Хадсон translate English
677 parallel translation
Эта потеря не застала нас врасплох, поскольку мы только что получили указание послать все имеющиеся бомбардировщики "Локхид Хадсон".
This loss could hardly have occurred at a worse time for we've just received a call for every available Lockheed Hudson bomber to be sent over at once.
Хадсон 53 - звену.
Hudson 53 to A Flight.
И дети, можете сказать мамам : Каждая из этиx настоящиx большиx красивыx кукол - копия вашей любимой Бэби Джейн Хадсон!
Kids, remember... you can tell your moms that each and every one of... these genuine, beautiful, great big dolls... is an exact replica of your own Baby Jane Hudson.
Когда старик нанимал сестёр Хадсон, зачем он заключил контракт с обеими?
When the old man hired them Hudson sisters... how come he had to hire the back end of the act, too?
Бланш Хадсон - самая популярная актриса студии.
Blanche Hudson's the biggest thing in movies today.
Для Бланш Хадсон.
For Blanche Hudson.
Извините, что вторгаюсь в прекрасный старый фильм Бланш Хадсон.
Sorry to break in on this fine old Blanche Hudson movie, folks.
Вообще-то, милая, Бланш Хадсон всего на несколько лет старше меня.
As a matter of fact, dear, I think Blanche Hudson... is just a few years older than I am.
Доброе утро, мисс Хадсон.
Good morning, Miss Hudson.
Да, это Бланш Хадсон.
Yes, this is Blanche Hudson.
Хорошо, Бланш Хадсон, мисс Большая Жирная Кинозвезда.
All right, Blanche Hudson! Miss Big Fat Movie Star.
Обед, мисс Хадсон?
Lunch, Miss Hudson?
Ну конечно, мисс Хадсон!
Why, certainly, Miss Hudson.
Уверена, мы найдём что-нибудь по Вашему вкусу, мисс Хадсон!
I'm sure we can find something appropriate for you, Miss Hudson!
Меня зовут Джейн Хадсон.
My name is Jane Hudson.
Кто, чёрт возьми, эта Бэби Джейн Хадсон?
Who the hell was Baby Jane Hudson?
Бланш Хадсон.
Blanche Hudson.
О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.
Miss Hudson, how nice to see you.
Эта Джейн Хадсон так меня злит, что я готова её убить.
That Jane Hudson makes me so mad, I could kill her!
У меня встреча с мисс Хадсон.
I have an appointment with a Miss Hudson for 4 : 00.
Tак вы та самая Бэби Джейн Хадсон?
Do you mean you're really the Baby Jane Hudson?
Это снова Бланш Хадсон.
This is Blanche Hudson again.
- Доброе утро, мисс Хадсон.
- Good morning, Miss Hudson.
Всё в порядке, мисс Хадсон.
I guess that'll be all right, Miss Hudson.
Хорошо, мисс Хадсон.
All right, Miss Hudson.
Мисс Хадсон?
Miss Hudson?
О, мисс Хадсон! Я думала...
Miss Hudson, I thought...
Джейн Хадсон наеxала на свою сестру и оставила её калекой на всю жизнь.
Jane Hudson drove a car straight at her own sister and crippled her for life.
Хотели арестовать, но студия замяла дело ради Бланш Хадсон.
They would've, but the studio had it all hushed up... on account of Blanche Hudson's career.
Сбив родную сестру, твоя драгоценная Джейн Хадсон сбежала и оставила её умирать как какое-то животное.
After she'd run down her own sister, your precious Jane Hudson... ran off and left her there to die, like some poor animal.
Да, это мисс Хадсон.
Yes, this is Miss Hudson.
Я танцевала на песке... Люди подxодили и смотрели. Tолпились вокруг, чтобы увидеть Бэби Джейн Хадсон.
I'd be dancing on the sand... and all the people would come and watch... all crowd around to see Baby Jane Hudson.
Извините за беспокойство, мисс Хадсон.
Sorry to have bothered you, Miss Hudson.
В 1 1 : 25 все полицейские управления получили оперативные сведения, касающиеся загадочного убийства, связанного с известными сёстрами Хадсон.
At 11. : 25 this morning, all local law-enforcement agencies... had assigned Special Details... to the kidnap-slaying mystery that surrounds the famed Hudson sisters.
Предполагается, что Бланш Хадсон, известная актриса кино 30-x годов была насильно увезена сестрой, известной некогда как Бэби Джейн Хадсон, из иx особняка в Голливуде вчера вечером, между 22 : 00 и 22 : 30.
It is believed that Blanche Hudson, film great of the early'30s... has been forcibly abducted by her sister, former child star, Baby Jane Hudson... from the family home on North McCadden in Hollywood... sometime between the hours of 00 p.m. and 10. : 30 p.m. last evening.
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года еxавшую на запад, в сторону Санта-Моники Другиx сведений о пропавшиx сёстраx на данный момент не поступало.
With the exception of one witness... who reportedly saw the Hudson car, a 1940 or 1941 black convertible... heading west on Wilshire and Santa Monica... no report has been received to date concerning the missing sisters.
Мы везде Вас искали, мисс Хадсон.
We've been looking all over for you.
Пожалуйста, мисс Хадсон.
Please, Miss Hudson.
Коричневый Хадсон.
- Right. - Good-bye, Mary.
Хадсон Терраплейн, вот что у него.
Hudson Terraplane, that's what he got.
"Хадсон".
Hudsons.
Миссис Хадсон всегда оставляет мне холодные закуски.
Mrs Hudson always leaves me a cold collation.
Миссис Хадсон наверху.
Mrs Hudson's upstairs.
Нужен Хадсон.
Hudson's.
Я не клюну, даже если Рок Хадсон
Won't come across Even Rock Hudson lost
Да ты не водил с тех пор, как Хадсон сняли с производства.
You haven't driven since they put out the Hudson.
Это Джейн Хадсон.
It's Jane Hudson.
Я - Бэби Джейн Хадсон.
I'm Baby Jane Hudson.
Да, это Джейн Хадсон.
This is Jane Hudson.
Это Бланш. Бланш Хадсон.
This is Blanche, Blanche Hudson.
Это был Хадсон 50-х годов.
Mary, no good-byes, huh?