Факультатив translate English

Да нет, у меня факультатив.

I have an optional class.

- Что это вообще? Полуночный факультатив?

- What is this a midnight study group?

В этом году тебе надо очень много учиться, и ты это знаешь, и у тебя уже есть факультатив по средам.

This year is much to study, you know, and you get an activity on Wednesday.

Это не факультатив.

It isn't optional.

Это факультатив и я уже все выучил.

It's optional, and I've already studied everything. I know it cold.

! Но это был факультатив.

But the review session was optional.

Миссис Хейворт, я записался на этот факультатив, потому что я должен готовить с партнером.

Mrs. Hayworth, I joined this class because I'd be cooking with a partner.

Мне надо выбрать факультатив на весну, и папа считает, что мне надо выбрать керамику, ведь это нравится девочкам.

I have to pick a spring elective, and dad thinks I should take ceramics'cause lots of girls do.

В этом году тебе надо очень много учиться, и ты это знаешь, и у тебя уже есть факультатив по средам.

You've a lot to study this year... and you have cookery class on Wednesdays.

Будучи абитуриентом медицинского, не так легко найти время на факультатив.

I guess being pre-med, you don't really have a lot of time to take electives.

Ну, и какой же твой любимый факультатив?

Well, what's your favorite?

И в последний раз, когда я проверяла, арест - это не тот факультатив, который необходим при поступлении в колледж!

And last time I checked, getting arrested is not the kind of extracurricular that Ivy League schools are looking for.

Но это был факультатив.

But it was an elective.

У моего соседа был факультатив по режиссуре.

My roommate was minoring in film.

Да, это идет как факультатив, в моём резюме для колледжа, но не только поэтому.

And yes, I want an extracurricular on my resume for college, but it's not just that.

Сейчас, в начале семестра, вам всем надо выбрать факультатив.

Now, as it's the start of a new term, you all need to pick one option.

В четыре у меня факультатив.

I've got a faculty thing at four,

Майк забыл ключи сегодня дома, а у меня факультатив после занятий.

Um, Mike left his keys at home today, and I've got a faculty meeting after school.

Ты не записалась ни на один факультатив.

You haven't signed up for any extracurriculars.

Какой факультатив тебя заинтересовал?

What kind of elective are you interested in?

С тех пор, как меня заставили взять факультатив я была избрана помочь Малику.

Since I was forced to take an elective, i elected to help.

Вызвался факультатив вести...

I volunteer down at the youth center.

Это факультатив.

It's just an elective.

- как мой факультатив.

- for my elective. - And?

Это был единственный не спортивный факультатив в школе, и я оказался лучшим в соревнованиях.

It was the only non-athletic after-school activity, and I creamed the competition.

Я ходила на факультатив, когда закончила учить японский.

I took it as an elective after I mastered Japanese.

— Да, это дополнительный... — Факультатив.

Yeah, it's a special, um... ( whispers ) :

А что выбрал на факультатив?

What is your humanities elective?

Или даже, что у нас здесь факультатив.

Or that that was even an elective here.

Ведёт факультатив.

Runs a study group.

Этот факультатив отлично впишется в заявление Гратитьюд для детского сада.

This is a great extra-curricular for Gratitude's preschool applications.

Готова поспорить что, на факультатив по математике ходят настоящие плохиши.

But I bet there's a hot troubled bad boy in remedial math.

Или, может, факультатив по основам Ведического Прогнозирования.

Um, oh, I think, or, it was an elective in, uh, Basics in Vedic Prognostication.

Отныне, если вам нужен тонер для принтера или новый факультатив для ребёнка, вы идёте к Кэри Голд.

From now on, if you need more toner for the copier, or you want to get your kid in a new elective, you see Carey gold.

Да, я помню, это было как "факультатив"

Yeah, I remember you did it as "an option," yeah...

— В конце будет зачёт, но... это неважно. — Факультатив.

Elective. elective.

Как вам такой факультатив?

How's that for a field trip?