Училась translate English

Нет, я училась в художественной школе.

No. - I went to art school...

Майк, Робин между танцами тоже на врача не училась.

Mike, Robin didn't exactly go to medical school between lap dances.

Ну, потому что я сама училась в этой школе.

Um, well, because it's my alma mater.

В любом случае, я училась в закрытом пансионате в Калифорнии.

Anyway, so, I've been at boarding school in California.

Хоть в кружевах недостатки видны, училась она искусству войны.

While deficient, perhaps, in the making of lace, she has mastered the arts of the hunt and the chase.

И вспомнила о том, когда училась

And it made me think about when I was learning

Да, потому что я знаю, твоя жена там точно училась.

Yeah,'cause I- - I know your wife did.

Когда я училась в средней школе, все было проще.

Junior high was a lot easier when I went.

Я училась у лучшего.

I learned from the best.

На третьем курсе я училась в Париже, мы с Маршаллом не виделись 2 месяца.

It was junior year and I was studying abroad in Paris, and I hadn't seen Marshall for two months.

Итак, первая жертва Сара Тидвайл училась в классе 94 года выпуска и вторая жертва была убита накануне встречи выпускников того же класса.

Now, this first victim, Sarah Tidwyler, was a member of the class of'94. And the second victim was killed just before the reunion of the same class.

Мои отец и брат тоже были врачами, а я училась на сестру милосердия во время войны.

My father and brother, too. And I trained as a nurse during the war.

Даже я училась на сестру милосердия во время войны в Южной Африке.

Oh. Even I studied nursing during the South African war.

Сюзанна Роял, училась через пару лет после тебя.

Susannah Royal, a couple of years behind you.

Я училась всё время помогать не упасть или ещё держаться на лестнице.

I've learnt over time help does not * * * or hold the ladder still.

В колледже она училась на инженера.

She was an engineering major in college.

Я училась все выходные.

I had been studying all weekend.

Я училась моих девочек десятилетия. не смешиваться с обществом, а завоевывать его

I've been training my girls for decades not to blend into society but to conquer it - -

Да, она училась на химическом и инженерном одновременно.

Yeah, she was a chemistry-engineering double major.

Мама хорошо училась всю начальную школу.

Mom's looking good through elementary school.

Да, я долго училась этому.

Yes, I've learnt a lot.

Иначе зачем бы я столько училась?

Why else would I study so hard?

До одиннадцати лет я училась на дому.

I was home-schooled until I was 11.

Тогда Джесси училась в пятом классе католической начальной школы в Спрингфилде.

That's when Jessie was still a fifth-grader, at a catholic elementary school in Springfield.

Лемон училась в средней школе с одной Шарлоттой, так та на переменках терлась промежностью об дерево.

Lemon went to middle school with a Charlotte who used to rub herself against a tree during recess.

Я был здесь с тех пор, как ты училась в старшей школе,

I've been over here since you were in High School,

Меня зовут Ди Рейнольдс, и я не только профессиональная актриса и комедиантка но ещё и училась в этой школе.

My name is Dee Reynolds, and not only am I a professional actress and comedienne, uh, but I also used to go to school here. What have you acted in?

Когда Патриша училась в Хопкинсе,

When Tricia was at Johns Hopkins

Ты где водить училась?

Where'd you learn to drive?

- Ты усердно училась, и мы просто хотим быть рядом.

- You studied hard, and we just want to be here for you.

И она также упомянула, что ты возможно захочешь поговорить с моей подругой Карли Бароу, которая училась в Беркли.

And, uh- - and she also mentioned that you might want to talk to my friend Carly Barow who went to Berkeley.

- Не знал, что ты тут училась.

I didn't know you went here.

- Я и не училась.

I didn't.

Пока моя мама была на дежурстве, я училась читать в галерее, игралась в морге, рисовала на старых карточках.

While my mom was on rounds, I learned to read in the o.R. Gallery, I played in the morgue,

Я училась в медшколе с женщинами, похожими на тебя. Не любящими других женщин.

I went to medical school with women like you who don't like other women.

Прошу прощения, я в школе училась училась, набиралась ума-разума, занималась волонтёрской работой в округе.

Excuse me, I was in high school. Studying, keeping my nose clean, doing volunteer work for the community.

Я училась у мастера.

I learned it from the master.

Три года училась делать тапиоку... наконец-то бы я сделала кремовую ириску!

Spent three years of tapioca, it was finally gonna be creamy butterscotch.

Она якобы погибла в автомобильной аварии, когда училась в институте Чжинг Цай в Гонг-Конге.

She was supposedly killed in a car accident While studying mandarin At the jing zi institute in hong kong.

Я тогда еще училась в техническом колледже Санта-Моники, когда мистер Триллинг говорил нашей группе о применении науки для улучшения товаров, которыми мы пользуемся каждый день.

I was a student at Santa Monica tech when Mr. Trilling spoke to our class about using science to improve an everyday product.

Моя дочь тоже училась в школе.

My daughter went to school, too.

Она училась два года в колледже, тогда как мой сын учился 4 года в институте в Соединенных Штатах.

She went to a 2-year college, but my son went to a 4-year university in the United States.

Я послала тебя в школу и ты отлично училась.

I sent you to school and you got perfect scores.

В какой школе ты училась?

So what High School did you go to?

Училась.

I did.

- В музее, куда они меня устроили, сослуживица спросила где я училась, и я рассказала ей выдуманную историю.

- At the museum where they placed me, A co-worker wanted to know what High School I went to, So I told her the cover story.

Ты же знаешь, что её семья в течение последних девять лет училась ходить мимо её пустой спальни.

- You know, her folks have spent the last nine years Learning to walk past an empty bedroom.

Когда я училась в школе, родители потеряли свое состояние и тогда было нелегко.

In high school my parents lost their fortune and it was difficult.

Ты же там училась.

You went there.

Ты ведь в 90-е училась в Университете Южной Калифорнии, да?

Um, you were at USC in the'90s, right?

Но я помню, чему училась.

But I know my learning.