Фавро translate English
46 parallel translation
Завтра мы отмечаем два торжественных события : 21-ю годовщину "Банка Фавро" и помолвку моей дочери Жаклин и виконта Амори де ла Рошфонтена.
Tomorrow we celebrate both the bank's 21 st anniversary and the engagement of my daughter to Viscount Amaury de la Rochefontaine
" Банкир Фавро, я приказываю вам искупить свои грехи, вы должны передать половину состояния жертвам ваших преступлений...
"Mr Favraux, I order you to atone for your sins... "... by handing over half of your fortune to your victims
Надо пустить слух, что это Банк Фавро избавляется от акций.
Make sure people know it's the Favraux Bank that's selling
- Я должен поговорить с месье Фавро!
- I insist on speaking to Mr Favraux!
Так вот, Фавро, помоги мне найти сына.
So now, Favraux, you will help me find my son
Мадам, месье Фавро уже сообщил мне о вашей помолвке.
Mr Favraux has told me the news of your engagement
Фавро выдал дочь замуж совсем юной.
He married the poor girl off too young
Нет, месье Фавро, я не стану вашей любовницей. Никогда.
No, Mr Favraux, I will never be your mistress
А в чьем обличьи предстанет сам Фавро?
What sort of head will Favraux have had made for himself?
Сегодня мы отмечаем не только результат двадцати лет самоотверженного труда благодаря которому Банк Фавро добился впечатляющих успехов, в сфере деятельности банка большинство отраслей промышленности.
Tonight not only are we celebrating the culmination of 20 years of effort and real dedication which has allowed the Favraux Bank to prosper and extend its activities to most branches of industry
НОЧЬ ПОСЛЕ ПОХОРОН ФАВРО...
THE NIGHT AFTER FAVRAUX'S FUNERAL...
Месье Фавро скончался точно в то время, что было указано во втором письме Жюдекса.
Mr Favraux died at the exact time indicated in Judex's second letter
Банкир Фавро, впрочем как и многие другие нажил свое состояние во время Панамского скандала.
Favraux's fortune, like that of many others has its origins in the Panama scandal
А вот и вдовушка Фавро.
Well, well. The Favraux widow
Даю руку на отсечение, это Фавро звонил, я узнала его голос.
That was Favraux's voice on the phone. I'm sure of it
И письма Жюдекса с угрозами Фавро?
And Judex's threatening letters to Favraux?
А что если Фавро все еще жив и находится в заточении у Жюдекса?
What if Favraux is still alive, imprisoned by Judex?
Допустим... мы найдем его, Фавро женится на тебе но когда Жаклин ему расскажет о событиях прошлой ночи...
Think about it. If Favraux marries you, assuming we can find him when Jacqueline tells him what you did to her last night...
Сегодня ночью мы вчетвером собираемся у могилы Фавро.
Tonight the four of us will gather at Favraux's grave
БЫВШАЯ МОГИЛА ФАВРО...
WHAT WAS ONCE FAVRAUX'S GRAVE...
Фавро!
Favraux!
Банкир Фавро Я приговорил вас к смерти.
BANKER FAVRAUX I HAD CONDEMNED YOU TO DEATH
- Фавро в могиле нет.
Favraux has vanished
Бери все документы, в которых будет имя Фавро а также любая информация по банкам и счетам.
Grab any papers bearing Favraux's name and any that talk about banks or money We'll pick up the rest on a trip to the country
Отец сказал мне, где они держат Фавро.
My father told me where Favraux is
Месье Фавро, однажды вы попросили меня выйти за вас замуж.
Mr Favraux, you once asked me to marry you
Месье Фавро... у нас впереди долгая ночь.
Mr Favraux, it could be a long night
У Фавро есть информация, которая стоит целого состояния.
Favraux knows some things that are worth a fortune
Фавро, последний раз предлагаю : сдавайтесь.
For the last time, Favraux, give yourself up
- В общем, Фавро ее с руками оторвал.
Anyway, Favreau snapped her right up.
- Джон Фавро! Он же супер!
Jon Favreau, he's great!
- Фавро.
- Favreau.
- Я пришел к Джону Фавро.
I'm here to see Jon Favreau.
- Извините, сэр, мистер Фавро попросил его не беспокоить.
I'm sorry. He's requested not to be disturbed.
- Это её подруга, Клеманс Фавро.
An old friend.
Поехала позавтракать к своей подруге, Клеман Фавро.
Lunch with Clemence Favereaux Back around 4.
Клеманс Фавро. Ваша мама дома?
Your mom there?
Джон Фавро, высокий парень из "Вышибал".
Jon Favreau, tall guy from Dodgeball.
Оно начинается с просмотра DVD релизов, Таких как "Железный Человек" режиссера Джона Фавро.
It starts with checking out sweet-ass DVD releases, like Iron Man, directed by Jon Favreau.
Ее зовут Анна Фавро.
Name's Anna Favreau.
- Пошёл бы ты, Фавро.
You know, fuck you, favreau.
Я Жюль Боне - адвокат месье и мадам Фавро.
I am Jules Bonnet, for M. and Mme Favreau.
Месье и мадам Фавро, я Жюль Боне, ваш адвокат.
M. and Mme Favreau, I'm Jules Bonnet, your legal representative.
Джон Фавро бы знал, что сделать.
Jon Favreau would know what to do.
- Джоном Фавро.
She's head of development.
- Не, ты же Джон Фавро!
No, you're Jon Favreau.