Учёная translate English

- Ты учёная? - Нет.

- You're not a scientist?

- У него учёная степень по философии.

- He has a Master's in Philosophy.

Приехала её сестрица, чертовски учёная особа!

Oh, and the sister-in-law is in town. She's a bookish creature.

Но нужна учёная степень, чтобы собрать эту ёбаную колыбельку.

You need an advanced degree to put this fucking crib together.

- Нет, уже учёная.

- Come on, Mecha

Как хорошо, что учёная дивизия присоединилась к нам.

How good of the science division to join us.

Однажды учёная вышла в открытое море чтобы узнать, что ест на завтрак большой синий кит.

Once upon a time, the oceanographer went out on the wide-open sea... to find out what was in the stomach of the great blue whale.

Дана Миллер, учёная по исследованию рака. - Спонтанный пневмоторакс.

Dana Miller, the cancer researcher, spontaneous pneumothorax.

Учёная по исследованию рака?

The cancer researcher?

Только потому, что у женщины есть учёная степень, это не делает её Богом.

Just'cause the woman has a Phd doesn't make her God.

Потому что мне нужна учёная степень.

Because I need my degree.

Есть ли у вас учёная степень в любой из физических наук?

Do you have an advanced degree in any of the physical sciences?

Вы - не ученая.

It is clear you are not scientific.

мэм, вы - не ученая.

Mem, you are not scientific.

У нее ученая степень по философии.

She's got a degree in philosophy.

Ученая экспедиция.

A learned expedition.

Ученая Мэй, хочет, чтобы он дал новую поросль нашей агонизирующей цивилизации.

May, the scientist, wants him to spawn another generation to suffer our agonies!

Я не сомневаюсь, что моя ученая степень мне очень поможет....

There's little doubt that my M.B.A. prepared me very well...

– Возможно даже ученая степень.

- I think you need a degree.

У меня ученая степень по коктейлям.

I have a Ph.D. in mixology.

Да, да, да. "Ученая убита, уходя из работы", давай!

Yeah, yeah, yeah. "Scientist killed at work". Come on.

Я теперь ученая дама?

What am I, Knowledge Girl now?

– Какая у вас ученая степень?

- What kind of doctor are you?

Может, у меня и есть ученая степень, но наняли меня за красивое личико.

I may have a law degree, but I was hired for being a babe.

- Черт, у него даже ученая степень в области права.

- Shit, he even has a law degree.

Нет, Д.Ф. - Доктор философии - зто ученая степень, присвоенная, в МоеМ случае, в знак признания того, что я овладел латинскиМ и древнегреческиМ языкаМи.

No, no, Ph.D. Is a mark of academic attainment bestowed, in my case, in recognition of my mastery of the antique languages of Latin and Greek.

Или вернее я только начал думать о том какая у меня могла бы быть ученая степень

Or rather I've just started to think about what my PhD might be.

- О, ученая степень.

- Uh, PhD

У вас есть ученая степень по физике? Хм?

And do you have a degree in physics?

У вас, наверное, ученая степень товарищества Зверобой?

Do you, in fact, have an associates degree from Vermtech?

Это ученая работа из Нидерландов.

Here is a study from the Netherlands.

А теперь слушай, Роб, я уже 6 месецев веду эту программу у меня 2 степени доктора философии, а у него нет никакого образования на самом деле у меня есть одна ученая степень и я сейчас работаю над второй да ладно вам, он выглядит как 15-летний ты прав, он самый юный из обладателей научной степени Корнелла Он как черный Дуги Хаузер благодарю, а ещё я писал для НьюЙорк Таймз

I've got two PhDs, he's not qualified actually I have a PhD and I'm working on my second come on he's like fifteen actually he's the youngest ever to receive a PhD from Cornell he's like the black Doogie Howser

Мардж, ты ученая. Поразмысли над тем, что я сказал о ваших отношениях.

Marge, your assignment is to think about what I've said about your relationship.

Мне не нужна ученая степень,

I mean, I don't need a science degree

Вы понимаете, мисс Абрахам, вы же ученая.

you know, ms. Abraham, you're a scientist.

Рядом с ним Я как та ученая горилла, которая знает, как попросить жестами виноград.

Next to him, I'm one of those sign-language gorillas who knows how to ask for grapes.

Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.

His favourite scientist, if you can call psychic research science.

У него ученая степень по математике.

He has a Ph.D. In mathematics.

У вас диплом бакалавра и ученая степень Колумбийского Университета, и докторская степень новой школы.

You have a BA and a MS from Columbia University and a PHD from a new school.

Любительская психология полезна для игроков, но ученая степень в психологии может быть очень хорошей базой для карьеры, скажем, в отделе кадров.

Amateur psychology is a useful tool for gamblers, but a degree in the subject sounds like the perfect foundation for a career in, say human resources.

Я буду там, когда они коронуют тебя, супер-ученая.

I will be there when they crown you super scientist.

Ученая и бизнесвумен.

Oh, scientist and a businesswoman.

Мне тут птичка напела, что у тебя ученая степень по экономике.

So, a little birdy tells me you have a degree in economics.

Слушай, сестренка, для таких людей, как мы, ученая степень - это просто аксессуар, как ребенок из Малави или пудель.

I'm not ready for that. Look, sis, for people like us, a college degree is just an accessory. Like a Malawi baby or a poodle.

- Помогает, если у Вас есть ученая степень или две.

- Helps if you have a PhD or two.

У меня ученая степень в области химии

I have a degree in chemical engineering.

При всем должном уважении... у меня ученая степень... две... вообще-то... и я совершенно уверена, что они обе идут в комплекте с приписанным обещанием себе, что я никогда не буду заниматься обработкой данных сидя в подвале

With all due respect, um... I have a PhD... two, in fact... and I'm pretty sure they both came with handwritten promises that I'd never find myself in a basement doing data entry or whatever this is.

Ты же ученая, ты знаешь, как это устроено.

You're a scientist. You know the drill.

Двадцатидвухлетняя ученая по имени Злата Солнечная?

A 22-year-old PhD named Sunset Golden?

Они такие : "Боже так у тебя, есть ученая степень."

They go, "Oh, my God, you did a degree in Science."

Сынок, этой лошади присвоена ученая степень университетом Нотр-Дам.

Son, this horse has an honorary degree from Notre Dame.