Царят translate English

Пусть здесь вечно царят счастье и достаток.

That joy and prosperity may reign forever.

На суше царят голод и страх.

On the surface, there is hunger and fear.

Если вы все будете вести себя, как она, это усложнит мою работу... потому что, когда вокруг царят подозрения, - это засуха.

If you all act like she does, it's gonna make it tough for me to do my job... because when there's suspicion around, it's a dry season.

" когда вокруг царят разруха и запустение,

When there are rampant destruction and desolation,

Здесь царят мир и покой!

Here is the peace and joy of holiday.

Прими в дар, Ворон, пусть царят добрые намерения.

Accept this as a gift, Raven, so good will will rule.

Там царят мир и тишина.

And its peaceful there.

Когда мы вместе, вдвоём, в доме царят тишина и покой.

When we're together, there's two of us! It's all calm, peace and quiet in the home.

В городском районе Оакфилд царят беспорядки и свирепствует разъяренная толпа.

Here's the situation. There is a state... of general disorder in the Oakfield section of town.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Our job will be merely to divert traffic away from the trouble zone... and to protect public property.

Это место, где царят детская невинность и веселье.

It's a place of childhood innocence and fun.

Теперь в Сефиро царят демонические твари, насилие и хаос.

Cephiro has turned into a world full of war and confusion where monsters freely roam.

А не в дом, где царят наркотики и порно.

I didn't think that a house of prostitution and drugs and pornography was that.

Во многих странах на Земле царят нужда и нищета.

Misery and poverty rule in many countries of the world.

Там такая идиллия, мир и покой. В лесном уединении утихают печали, там царят мир и спокойствие.

There's a quiet idyll in the loneliness of the forest where troubles are taken away where silence and peace reigned

А сейчас... мы получим, понятное простым парням вроде нас, объяснение того, что такое бессмертие. Все, о чем я прошу вас, это проследовать за мной в бесконечность, где царят постоянство, покой и безмятежность в безграничной пустоте. Все, о чем я прошу вас, это проследовать за мной в бесконечность, где царят постоянство, покой и безмятежность в безграничной пустоте.

All I ask is that you step with me into the boundlessness where constancy, quietude and peace, infinite emptiness reign.

Везде царят мир и покой. То, чего вы всегда хотели.

You get all that peace and quiet you've always wanted.

Нe заставляйтe нас eхать дoмoй в наш либeральный гoрoд... и рассказывать там прo прeдубeждeния и нeтeрпимoсть... кoтoрыe царят в цeнтрe штата Юта.

Don't make us go back to our liberal city home... with tales of prejudice and bigotry... from in the heart of Utah.

Здесь повсюду царят ссоры и злоба.

Everywhere, there is conflict and... unkindness.

Древние римляне считали из-за кровавого цвета планеты и ее движений в небе, что там царят война и хаос.

The Romans associated this distant world with ostility and unrest, because of its blood-like colour, and because of its distinctive movement in the sky.

ОТБРОСЬТЕ СОМНЕНИЯ, МИСТЕР УЭЙД, У НАС В ГОРОДЕ ЦАРЯТ ЗАКОН И ПОРЯДОК.

It may not seem like it, Mr. Wade, but we got law and order in this town, just like any other.

Одни улыбки царят здесь, в зале поцелуев и плача.

Well, it's all smiles here in the Crest kiss and cry area.

То, что в отделении царят насилие, злоупотребление властью, убийства, коррупция и запугивание.

A department ruled by violence, abuse, murder, corruption and intimidation.

Вы знаете, название для спутника было подобрано очень точно. эдакий "спутник-страдалец". В наши дни учёным достоверно известно, какие ужасные условия царят на поверхности Ио.

And it was prescient in a way to name that satellite Io the tormented moon, because we've since learned that it is indeed an incredibly tormented world.

- В городе царят хаос и разруха.

The city is falling into wrack and ruin.

Хорошо, что пришли! Здесь царят радость и покой.

You'll see, we exude joy and serenity.

Потому что я хочу, чтобы у меня была возможность поцеловать свою девушку, но, как я понимаю, никто не должен этого видеть, потому что в этой школе царят эти безумные двойные стандарты.

'Cause all I want to be able to do is kiss my girlfriend, but I guess no one can see that because there's such an insane double standard at this school.

Царят уют и покой.

Comfort and peace reign.

В нашем мире царят строгие правила.

It is a world defined by strict rules.

В Колумбии по-прежнему царят беспорядок, коррупция и насилие.

Colombia is still its usual mess of corruption and violence.

Ты вообще имеешь представление, какие порядки царят на Бродвее?

Do you have any idea how Broadway works?

"Счастье и слава царят здесь."

"Felicity and glory reigns supreme here."

Надеюсь лишь на то, что со временем, мы научимся принимать друг друга. И вместе с жителями этого города превратим его в город, где царят мир и согласие.

My hope now is that in time, we can learn to accept each other and, together, restore this town with its residents to a state of peace.

Ничего не сломаем. На горе царят другие правила.

For some reason, the rules are just different on the mountain.

Неопределенность и хаос царят вокруг сегодняшних событий, и пока мы ожидаем конца этих кошмаров вот уже 4 час,

There's plenty of chaos and uncertainty surrounding today's events, and as we head into hour four of this national nightmare,