Целёхонек translate English

Целёхонек?

- Everything good?

И к тому же корпус у него целёхонек.

And he's got a full complement

Оставайся целёхонек.

You have... nothing to worry about.

Номер 2 - жив и целёхонек, а его собственник - инвестиционный банкир Карло Дероса.

Number two is alive and well, and owned by an investment banker named Carlo Derosa.

Ральф целёхонек, значит, одной пули не хватает.

And Ralph was never hit, which leaves one bullet unaccounted for.

Целёхонек, и всё благодаря твоему зачарованному мечу.

Are you hurt? All in one piece, thanks to that sword spell of yours.

Отоит опять целехонек, наряден, Как в первый день, когда он вышел в море.

Is tight and yare, and bravely rigg'd, as when We first put out to sea.

Он целехонек!

He's still alive.

После падения я просто сел, и попытался сообразить, что к чему, сел, пошевелил ногами, и подумал - "Да я целехонек"!

Apart from that, I'm like a new one. So, yeah, just sat here and... Yeah.

Даже череп целёхонек.

No broken bones.