Франсис translate English
242 parallel translation
Мисс Франсис, мне эта шляпка не очень-то понравилась но может я просто неправильно ее надела?
Miss Francis, I know it didn't look right but I don't think I was wearing it properly.
- Но мисс Франсис, не скалилась я, я тут не при чем.
- No. I wasn't, and it isn't my fault.
- Не молчите, мисс Франсис, сделайте что-нибудь!
Don't just stand there Miss Francis, do something!
Я однажды побывала в детском лагере на озере Франсис.
I went to a girls'camp once on Lake Frances.
Если это то, о чем я думаю, то ты зря теряешь время, Франсис.
You came for nothing.
А это потому, что у месье Жо был ствол, в то время как Франсис, попав в капкан своей самоуверенности, на сей раз оружие не захватил.
All the more so as Mr Jo was armed. And that Francis, too confident, for once, wasn't.
Из-за подмоченной репутации... Франсис от участия в трапезе был отстранен.
Infamous, Francis was kept away from the agapes.
- Франсис.
- Who is it? - Francis.
Франсис срал на тебя!
Francis fucks you!
Здесь был Франсис.
Francis came by.
Франсис говорит нужна лестница.
Maybe with you. Francis says we need a ladder.
Франсис наверное наделал в штаны.
Francis must be shitting his pants.
Франсис - он представляет опасность.
The danger, it's Francis.
Франсис Абигейл Дулей.
Frances Abigail Dooley.
Франсис, я всегда закрывал глаза на твои маленькие шалости.
Listen Francis the small stuff, I've closed my eyes to.
Не хочу вас обидеть, Франсис, но ваше мнение не имеет значения.
I hate to make you feel worse about it Francis but you see your opinion's unimportant.
С этими велосипедами и машинами Франсис всё время вытворял глупости.
Yeah, Francis was always getting into trouble. With his bikes or his cars.
Нет, у меня был Франсис.
No one but Francis.
Франсис!
Francis!
Здравствуйте, Франсис, все хорошо.
- Yes. Shall I wash your hair?
В-третьих, младшая дочь принцесса Елизавета в-четвертых Франсис, дочь его младшей сестры, и в-пятых ее дочь Джейн.
three, his younger daughter, the Princess Elizabeth ; four Frances ; daughter of his younger sister ; five, her daughter, Jane.
Итак, миледи, следом на очереди вы, герцогиня Франсис Саффолк, которая конечно откажется от своих прав в пользу своей дочери Джейн.
Behold, the next in line becomes my Lady, the Duchess Frances Suffolk, who would, of course, relinquish all her dues and rights in favour of her daughter, Jane.
А, Франсис, вот вы где.
Ah, Frances, there you are.
А, Франсис, Джон, вот вы где.
Frances, John, there you are.
Автор сценария и диалогов Клод Лелюш Композитор Франсис Лей
subtitles re-synched by Tegogolo donnez-moi un baiser s'il vous plaît
Франсис Лей, Филипп Сервен. И особую признательность я хотел бы выразить Жерару Дармону и Анемон.
Francis Lai, Philippe Servain and, finally, a big thank you to Gérard Darmon and Anémone.
Мне нужно купить подарок на день рождения для Франсис, вероятно вы могли бы мне помочь.
I have to get a birthday present for Frances, so perhaps you could help me.
- Детектив Файлмон Франсис, отделение шерифа округа Эссекс.
Det. Filemon Francis, Essex County Sheriff's Dept.
- А вот ты где Франсис.
- There you are, Frances.
Франсис, это Полин. Если тебя интересует билет,
It's Pauline.
- Я не слышу тебя. - Анна, Анна, это Франсис!
- Anna, it's Francis.
- Франсис! Как ты смеешь мне звонить!
- Great timing!
- Франсис! Как дела, дорогая?
- How are you, darling?
- Франсис.
Francis?
Ален, Кристиан, Робер, Эрик, Франсис, Жерар, Тома,
Alain, Christian, Robert, Eric, Francis, Gérard, Thomas
Я думаю, Франсис Соботка не слишком чист.
I think Francis Sobotka's into some dirt.
Мне не нужно немецкого окна ради такой мелочи, Франсис.
You didn't need a German window to ask me for that, Francis.
Его звали Франсис Гейньяр по прозвищу "Шесть су".
His name was Francis Gaignard, nicknamed Six-Sous.
Капрал Гейньяр Франсис...
Corporal Gaignard Francis...
Это Франсис Уорн и Робер Буланже.
Francis Horn and Robert Boulanger.
Франсис Уорн и Робер Буланже, кличка Боб Буланже.
Francis Horn and Robert Boulanger, aka Bob.
Учитывая рапорт генеральной полицейской инспекции, составленный присутствующим здесь комиссаром Станеком, учитывая заявление майора Жене, который подтверждает ваши слова о том, что ваши действия не выходили за рамки законной самозащиты, поскольку Франсис Уорн, я цитирую,
Seeing the findings of the lnternal Affairs Division, by Chief Inspector Staneck, and the statement by Lt. Jenner confirming that you acted in self-defense, as the man Francis Horn had
- Нет-нет. Он сказал что-то такое... - Кто, Франсис?
He said something...
- Франсис, разве ему не стоит прекратить играть?
Who, Francis? He said he was tired of playing.
- Нет-нет. Это еще не все, что сказал Франсис.
That's not what Francis said.
- Но Франсис вначале перестал ходить к вам или к Кастель-Бланшам?
Did Francis stop coming to us first, or the Castel-Blanchets? I'm lost.
- Я считаю, что Франсис никогда никого не любил.
Francis never loved anyone.
Вас прислал Франсис?
Did Francis send you?
Инспектор Франсис Жуано нашел тело.
Inspector Francis Joinot found the body.
Пока, Франсис.
Hi, Francis.
Франсис.
Francis?