Урожденная translate English
38 parallel translation
И Курон Люсьена, урожденная Гренай, сорок девять лет, детей нет.
And Lucienne Couronne, born in Grenaille, 49 years of age, no children.
Джоан Копп, урожденная Тресслер.
Johannes Kopp, born Tressler.
Маргарет Росс, урожденная Ситон, сын по имени Чарльз.
OH, YES, WE'RE SURE. MARGARET ROSS, NEE SEATON, ONE SON NAMED CHARLES.
Женщина, определенная нами как Виктуар Ривьер, урожденная Брион, лежала на спине.
A woman identified to us as Victoire Rivière, née Brion, sprawled on her back.
Маргарита Мари, урожденная Мопертэн ( Манш ),.. ... служанка в семье 51-го.
Marguerite Marie, born in Maupertain, housemaid at the 51's household.
"Леди Ранкорн, урожденная Беатрис Палмерстоун."
"Lady Runcorn born Beatrice Palmerstone."
Моя мать урожденная Да-Васко. М? М?
DaVasco was my direct ancestor.
" Касательно фамилии жены. Мадам Феррон, урожденная Шабар, больше не будет носить фамилию своего мужа, а вновь возьмет фамилию отца :
Marion Ferront née Chabard will not keep her husband's family name but will revert to her maiden name :
Ты должна быть моей, Дженис Литман-Горальник, урожденная Хосенштайн.
I must have you, Janice Litman-Goralnik neé Hosenstein.
Девичья фамилия Маргарет Тэтчер была Робертс, но именно эта "урожденная Робертс" имеет более миллиарда пар обуви, при росте всего 11 дюймов.
Margaret Thatcher's maiden name was Roberts, but this particular "nee Roberts" has over a billion pairs of shoes, and yet stands only 11 inches tall.
Урожденная Эмма Луиза Тэйлор, 4 июля 1958
She was born Emma Louise Taylor, 4th of July 1958.
В память о нем я торжественно обещаю, что я, Сюзанна Пюжоль, урожденная Мишонно, буду, как и он, трудиться на благо нашего города!
And it is in his memory solemnly declare that I want me, Suzanne Pujol Michonneau born, I will continue dad's work, benefactor of this city.
Урожденная Соня Бешари.
I was born Sonya Beshari.
Амелия Видомски, урожденная "Амелия Бэтонверт".
Amelie Widomski was born "Amelie Batonvert."
Элисон Сонненланд, урожденная Шенфельд.
Alison Sonnenland, née Schoenfeld.
Мсье Антуан Депре, ваша жена Элоди, урожденная Фраскетти, считается матерью близнецов, родившихся 25 октября 2000 г. в Сан-Диего.
Mr. Antoine Desprez, your wife Elodie, born Frascetti, is said to have given birth to twins by cesarean on October 25, 2000 in San Diego.
Амели Сантелли урожденная Шато 1945 - 1985
Amélie Santelli born Chéteau 1945 - 1985
Лили Леви, урожденная Копферман.
Lili Levy, née Kupfermann.
Урожденная Алена Ивановна Потемкина-Зосимова, известная в Ираке как аль-Ахбар аль-Сайия фи аль-Ахтиа Маакула,
Born Alyona Ivanovna Potyomkina-Zosimova, whom the Iraqis referred to as al-Akhbar al-Saiyya'fi al-Ah'thia Ma'aqoula,
Урожденная Адалин Боуман ныне известная как Дженнифер Ларсон.
Her birth name : Adaline Bowman. Current alias Jennifer Larson.
Элизабет Уилтон, урожденная законы.
Elizabeth Wilton, nee Laws.
Ты же знаешь, жена Невилла Чемберлена - Энн, урожденная де Вир Коул.
You know, Neville Chamberlain's wife was born Anne de Vere Cole.
Афени Рахим, урожденная в 1949 году Лиза Джонстон Карен и Дэвисом Джонстонами.
Afeni Rahim was born Lisa Johnston in 1949 to Karen and Davis Johnston.
Что я знаю, это то, что она урожденная Урсула Доннелл и обучалась в школе Священные сердца сестер в Дублине.
What I know is that she was born Ursula Donnell and educated by the Sacred Heart Sisters in Dublin.
Но Шарлотта - урожденная немка.
But Charlotte's native language is German.
Мать - Верослава Антич, урождённая Чирич, вышла замуж против своей воли.
Mother Veroslava Antic, born Ciric, married him reluctantly.
Вдова генерала Дюмениля, урождённая графиня Пажмани ".
"Widow of General Dumesnil, née Countess Pasmany."
Мария Каллас, урождённая Калогеропуло, умерла 16-го сентября 1977-го года.
Maria Callas, born Kalogeropoulou, died on 16 September 1977.
ты обездоленный сын, я убитый отец, твоя мать преступная королева, Энн Шекспир, урождённая Хэтуэй?
you are the dispossessed son : I am the murdered father : your mother is the guilty queen, Ann Shakespeare, born Hathaway?
Жизель Гааш, урождённая Каретт, дом 36 на Шалом Йегуда.
Tel Aviv... Giséle Gaash, née Carette. 36 Shalom Yehuda Street.
Урождённая Моринака Ринко.
Born Morinaka Rinko.
Хелен Миррен урождённая Миронова.
Helen Mirren was born Helen Mironoff.
- Урождённая Армитидж.
Nee Armitage.
Урождённая Шарлотта Коэн.
She was born Charlotte Cohen.
Дрого как-то сказал, что я говорю, как урождённая дотракийка.
_
Ваша мать, урождённая Мэри Агнес Костелло.
Your mother was born Mary Agnes Costello.
— Элизабет, урождённая Драббл.
- Elizabeth, née Drabble.
Габриэл, Кларисса и Мигель, а ещё Мария и Сильвио Гомез, и их дочь Бетти, урождённая американка.
Gabriel, Clarissa, and Miguel, and this is Maria and Silvio Gomez and their American-born daughter, Betty.