Фильму translate English

Не лишайте удовольствия ваших друзей, которые могут проявить интерес к этому фильму.

Don't ruin the interest your friends could take in this film.

- Сколько лет фильму?

- How old is that picture?

Жюри Берлинского кинофестиваля присудило первый приз фильму "Женщина есть Женщина"

THE BERLIN FILM FESTIVAL SPECIAL JURY PRIZE TO A WOMAN IS A WOMAN

Ну что ж, пока что книга довольно близко следует фильму.

Oh, well. So far it seems to follow the movie pretty closely.

Я не имею никакого отношения к фильму...

I have nothing to do with your film...

Посвящается Роже Вадиму и его фильму "Кровь и розы" Пусть встретятся эти две души.

FOR THE LOVE OF YOUTH AND THE END OF YOUTH

И, выглядывая из окна, мы видели настоящую сельскую местность, что придавало фильму исключительную достоверность.

And looking out the windows we could see the countryside, which lent the film exceptional authenticity.

Ок, вернемся к фильму.

Ok, back to the film.

По-моему, и произошел такой парадокс, ЧТО нынешнее новое ПОКОЛЕНИЕ, которое балдеет от всяческих аудио - и видеоприборов и иг зна - - р'ют Весну "уже"'° фильму.

I think it is a paradox, that the new generation, who is interested in all sorts of audiovisual gadgets, and games, knows "Spring" just as a film.

- Никто не притронется к моему фильму.

- No one touches my film

Комментарий к данному фильму, снятому в октябре 1974-го, состоит полностью из цитат, взятых из первого издания "Общество спектакля" ( 1967 ).

the commentary of the present film, completed.... October 1974, consists entirely of excerpts... from the first edition of "the society of the spectacle" ( 1967 )

Политические реакционеры относятся к моему фильму еще более враждебно.

Political reactionaries are naturally even more hostile to my film.

Да, это нововведение, по комментариям к фильму он определяет степень нашего взросления.

You know, it's a new system. He looks at the comments we make and decides how mature we are.

Там она встречается с Арлетта Гийом, которая делает костюмы и декорации к фильму.

Arlette Guillaume is the art director of the film.

Журнал "Хастлер" даёт фильму свою высшую оценку.

Hustler Magazine gives if Hustler's highest rating.

Мы начинаем пресс-конференцию, посвящённую фильму, который вы только что видели - "Деньги".

We're starting the press conference for the film you have just seen - Money.

я работал по инерции, безо всякого интереса к фильму и к режиссёру, с которым работал.

"but without any feeling for my work " or for the director I happened to be with.

Однако он ловко выкрутился, сказав, что награда не фильму, а музыкальному сопровождению.

He got out of it in his own cunning fashion, saying the award wasn't for the film but for the musical score.

Он купил эту пластинку и часто слушал ее. Но он по-прежнему любил легкие вальсы, которые лучше всего подходили к его фильму.

He bought a copy of this record, but remained faithful to the waltzes which suited'Attaque Nocturne ".

По правде, говоря, он тоже относится к фильму.

In reality, this also belongs to the movie.

Но как можно сделать ролик к фильму, у которого нет сюжета?

But can you make a trailer for a movie that has no story yet?

Негласное соглашение между создателями и зрителями - вот источник магии голоса, от которого фильму не избавиться.

That tacit agreement between creators and audience is indeed the spell of voices from which movies cannot get free.

Мистер Симпсон, это самый яркий случай ложной рекламы после моего иска к фильму "Бесконечная история".

Mr. Simpson, this is the most blatant case of fraudulent advertising... since my suit against the film The Neverending Story.

По поводу вашего партнёра по оригинальному фильму,... вы бы смогли оставить Дилана с ним наедине?

And how about your co-star in the original... Would you trust him alone With Dylan?

По фильму было заметно.

Right! Elephants for all my men. "

≈ Є коллега по фильму пилотки? ѕилотки?

Her costar in the beaver picture?

Чтобы проверить, как Франсуа звук к фильму записал?

I don't know... To hear what François did on the film.

А как Тони относится к фильму "Славные парни"?

Where does Tony rank Goodfellas?

Малыш Тиммии! [ Отсылка в фильму по Стивену Кингу "The Shining", "Сияние" ]

Tlmmy boy!

Удачи, встретимся у Beech Tree. [ I'll see you at the beach - Отсылка к фильму "Спасти рядового Райана" ]

Good luck, and I'll see you at the Beech.

Я и представить не мог, что мы получим "Золотую ветвь", что ватиканская газета потребует, чтобы все, кто имел отношение к фильму, продюсеры и Луис были отлучены от церкви.

I didn't think we'd get the Palme D'Or. And the Vatican newspaper said that we, those film people, who had produced Luis's films... that we should be excommunicated.

Она снималась в "Истории сексуальных игрушек 2" "Лоуренс из вагины". ( отсылка к фильму "Лоуренс Аравийский" )

She was in Sex Toy Story 2 Lawrence of a Labia.

Я... я писал сцeнарий к фильму.

I--I was the inker on the comic book.

Корейцы любят грустные фильму из-за'Дождя'.

Koreans like sad movies all because of'Shower'.

И ты принес... декорацию к своему фильму.

And you brought a prop from your movie.

Твоему фильму лучше быть классным, мужик.

Your movie better be good.

На этом фестивале первый приз дают фильму, который отличается оригинальным видением и свежим голосом в кинематографе.

This festival consistently gives first prize to a film with a fresh voice and unique vision.

Cпасибо всем вам за эту награду и за то, что так тепло отнеслись к моему фильму.

Thank you so much for this award and for receiving this film so warmly.

- Ну что ж, стареем. Согласно фильму "Logan's Run", тебе бы осталось жить 4 года. [ * "Logan's Run", 1976. ]

You'd be dead in four years, if this was Logan's Run.

Заметь, когда Джулия Робертс приносит 200 с лишним миллионов долларов фильму, название которого я уже забыл и который был интересен разве что только её присутствием, это привлекает, а?

Still, when Julia Roberts brings in 200 million dollars for some film of no interest at all, apart from her, it's tempting.

И он такой : "Вот чего не хватает нашему фильму".

He's going, " You know what I liked? The gay black guy.

Он мне : "Его-то фильму и не хватает, нам нужен пидоР2-Д2".

I said, "Really? You want the robot to sound like a gay black man?"

Типа Чуи. Нашему фильму нужен Чуи! "

He was like, " We need shit like that in our movie.

Да. Так или иначе, это всё усложнялось тем фактом, что Мелани была замужем за своим партнёром по фильму Ником Марчем.

Anyway, it was all complicated by the fact that Melanie was married to her costar, Nick March.

Я не готов принять такое обязательство к фильму. Особенно к чужому фильму.

I'm not ready to make that kind of commitment to somebody else's film.

Ты. Ты смотришь на мою грудь? [ отсылка к фильму "Таксист" ]

Are you looking at my tits?

Ева сделала большую часть декораций к фильму "Колодец, маятник и надежда".

Eva did a lot of work as a painter on The Pendulum, the Pit and Hope.

Уже полдня прошло, а он еще не вернулся к сегодняшнему фильму.

Half the day has gone by... and he hasn't got back with tonight's movie.

Премия присуждается бескомпромиссному и замечательному фильму.

This award goes to a film which is... uncompromising and remarkable.

Том и Тео думали, что это сделает огромную рекламу фильму.

Tom and Theo thought that the film would be a hit off the back of it.

Какoе oна имеет oтнoшение к мoему фильму?

She's in my life.