Уорд translate English
787 parallel translation
- Автор - Майкл Уорд.
By Michael Ward.
"Майкл Уорд, главный свидетель"
Michael Ward. The key witness.
Майкл Уорд, сияющая звезда журналистики. Парень, которому повезло!
As I live and breathe, Michael Ward, the shining light of journalism the boy who made good.
Скажите, мистер Уорд, что вы чувствуете, будучи центральным персонажем в спектакле, где речь идет о жизни и смерти?
Tell me Mr. Ward, how does it feel to hold the center of the stage in this eternal drama of life and death.
- Вы журналист, мистер Уорд?
You're a newspaper reporter, Mr. Ward. Yes, sir.
Мистер Уорд был очень добр ко мне, и я хотел вернуть ему деньги за мой обед.
Mr. Ward was very nice to me, and I wanted to give him back the money he payed for my meal.
Все как вы любите, мистер Уорд.
Everything very special, just as you like it, Mr. Ward. Thanks, Nick.
- Я же вам говорил! - В этом доме такое не разрешается, мистер Уорд.
It's against the rules of the house, Mr. Ward.
Вы меня удивляете, мистер Уорд. Я вам говорила - женщин приводить нельзя.
I thought I made it quite clear that ladies are not allowed in the rooms.
Мистер Уорд! Уведите его отсюда пока я его не убил.
Get him out of here before I kill him.
Обвинение докажет, что обвиняемый Майкл Уорд, сознательно, добровольно, преднамеренно, по злому умыслу убил Альберта Менга в ночь 17 мая.
The state will prove that the defendant, Michael Ward deliberately, willfully, intentionally and with malice aforethought murdered Albert Meng on the night of May 17.
Майкл Уорд, повернитесь к суду.
Michael Ward face the court.
- Привет, лейтенант. - Привет, Уорд.
This guy here says he sent in the call.
Но ради вашего же блага, Уорд, я надеюсь, что он вам не приснился. Что вы имеете в виду? Отведите его в участок.
But for your sake, Ward I hope you didn't dream him up to.
- Уорд Джонсон, сэр.
- Ward Johnson, sir.
Он преподает на курсах для мусорщиков на Уорд Айленде.
He's a trainee at the garbage man school on Ward's Island.
Он направляется на Уорд Айленд.
He's going to Ward's Island.
Гарри Уорд Крэйг капитан ВМС Соединенных Штатов 043431.
Harry Ward Craig Captain, United States Navy 043431.
- Крэйг, Гарри Уорд.
- Craig, Harry Ward.
Мистер Уорд.
- Mr. Ward,
Мы еще поговорим, Уорд.
See you later, Ward!
Митч, Уорд, сюда.
Mitch, Ward, come here!
Рэйчел Уорд и Ричард Чемберлен.
Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown, Barbara Stanwyck...
Рэйчел Уорд и Ричард Чемберлен.
Rachel Ward, and Richard Chamberlain.
Это моя подруга Вивиан Уорд.
This is Vivian Ward.
- Мисс Вивиан Уорд.
- Vivian Ward. - Hi.
И дальше, он живет в Далласе, Форт Уорд. В октябре 62 пол года работает В Ждагард-Чайлз-Стовал. Это полиграфическая фирма, Изготавливающая карты для армии США.
Next thing, he's living in Dallas-Fort Worth, October'62 working six months at Jaggars-Chiles-Stovall a photographic firm that makes maps for the US Army.
Адрес? Синдзюку Уорд, Западный Синдзюку 3-15.
My address is Shinjuku Ward, West Shinjuku 3-15.
Она то уж точно как Уорд и Джун Кливер a мы все как Уолли и Бивер.
The IRS is like Ward and June Cleaver and we're all Wally and the Beaver.
Ваша честь! Генри Уорд Бичер писал в 1887 году...
Your Honor, Henry Ward Beecher in Proverbs from the Plymouth Pu /, 0 /'1', 1887, said - 1887?
- Уолтер Уорд, мадам...
Walter Ward. madam.
Её - - тимова публициста - - зовут Бамбл Уорд.
And he said, "Look, man, just be happy, because he had more to say."
Ещё разок : тимова публициста зовут Бамбл Уорд.
Tim's publicist's name is Bumble Ward. I'm not making it up.
И Бамл Уорд поперву сказала :
He calls Bumble, and he's like :
На связи Бамбл Уорд. Говорит : "У Тима всё-таки есть заявление".
And Bumble Ward at first was just like, "No." Click.
Лу и говорит : " Ты б радовался, что я так быстро сдал материал, ведь всего через десять минут снова позвонила Бамбл Уорд.
Get them back on the phone! Here's my statement : I would never read anything created by Kevin Smith. "
ШЕЙН УОРД : СБОРНИК ХИТОВ Недалёкое будущее, значит?
So, near future, yeah?
Миссис Уорд, если вас принуждают, есть люди, с которыми вы могли бы поговорить.
Mrs. Ward, if you're being abused, there are people you can talk to.
Мистер Уорд говорит с нашим адвокатом по поводу операции его жены.
Mr. Ward has been speaking with our attorney regarding his wife's surgery.
Мы открыли на ваши имена банковские счета, но пока мы будем ежедневно давать вам карманные деньги, что привыкли к современным деньгам и научились планировать расходы. - Дэвид Уорд.
We've set up bank accounts for you but we'll give you an allowance so you can practice with the currency and money management.
Операцию провёл исполнительный директор Уорд Эббот.
Director of Operations Ward Abbott arranged it.
Я не знаю, Уорд, и мне плевать.
I don't know, Ward, and I don't care.
Рэймонд Уорд.
Raymond Ward.
Уорд, как ты считаешь, возможно ли опустить формальности... и попытаться решить, что делать?
Ward, do you think it's possible to get past formalities... and try to figure out what to do here?
Почему ты не смотришь, куда идешь, Уорд?
Why don't you tctch where you're going, ward?
Мистер Уорд!
Mr. Ward!
Газету, мистер Уорд?
Paper, Mr. Ward?
- Мистер Уорд.
Ward.
Да? Спасибо, Уорд, это уже что-то.
But when I spoke to him he ran.
Доктор Уорд? Вы уверены?
Aah!
Хуева Бамбл Уорд. Он созвонился с Бамбл и говорит :
There is somebody on this planet named Bumble.