Хардвик translate English
61 parallel translation
- Добрый вечер, мистер Хардвик.
- Good evening, Mr. Hardwick.
Уверен, они будут удивлены, мистер Хардвик.
I'm sure they'll be surprised, Mr. Hardwick.
Твоя подруга Мадж Хардвик ждет тебя.
Your friend Madge Hardwick is awaiting you.
Нет, это от Мадж Хардвик.
No, it's from Madge Hardwick.
Кстати, мистер Хардвик остановился в этом отеле?
Is there a Mr. Hardwick stopping at this hotel?
Мистер Хардвик живет в номере 404.
Mr. Hardwick has room 404.
Кстати, вот мистер Хардвик... на антресолях.
As a matter of fact, there's Mr. Hardwick now... on the mezzanine.
Нет, не мистер Хардвик.
Not Mr. Hardwick.
Синьор, вы - Хорас Хардвик?
Signor, are you Horace Hardwick?
Я богат, хорош собой, и тогда этот Хардвик оставит тебя в покое.
I'm rich, I'm pretty... and then this Hardwick will leave you alone.
Мистер Хардвик, один из гостей только что сообщил, что он женится сегодня вечером.
Mr. Hardwick, dear sir, one of our guests has informed us... that he is to be married this evening.
Хорас Хардвик, который вмешивается в чужие дела.
Horace Hardwick, that interloper.
Номер миссис Хардвик.
Mrs. Hardwick's apartment, please.
- Но вы Хорас Хардвик, так?
- But you are Horace Hardwick, no?
- Да, конечно, я - Хорас Хардвик.
- Yes, of course I am Horace Hardwick.
- Мистер Хардвик!
- Mr. Hardwick.
Хардвик был арестован за нарушение закона штата Джорджия, запрещающего содомию.
The officer arrested Hardwick for violating Georgia's statute which outlaws sodomy.
И хотя суд снял это обвинение Хардвик подал иск о нарушении его конституционных прав.
Even though Georgia dropped the case Hardwick challenged the constitutionality of the statute.
Мистер Хардвик, сколько раз я слышала, как вы говорили о свободе за столом моего отца?
Mr. Hardwick, how many times have I heard you speak of freedom at my father's table?
Джозеф Хардвик по кличке Инь-Ян.
Jos eph Hardwick. AKA Yin-Yang.
Тот мёртвый наркоторговец, Инь-Ян Хардвик?
That day-old dead drug dealer, Yin-Yang Hardwick?
Мисс Хардвик, я удивлен вас обнаружить здесь, в Смоллвилле.
Miss Hardwick, I'm surprised to find you in Smallville.
Кларк Кент, это Виктория Хардвик, мой старинный друг.
Clark Kent, this is Victoria Hardwick, a very old friend.
Позволите, мисс Хардвик?
Would you excuse us, Miss Hardwick?
Так теперь Мисс Хардвик уехала, надеюсь, что все станет опять нормальным.
So now that Miss Hardwick's gone, hopefully things will be back to normal.
У Эми были проблемы в школе но я не могу себе представить, что она могла причинить вред мисс Хардвик.
Amy's been having trouble in school but I can't imagine she'd try to hurt Miss Hardwick.
Да, я бы хотел оставить сообщение Виктории Хардвик.
Yes, I'd like to leave a message for Victoria Hardwick.
Это рентгенологический центр Курцмана. Подтверждаем, что обследование Сары Хардвик завтра, во вторник.
This message is from the Kurtzman Radiology Center calling to confirm Sarah Hardwicke for her appointment tomorrow, Tuesday.
Хардвик.
Hardwicke.
Дамы и господа! Неотразимо прекрасная Люси Хардвик!
Ladies and gentlemen, the amazingly beautiful Lucy Hardwicke.
И когда она в городе, то останавливается в отеле Хардвик.
And when she stays in town, she stays at the Hardwick hotel.
Фрэнк Хардвик, юморист.
Frank Hardwick. Stand-up comic.
Детектив Хардвик меня оповестила.
DI Hardwick's kept me informed.
Я попытаюсь поговорить с инспектором Хардвик попозже сегодня, посмотрим, может она сможет потянуть за какие-то ниточки, чтобы Билла освободили побыстрее.
I'll try and speak to DI Hardwick later tonight, see if she can pull some strings, get Bill released first thing.
Хардвик!
Hardwicke!
Через 5 минут Хардвик подожжет сено.
- Pass me more bands. Hardwicke's torching the hay bales in five minutes.
Заткнись, Хардвик!
- Shut up, Hardwicke!
Хардвик, мне пох... й, кто у тебя дядя, блин!
I don't give a fuck who your uncle is!
Ты знаешь что, Хардвик?
You heard him, Hardwicke!
Хардвик - он племянник Дензингера.
Hardwicke is a nephew of Danzinger.
Поэтому Хардвик с ними.
That's why Hardwicke's around.
Хардвик, бери себе по блату самый лучший пистолет.
Hardwicke, I'm giving you my best.45. Let's go!
Все в порядке. Меня больше волнует Хардвик на этом чертовом катере.
I'm more worried about Hardwicke getting on that goddamn boat.
Хардвик на подходе.
Hardwicke's on his way. Time to go!
Я агент недвижимости. Ты где ее взял, Хардвик?
Where did she come from, Hardwicke?
Кто такой Трэвис Хардвик?
The question you should who is Travis Hardwick?
Трэвис Хардвик.
Travis Hardwick.
Сейчас мистер Хардвик либо очень труднодоступен, либо очень мертв.
At present, Mr. Hardwick is either very difficult to reach or very dead.
Мисс Хардвик...
Ms. Hardwick...
Я поняла это ещё в первые три раза, доктор Хардвик.
I understood the first three times you told me, Doctor Hardwyck.
Его брат - Бобби Хардвик.
His brother, Bobby Hardwicke, owns five bars on Bourbon Street.