.
Пока Улан изо всех сил старается, все помогают кто чем может.
With Ulaana at full stretch, everyone lends a hand.
Монгольское Ралли начинается в Англии и заканчивается в Улан-Баторе, столице Монголии, как вы знаете.
The Mongol Rally starts in England and ends in Ulan Bator, which is the capital of Outer Mongolia, as I'm sure you know.
Стартует в Лондоне и финиширует в Улан-Баторе.
It starts in London and ends in Ulan Bator.
— Улан-Батор.
- Ulaanbaatar.
Завтра я должен был быть в Улан-Баторе.
I was supposed to be in Ulan Bator tomorrow.
ѕотому что, как — улан говорит :
As Sonny puts it :