Фидель translate English
289 parallel translation
Добрый вечер, Фидель.
Good evening, Fedele.
Фидель позаботится об этом.
Fedele will look after that.
Нет, спасибо, Фидель.
No. No, thank you, Fedele.
Фидель?
Fedele?
Фидель, я просил тебя немедленно приготовить те комнаты!
Fedele, I told you to get those rooms ready instantly!
Да, спасибо, Фидель.
Yes, thank you, Fedele.
Фидель, кто?
Fidel who?
- Фидель Кастро тоже?
Fidel Castro, too. Yes.
Фидель ждет тебя
Fidel expects you. Mmm-hmm.
Фидель.
Fidel.
Фидель и я...
- Yes, Fidel!
А Фидель - очень маленькая рыба.
Sure, and Fidel very little fish.
Говорит, будто Фидель Кастро
Like Fidel Castro.
В мае 1980 года Фидель Кастро открыл морскую границу близ г. Мариэль, о. Куба, дав разрешение отдельным кубинцам, имеющим в США родственников, ( в основном, за счёт принимающих их лиц ) выехать в США на пмж. В течение первых 72 часов на Кубу отчалило... 3000 частных американских судов.
In May 1980, Fidel Castro opened the harbor at Mariel, Cuba, with the apparent intention of letting some of his people join their relatives in the United States.
А потом Фидель перестал ему доверять и бросил в тюрьму.
Castro felt he couldn't trust him and threw him in jail.
Фидель говорит, что Куба прольет кровь за революции угнетенных народов по всему миру.
Fidel says Cuba will shed blood for revolution of downtrodden peoples anywhere.
Его зовут Фидель.
Fidel, that's his name.
С дороги, Фидель!
Back off, Fidel!
На той неделе тебе казалось, что он Фидель Кастро.
Last week you thought it was Fidel Castro.
В своей вчерашней речи председатель Госсовета Кубы Фидель Кастро заявил, что Куба не будет затягивать с военными действиями, если Хрущёв и Кеннеди не найдут компромисс.
In a last night's speech president Fidel Castro is clearly said, that Cuba won't delay a military option, if president Khrushchev and Kennedy don't find compromise.
Отлично, Фидель.
Well, Fidel.
Яркий пример - Фидель Кастро.
The most obvious example is Fidel Castro.
- Фидель...
So, Fidel...
Фидель возложил венок к памятнику Линкольну.
Fidel laid a wreath before Abraham Lincoln
А это Че Гевара и Фидель играют в гольф.
These are Che Guevara and Fidel playing golf
- Фидель.
Fidel
Фидель Кастро - тут читать нечего.
"Fidel Castro is dead" No loss!
Фидель Кастро!
Fidel Castro.
- Фидель Кастро.
Fidel Castro.
Элиан и Фидель!
Elian and Fidel!
Фидель не верит, что войны и наркотики когда-нибудь исчезнут?
Fidel doesn't believe that the war on drugs will ever be licked, does he?
- Фидель Кастро отправляет 30 тысяч человек в Анголу в ответ на вторжение в нее режима апартеида 1975 год Они привыкли думать, что страны помогают друг другу только чтобы получить нефть, медь, алмазы или другие природные ресурсы.
They think that when a country acts it is only for oil, copper, diamonds or other natural resources.
Я не помню точно, по-моему, это было около 1959 года... Когда на площади собралось около миллиона людей, скандируя : "Фидель!"...
I think it was right around the 59, one half million people were in a square, shouting
" Фидель!
Fidel, Fidel. "
- Привет, Фидель-младший.
- Hello, Fidel Junior.
" Фидель!
" Fidel,
Некоторые говорят, что Фидель мог оказать большее давление на Боливию, чтобы помочь Че.
Some people said that Fidel could have put more pressure in Bolivia to help Che.
... здесь я никoгo не знаю, и хотя oб этoм не гoвopили вслух, Фидель Кастpo уже пoдбивал наpoд на pевoлюцию пpoтив пpезидента Батисты.
I didn't know a single person and we weren't supposed to talk against President Batista.
Каpлoс. Он гoвopил : "Пoсле pевoлюции, Фидель вышвыpнет всех янки с Кубы."
Carlos..... he always said that when the revolution came,
Кто? Фидель Кастро.
Fidel Castro.
Как там Фидель Кастро с супом мм?
What about the time with Fidel Castro and the soup? Hmm?
Этот Фидель... был старшим братом Лигайи.
Fidel was the elder brother of Ligaya.
Только Фидель знал моё нутро, мою внешнюю сторону, а также все мои мечты,
Only Fidel knew me inside and out all my dreams
Я не успокоюсь пока Фидель Кастро не впустит свободу на свой остров.
I'm not gonna yield until Fidel Castro allows freedom on the island.
Я имею обыкновение осторожничать... с едой, с напитками... Немного того, Фидель, Спасибо.
A little of that, Fedele, thank you.
Фидель Кастро приказал написать на стенах :
Fidel Castro wrote on the walls :
Фидель!
Fidele.
Фидель Кастро принимает участие в шоу Эдварда Р. Мюрроуза "Лицом к лицу"
Fidelito.
"Фидель А.Лорикан"
Who is Fidel?
А кто этот Фидель?
Is it the man she married Ligaya?
Фидель женился.
Fidel married.