Формула translate English

- Формула Архимеда.

- Archimedes'formula.

Для меня единственная формула : секс, политика и религия.

For me, the formula is : sex, politics, and religion.

У мистера Тайсона - тростник, у тебя - формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального прогресса! Я прав?

Mr Tyson owns the sugar cane, you own the formula for the plastics and I'm offered as a sacrifice on the altar of industrial progress!

Конечно, формула оказалась несовершенной и со слабым действием и пациент быстро пришел в себя еще до окончания операции.

However, the formula must be strengthened... so that the patient remains unconscious... until the operation is completed.

- Посмотри, вот здесь формула, которая приведет к безболезненной хирургии.

Look. I'm convinced that I have here the formula that will lead to painless surgery.

Формула "я как все" не годится.

Share and share alike's no good.

Дай посмотреть. - Да ничего, только химическая формула. - Но здесь ещё пол страницы!

Nothing, there's only a chemistry formula.

Дорогой, у меня есть тройная формула.

Darling, I have a three-way formula.

— Существует формула вселенной, но таковой не существует для детства.

- There is a formula for the universe, but not for childhood.

Существует формула смешивания.

There is an intermix formula.

Так как формула сработала, мы можем вернуться во времени к любой планете, к любой эре.

Since the formula worked, we can go back in time to any planet, any era.

- Это формула, капитан.

- It's a formula, captain.

Эта формула - фальшивка!

This formula is a fake.

Формула, что мы...

The formula that we...

Настоящая формула прибудет завтра...

The real formula will arrive tomorrow.

- Это и есть формула?

- Is this the formula?

При условии, что формула работает.

Provided that the formula works.

Я думаю, что формула верна...

I think the formula is correct.

Формула Соренсена...

The Sorensen formula.

Формула Соренсена.

The Sorensen formula.

Всё, что меня сейчас волнует - это формула.

All I care about now is the formula.

Если формула окажется настоящей, я скажу тебе до наступления этого времени.

If the formula is real, I will tell you before that time.

Формула верна.

The formula is correct.

У нас есть формула.

We have the formula.

У Вас будет формула, и Ей Лин умрёт.

You'll have the formula, and Yei Lin will die.

Сперва я должен проверить, работает ли формула Соренсена.

First, I must verify that the Sorensen formula works.

Формула верная.

The formula is correct.

Была ли проверена формула нейтрализатора?

Has the neutralizer formula been tested?

Я не знаю, которая формула.

I don't know which is the formula.

Эти импульсы - математическая формула для создания электронного устройства.

These impulses are mathematical formulae for building an electronic device.

У вас есть формула?

You have the formula?

Но - и я должен это подчеркнуть - никакая формула не может, и не сможет, охватить все случаи.

But - and I must emphasise this point - no formula can, or will, ever cover each case.

Это просто химическая формула.

It is a simple chemical formula.

Эта формула дает Вам силу достичь этого.

This formula gives you the power to bring that about.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

There must be a formula for the computation of the purchase price.

- Инженер Квиллер, здесь отсутствует формула секретной добавки.

I can not find secret formula additive. You are right.

Бандиты пронюхали, что мне известна формула абсолютного топлива.

These crooks found out that I have the formula for perfect fuel.

Вам же известна формула :

You know how these alibis work :

Какая химическая формула...

And what is the chemical equation...

Гонки "Формула-1" в Детройте, верно?

A Formula One race in Detroit, right?

Какова молекулярная формула кристаллов сульфита алюминия?

What is the molecular formula of aluminium sulphite crystals?

Формула со старого "Энтерпрайза" не сработала.

- The formula didn't work.

Доктор, должен же быть антидот... какая-то формула похожая на старую.

Doctor, there must be a cure. Some formula..... similar to the old one.

И в присутствии вашего адвоката. Старая формула, от которой устали даже печатные машинки.

Only in the presence of your lawyer.

Удобная формула.

- Very convenient for you.

Это такая формула для прощания.

It's just a way to bid farewell...

Моя формула почти закончена.

My formula is almost completed...

"Дамское счастье" - не просто банальная вывеска, это еще и магическая формула.

Have you thought about it? The Happiness of Women : It's not just a banal name.

Нам нужна формула! Есть риск, что все взорвется!

We need a formula!

Формула у меня.

Splendid!

У меня есть формула для нейтрализации вируса.

I have the formula to neutralize the virus quickly we must demolish the lab.