Фиалка translate English

маргаритка, означающая невинность, гиацинт - верность, скромная фиалка... и роза.

THE DAISY THAT STANDS FOR INNOCENCE, THE HYACINTH FOR CONSTANCY, THE MODEST VIOLET...

Фиалка пахнет для него так же, как и для меня.

The violet smells to him as it doth to me.

Неужели нежная фиалка - это я?

Can it be that the tender violet is me?

Но не уйдет ли эта ароматная фиалка к другому,... как ушел мой первый бедный цветок, а?

But won't this fragrant violet leave me for some one else,... like my first poor flower did?

- Нежная ароматная фиалка...

- Tender fragrant violet...

Он ей, наверное, тоже шептал, что она - нежная фиалка, а он - усталый путник.

Probably he used to whisper to her too that she was a tender violet and he a fatigued wayfarer.

Я не бью копытом, как моя Фиалка, когда пожимаю руку.

I don't pack a punch like my Violet when I shake hands.

Ну, я загадал - скромный, как фиалка.

- I was thinking of modest as a violet.

- Вы думаете, это фиалка?

Would you say that that's a violet?

Думаю, это фиалка, а вы?

I think it's a violet, don't you?

" Хрупкая фиалка, свой покинув луг,

" Just a little violet From across the way

Ты не какая-нибудь застенчивая фиалка, да?

You're not exactly a shrinking violet, are you?

А, может, фиалка, а, может, другой маленький мальчик или маленькая девочка, которую все будут называть Мэрилин Монро.

A violet, or perhaps a new human baby which will... be called Marilyn Monroe.

Дорогая Эстелла, я сам как увядающая фиалка.

Dear Estella, I'm a shrinking violet myself.

Цветущая роза, увядающая фиалка?

A rose in bloom, a shrinking violet?

Я и сама робкая фиалка.

I'm a bit of a shrinking violet myself.

Фиалка ( игра слов ).

Violet.

Я назвала ее Фиалка.

I called her Violet.

Фиалка сейчас идет к тебе.

Violet is coming to you now.

Там бледная фиалка в листьях спит,

" White hawthorn, and the pastoral eglantine

Фиалка

Violet.

А что случилось с прошлогодней мисс Засохшая Фиалка.

Whatever happened to Miss Shrinking Violet of yesteryear?

Засахаренная фиалка.

Huh. A candied violet.

эта нежная фиалка будет моим продюсером до скончания веков.

This brass begonia here is my producer now until the end of time.

А у меня вон чё-то фиалка зацвела не в сезон.

My violet's flowering out of season.

Почему фиалка?

Why viola?

Послушай, ты сам знаешь, что я не воспитатель от Бога, но с Вилли я правда очень старался, но он все равно вырос ранимым, как фиалка.

Yeah, well, look, I don't have to tell you I'm not a natural caretaker, but with Willy, you know, I-I checked all the boxes, and he still turned out softer than wet cheese.

- Она не какая-то скромная фиалка.

She's no wilting violet.

Фиалка душистая... смешанная с запахом моего мыла.

Sweet violet..... mingled with Wright's Coal Tar - the latter from my hand.

Два мальчика, две девочки и собака по кличке Фиалка.

Two boys, two girls, and a dog named Violet.

Роза и фиалка - чудесные цветы Но всех милей гвоздика и ты

"The rose is red, the violet blue Carnation's sweet and so are you"

как фиалка... которая движется подобно лепестку...

That girl, as tiny as a violet