Учился translate English

Ну, а что ты хочешь? Я не в частной школе учился.

Hey, what do you want?

Колин хорошо учился?

Colin was a good student?

А мой дедушка... мой дед тоже учился этому?

My... Grandfather... You used to practice fencing with my grandfather as well, didn't you?

Я учился всю свою жизнь.

I been studying my whole life.

Он ведь учился в этой школе? Да.

Even though he was from this school?

- Я всю жизнь учился! - Не надо.

That's all I have wanted to do my whole life!

Да. что он учился в медицинском колледже?

Yes. Your fiance, you told me he studied medicine before?

пока учился в школе.

I worked here since I was in high school.

Но я же учился там боевым искусствам по ускоренной программе! на моих ногах живого места не было из-за синяков и мозолей!

But I quickly mastered martial arts. Because of that I had to search everywhere for you.

Ну ты же, кажется, в МАИ учился, когда на Кире был женат.

You used to study in the Aviation Construction Institute when you and Kira were married.

Он учился в Штатах.

He studied in America.

Несмотря на болезнь и высокую температуру, он всё равно учился и сдал с лучшим результатом.

He was crippled with a 40 degree fever. But he still got first place in school!

Я учился в двухгодичном колледже, да и то только потому, что моя бабушка спала с деканом.

I went to community college, and that was only because my grandma was sleeping with the dean.

Он ограбил почту, когда еще учился в школе.

He robbed a post office while he was still at school.

Он сказал мне однажды что он учился в Оксфорде.

He told me once... he was an Oxford man.

Я не верю, что он там учился.

I just don't believe he went there.

- Ну да, я там учился.

- Well, yes, I went there.

Я же сказал, что я там учился?

I said I went there, didn't I?

И этот человек учился в Гарварде.

And to think he went to Harvard.

Ты знаешь, я снова учился писать.

You know, I taught myself how to write.

Он учился с трудом.

He didn't get it :

Дасти, где ты учился гонкам?

Dusty, Dusty, where did you learn to race?

Я учился в Дартмуте в одно время с вами...

I went to Dartmouth, same time as you...

Начиная с 1841, каждый мужчина моей семьи здесь учился.

Since 1841, every male in my family has attended the place.

то ничего страшного, так как то, где ты учился, и каково было твоё окружение, это просто коробка, а я отвергаю это.

well, that's fine, too, because where you went to school, and what your background is, that is just a box, and I reject it.

Никто из них не учился в колледже.

Neither of them attended college.

Он учился самостоятельно, чисто инстинктивно,

He educated himself, purely by instinct,

Я имею в виду, что этот ребёнок учился в спецклассе.

I mean, the kid was in Special Ed.

Когда я учился в Мельбурне... я заинтересовался...

When I was a grad student in Melbourne... I became interested in...

На мели ты, говно тупое, потому что в университете не учился.

You're broke, you dumb shit, because you never went to college.

Если честно, я учился скосиглазу специально для этого вечера.

To be honest, I learned the biglemoi just for this party.

Я учился на магистра делового администрирования.

I picked up an MBA.

Я всю жизнь учился... — Хорошо, я немного расскажу.

What I'm trained to do. Well, let me tell you a little bit about her. Okay.

Он учился в Штатах, где он женился и стал профессором литературы. в университете Уинслоу.

He then studied in the States, where he married and became a professor of literature at Winslow University.

Раковина. Karl Reutersward, учился в Corden Bleu.

Karl Reuterswärd, trained at the Cordon Bleu.

И ты где учился?

Where'd you train?

А я учился в другом.

I was in the other classes.

Ты не учился в колледже.

Wait, you didn't go to college.

Учился всю ночь.

I was up all night studying.

Я просто хотел сказать, что я вчера учился, старался, что произошедшее сегодня – это моя вина.

I just wanted to come by and let you know... I did study last night, I tried my best. It's just that today on the phones...

Майкл Керн учился в Вильямсе.

Michael Kern went to Williams.

Он... Учился в колледже, но вернулся домой, чтобы заботиться обо мне.

He... was at college, but he came home to take care of me.

И учился в мед. школе

Nursing school,

До тебя каждый из Аватаров учился, путешествуя по свету.

- EVERY AVATAR BEFORE YOU TRAVELED THE WORLD TO LEARN.

Будучи изгнанным, Ван два года выживал в Лесах Духов и учился обуздать огонь.

Banished from his home, Wan survived For two years in the spirit wilds

Он учился в университете, но почти всё своё время тратил на всякие глупости. Играл в регби, бегал за девушками.

He'd been to university, but daft thing spent most of his time either playing rugby and chasing girls.

Где ты учился водить? - Сладенькая! - Что это такое?

Where'd you learn how to drive?

Смотри, он у него учился, понимаешь?

Look, he learned from him, all right?

Я очень долго и усердно практиковался, изучал и учился как играть на инструменте, который дал мне основу, с позиции которой, я смотрю на все остальное, представляя, где это находится на пианино.

I practiced long and hard and studied and learned how to play an instrument that provided me a foundation where I can base everything I think of in terms of where it sits on the piano.

Так... Что плохого в том, что он просто учился играть?

so... what does it matter if he just learned how to play the game?

я учился за границей.

When they got divorced, I was abroad studying.