Ходовая translate English

Вы знаете, ходовая этой машины соединена. Специальными коническими болтами. Сделанными, чтоб закрыть вручную сделанные отверстия.

You know, the chassis of that car is bolted together with special tapered bolts made to fit holes that were reamed by hand.

Ходовая у вас пошаливает, вы осторожней.

The steering's a bit funny, y'know, be careful.

Да, ну, там намечается трех-ходовая сделка.

Yes, well, there's gonna be a three-way trade.

Турбомен - самая ходовая рождественская игрушка в истории.

Turbo Man's only the hottest selling toy ever.

Ходовая пружина застряла.

Yeah, main spring's stuck.

Усилены ходовая часть и задние амортизаторы...

Chassis and rear dampener were reinforced...

У немцев повреждена ходовая рубка!

The Germans'bridge is damaged!

Ходовая должна быть гибкой.

The chassis has to be flexible.

Модель очень ходовая.

It's a common car.

дверь и ходовая часть усилены стальными пластинами.

The doors and undercarriage were fortified with steel plates.

- Не забывай, сиги на тюрьме - ходовая валюта.

Remember you can trade smokes for almost anything inside. ( Laughs )

И того, похоже, ходовая только.

For now it's dead.

- У тебя щас двигатель отвалится, ходовая погнута, кардан в ноль покоцан.

Well, your motor's about to fall out and... the chassis'all bent up, the driveshaft is all destroyed.

Конфликтные алмазы - ходовая валюта в Западной Африке.

Conflict diamonds are a common currency in West Africa, also referred to as "blood diamonds"