Фургоне translate English

Он погиб в фургоне, который взорвался.

He was blown up along with the van.

Тогда фургон расстреляют наёмные убийцы. Всё будет выглядеть так, как будто он погиб в фургоне.

At that time, we'll shoot at the van with the help of hired killers to make it look as if they killed him.

Там, в фургоне, ты говорила правду?

Did you really mean what you said in the caravan?

- В твоем фургоне с картошкой?

- In your fries van?

- Они должны быть в зеленом фургоне.

- They're in the green van.

Офис в фургоне!

An office... in a van.

- Ох! Знаешь? В этом фургоне не полный комплект!

Oh, hey, I'm not done with stocking this one yet.

- У меня есть набор первой помощи в фургоне.

I've got a first-aid kit in the van.

И езжу я на легковушке, а не в фургоне.

And I go I on? , rather than in camion.

Прятаться поблизости в фургоне.

Skulking about in a van.

Но всё рано на фургоне будет моё имя.

But my name's going on that van.

моё имя на фургоне, а ты выбираешь цвет, и я отвечаю за деньги, потому что ты не умеешь считать.

My name goes on the van, and you pick the color, and I hold the money because you don't know how to count.

Да он ничего не знает о нашем фургоне.

He don't know nothing about our van.

В таком фургоне ему нужно было сделать разворот в три приема.

With this van... he'd have to make a 3-point turn.

Если на его фургоне есть такиеже царапины...

If his van has the right kind of scratches...

На черном фургоне.

A black van.

Всё это ради недели в фургоне в Филее. ( турбаза в Англии )

All this for a week in a caravan in Filey.

У него куча братвы там в фургоне.

He must have guys in that truck.

Осталась от женщины, убитой в фургоне Тимоти Уайтса.

Got'em off a lady who was killed by a Timothy Whites van.

Живет в фургоне, как моряк Попай.

Lives in a camper van. Like Popeye.

Спать я могу в своем фургоне.

I can sleep in my minivan.

Эй, ребята, можете пожить в моем фургоне

Hey, you guys could stay in my minivan.

Думаешь, ты лучше меня, Ботвин, потому что в твоем фургоне нет окон?

You think you're better than me, Botwin,'cause your van has no windows?

Значит ты живешь в фургоне?

- Yeah. So do you actually live in the van?

Я могу находить в фургоне по 6 месяцев, а потом, победить любого, в жиме лежа или "мертвой тяге".

Now in six months I could still be in the van, but if I can outlift everybody, I can outsquat them, outbench them, out-dead-lift them,

Какой-то лысый чувак с кучей собак в фургоне.

A bald guy with a bunch of dogs in a van.

Да, принесли.Только она в фургоне.

Yeah, we did. It's in the van.

В том, что ты застрял на всю жизнь в этом чёртовом белом фургоне.

That you're stuck in a fucking white van all your life.

Отлично, новое задание в фургоне наблюдения.

Great, new mission in the surveillance van.

Технически, я должен был только сидеть в фургоне и смотреть.

Technically, I only have to sit in the van and flash. Hey.

Да, на самом деле ты в фургоне мороженщика, а снаружи конфеты, цветы и девственницы.

Yes, what if you're actually in an ice cream truck And outside are candy and flowers and virgins?

На этом фургоне я прибуду прямо к ним в лагерь.

I'll drive the supply wagon up to the encampment.

К чему ты заговорил о фургоне?

Why are you talking about your van?

Везли нас в фургоне с затемненными окнами

Drove us in a van with blacked-out windows

Вот еще. Буду я хвастаться, как краснолицый, лысоватый одышливый старикашка оприходовал меня в фургоне мороженщика!

I wasn't in a rush to tell my friends about humping someone's red-faced, baldheaded, out-of-breath dad in the back of a catering truck.

Нет, но сотрудники опросили подопечных, которые сказали, что видели мужчину среднего роста в белом фургоне на обочине, приблизительно за час перед отбоем.

No, but the unis did turn up a crackhead who said he saw an average-height white male in a white panel van near the trail, about an hour before dawn

Я пойду, подожду в фургоне.

I'm gonna go wait in the van.

Тогда он не сможет нажимать на педали в фургоне.

He won't be able to operate the pedals in the van.

Помнишь того парня в фургоне, который снимал меня?

You remember the guy who wasshooting the "slam van" stuff?

Она отлично выглядит и вообще она красавица, но когда ей было пять лет, ее папа на своем фургоне переехал ей ногу ну и это до сих пор очень заметно и видно сразу и эм- - пожалуйста, не говори ничего и- - постарайся смотреть ей в глаза, когда она сюда приковыляет, потому что я хочу чтобы всё сработало.

And, it's still kind of messed up in a pretty obvious instantly visible way, please don't say anything and, try to make eye contact with her when she wobbles in because I want this to work.

Положите крышку на место, и давайте перенесем это в фургоне.

Put the lid back on. Let's get him in the van.

Почему копаешься в моем фургоне?

What are you doing with my van?

Он в фургоне. Подожди, я сейчас принесу.

Wait here, I'll go get it.

А у меня в фургоне путеводитель Томаса. Там целых сто страниц карт.

Like a hundred pages of maps.

Оставайся в фургоне.

Stay in the van.

- На фургоне.

- In the van.

Смотри, что я нашел в фургоне.

I found this thing in the van.

Или со мной или в фургоне.

It's me or the wagon.

Ты предпочитаешь сидеть в фургоне, пытаясь отследить, как Тейтер пихает пузырёк Ссыкуну?

You'd rather sit in a surveillance van days on end waiting to catch Tater handing Pee Wee a vial?

Если ты.. если ты хочешь немного поспать, кровать в моем фургоне намного удобнее, чем эта лавочка.

If you... if you wanna nap in... Uh, the bed in my camper is, uh... It's a lot more comfortable than in here.

Оставил инструменты в фургоне...

Left my tools in the van...