Фрёкен translate English
120 parallel translation
Добрый вечер, фрёкен...
Good evening, Miss...
- Эре... Где - Ваша совесть, фрёкен?
A cent...
А что скажет фрёкен Май, если сегодня я посещу её комнату с небольшим визитом?
- Fancy a visit this evening, Maj? - Go on, sir...
Помоги мне стать хорошим. Да пребудет Ангел твой со мною всю ночь. Охрани, Господи, папу и маму, дедушку и бабушку, меня и моих братьев и сестёр, кузин и кузенов, дядей и тётей, фрёкен Вегу, Эстер, Май, Сири, Берту, Алиду, Лисен, дядю Исаака и всех людей.
Bless Papa, Mama and Grandmama, my brothers, sisters, cousins, my uncles and aunts, Vega, Ester, Maj, Siri, Berta,
Ну вот, Исаак, я сварила по-настоящему крепкий кофе, намного лучше, чем бурда фрёкен Веги.
Here you go, Isak. I made us some nice strong coffee. A vast improvement on Vega's awful dishwater.
Это деньги его жены, дорогая фрёкен Эстер.
His wife is wealthy, my dear Ester. The money is hers.
Хотим, фрёкен Вега.
Yes, please.
Фрёкен Сири, скажите детям, что они могут выйти из-за стола. Слушаюсь, госпожа.
Siri, tell the children they may leave the table.
... и дядю Эдварда. Меня, моих братьев, сестер, кузин и кузенов, дядей и тётей, фрёкен Вегу, фрёкен Эстер, Май, Сири, Берту, Алиду и Лизен,... дядю Исаака и всех людей. Аминь ".
And Uncle Edvard, my siblings, my cousins and aunts and uncles Uncle Isak and everyone else.
Если фрёкен Вергерус узнает, не знаю, что она с нами сделает.
I'll get into trouble if Miss Vergerus finds out. - Hasn't Mama come back?
font color - "# e1e1e1" - Фрекен Йохансон, педсовет в четыре.
- Miss Jonson, staff meeting at four.
font color - "# e1e1e1" - Фрекен Ларсон, педсовет в четыре. font color - "# e1e1e1"
- Miss Larsson, staff meeting at four.
font color - "# e1e1e1" - Фрекен Йохансон?
- Miss Jonson?
- Итак... font color - "# e1e1e1" - Фрекен Ларсон имеет какое-то мнение?
Does Miss Larsson have any views?
font color - "# e1e1e1" Фрекен Ларсон предлагает, чтобы мы сделали font color - "# e1e1e1" устное предупреждение учителю font color - "# e1e1e1" пения и ученице Данелл.
Miss Larsson proposes we address the matter with a spoken warning to the song teacher and the pupil Danell.
font color - "# e1e1e1" - Я приветствую всех приглашенных, font color - "# e1e1e1" в особенности господина Бергмана и фрекен Ларсон.
I bid you welcome, especially Mr. Bergman and Miss Larsson.
- Следующим гимнастическим номером могут быть font color - "# e1e1e1" прекрасные девушки фрекен Ларсон.
Followed by a gymnastics display by Miss Larsson's excellent girls.
- Да? Оратор не имел в виду фрекен Ларсон!
The speaker did not include Miss Larsson there!
font color - "# e1e1e1" - Продолжайте, фрекен Ларсон.
Continue, Miss Larsson.
font color - "# e1e1e1" Думаю, наши следующие темы не будут интересны font color - "# e1e1e1" господину Бергману и фрекен Ларсен... font color - "# e1e1e1"
Mr. Bergman and Miss Larsson have no interest in our other items...
font color - "# e1e1e1" - "Доброе утро, фрекен Ларсон..." font color - "# e1e1e1"
- "Good morning, Miss Larsson..."
font color - "# e1e1e1" - Мне нужен дополнительный заработок, фрекен Данелл.
- L need extra income, Miss Danell.
font color - "# e1e1e1" - Не говорите "Фрекен Данелл", сэр... font color - "# e1e1e1" - "Мисс Лой", тогда?
- Don't say "Miss Danell", sir...
font color - "# e1e1e1" - Одну минуту, фрекен... font color - "# e1e1e1"
- Just a minute, miss...
font color - "# e1e1e1" Он зовет меня "фрекен Данелл"... font color - "# e1e1e1" - Прекрасно!
He called me "Miss Dane | |..."
- Что за ужасное место, фрекен Йохансон.
What a terrible place, Miss Jonson.
font color - "# e1e1e1" - Фрекен Йохансон!
Miss Jonson!
font color - "# e1e1e1" - Но фрекен Ларсон и я - нет.
- But Miss Larsson and I aren't.
font color - "# e1e1e1" - Я уверена, фрекен Ларсон поймет.
- L'm sure Miss Larsson understands.
- Он и фрекен Ларсон.
- He and Miss Larsson.
Следующая - фрекен Свенссон.
Miss Svensson next.
Давайте, фрекен...
Yes, begin, little miss.
Да-да, спасибо, фрекен.
Thank you, enough, miss.
Это фрекен Сведье.
Miss Swedje here.
Милая Моника, ему нет и 50-и а фрекен Сведье недурна собой.
Dear Monica, our father's not 50 yet. And miss Swedje is quite attractive.
Вот что, фрекен.
Well, little miss.
- Как фрекен Вернер?
- How's Miss Werner?
Он женится на фрекен Виктории! ..
He is to marry Miss Victoria.
Фрекен сейчас придет!
She'll be right down.
Кто такая фрекен Виктория?
Who is Miss Victoria?
Фрекен Виктория ушла?
Has Miss Victoria gone?
Фрекен Виктория ушла?
Has Miss Victoria left?
ушла ли фрекен Виктория!
I only wanted to ask if Miss Victoria has left.
покажись фрекен Агнес! скажем так красивой девушкой... как она теперь выглядит!
Lina, show yourself to Miss Agnes. She knew you ten years ago when you were young and happy See how she is now!
Фрекен сейчас придет!
She'll be down in a moment.
Я бы хотел попросить нашего секретаря, Мисс Фрекен, помочь мне с этим.
I'd like to ask our secretary, Miss Freken, to assist me with this.
Они крепко хранили секрет, школа городской совет и Фрекен.
They kept the secret well, the school, the town council and Freken.
Той, кто выдал нашу игру, была Фрекен.
The one who gave the game away was Freken.
Директор и Фрекен разговаривали с моим отцом.
The headmaster and Freken spoke to my father.
- Фрекен видела какие-нибудь фильмы?
- Have you seen any films?
Здравствуйте, фрекен Бергиус.
How do you do, Miss Bergius.