Уловил translate English

- Кажется, я уловил.

- I think I've got it.

Я уловил вашу мысль.

I follow your general idea.

- В немецком я не дока,.. ... но общий смысл уловил.

My German's a little rusty, but I think I got the sense of it.

Что-то я не уловил ваше имя.

I don't think I caught your name.

Никто, кроме вас, не уловил сходства.

- You're the first to notice a resemblance.

Номер 12 уловил его стиль полностью.

Number Twelve has caught his whole style.

Прибор уловил живое существо :

Picking up life form readings :

Когда я спросил его о его способностях в его словах я уловил гордость за свою точность и совершенство.

When I asked him about his abilities I sensed pride in his answer about his accuracy and perfection.

Мой слух еще и сотни слов твоих не уловил, а я узнала голос.

My ears have not yet drunk a hundred words of that tongue's utterance, yet I know the sound.

Я уловил какую-то неуверенность.

There seems to be some doubt about it.

Но смысла не уловил.

But I fail to understand any significant meaning.

Именно в геометрии он уловил, как ему казалось, картину совершенства.

And it was in geometry that he thought he glimpsed the image of perfection.

- Извини, не уловил твоего имени.

- Sorry, I didn't catch your name.

Прошло несколько невыразимо скорбных дней, и я уловил в болезненном душевном состоянии друга некие перемены.

Some days of bitter grief elapsed and an observable change came over the features of the mental disorder of my friend.

Я вовсе не был уверен, что и его слух уловил странные звуки ; впрочем, несомненно, за последние минуты всё поведение моего друга переменилось.

I was by no means certain that he had noticed the sounds, although a strange alteration had now taken place in his demeanour.

Всё это я уловил с одного взгляда и вновь принялся за чтение.

Having rapidly taken notice of all this,

Я склонился к нему совсем близко и, наконец, уловил чудовищный смысл его слов.

Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.

Уловил?

Have you got that?

Извините, я, кажется не уловил первую часть вашей речи.

I'm not sure I caught the first part.

Уловил?

You get it?

Уловил?

You got it?

Я, похоже, не очень уловил, что он имел в виду.

I don't think I completely understood him.

Мне кажется, ты не уловил. ... всю серьезность ситуации.

I don't think you grasp the severity of the situation.

О, нет, еще как уловил.

Oh, no, I did grasp it.

Я еще как уловил. Послушайте.

This is how I grasp.

Да, да. Думаю, я уловил идею.

Yes, yes, I think I get the idea, yeah.

Ты уловил мысль?

Can you dig it?

Уловил.

It's dug.

Уловил.

- "I got a beating."

Я не уловил вашу интонацию. Я просто подумал, что вы уже закончили ваш рассказ.

The structure of your tale deceived me for a moment into thinking that it was over.

- Он уловил...

- He's got this...

Уловил?

See what I'm saying?

Я думаю, я уловил смысл.

- l thought I detected the touch.

Мне показалось, что в начале я уловил какой-то смысл, но он мелькнул и исчез.

I thought it was going to make sense, but it flickered.

Уловил, ты, дырка в жопе?

You dig, asshole?

Не уверен, что я уловил суть... но если бы я мог вам сыграть...

I'm not sure I understood. If I could play for you...

Потому что я подумал, что уловил нечто.

Because I thought I picked up a little something.

Я уловил твою мысль.

I got the bit.

Но я уловил какие-то неразборчивые показания... Возможно, металлический объект.

But I am picking up a reading.

Наклон головы уловил правильно.

You got the tilt of her head right.

Базар уловил?

Catching my drift?

Уловил?

Get it?

Уловил.

I get it.

- Ты уловил это?

- Did you get it?

Уловил что?

Get what?

Уловил?

Did you get it?

Ты что-то не уловил.

You're missing the point.

Я уловил смысл.

Don't be ridiculous.

Думаю, сейчас я уловил ритм.

You want to try it?

Он даже не понял, что он уловил.

He's just waiting.

Уловил?

You see?