Цугумо translate English

Мое имя Ханширо Цугумо.

My name is Hanshiro Tsugumo.

Моё имя Ханширо Цугумо.

Hanshiro Tsugumo by name.

В таком случае, господин Цугумо... возможно, мне стоит рассказать вам продолжение истории о Мотоме Чиджива.

In that case, Master Tsugumo... perhaps I should recount for you a little more of Motome Chijiiwa's story.

Последуйте моему совету, господин Цугумо, и покиньте это место... пока не поздно.

Take my advice, Master Tsugumo. Quietly take your leave.

Господин Цугумо, по вашей просьбе я помогу осуществить ваше желание.

Master Tsugumo, since you are unswerving in your resolve, I shall grant your wish.

Господину Ханширо Цугумо - ронину из Хиросимы - предоставляется наш двор для совершения ритуала харакири.

This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri.

Господин Цугумо.

Master Tsugumo.

ГОСПОДИНУ ХАНШИРО ЦУГУМО

TO HANSHIRO TSUGUMO

Продолжайте, господин Цугумо.

Go on, Master Tsugumo.

Господин Цугумо, вы слышали его слова.

Master Tsugumo, you heard what he said.

Господин Цугумо, боюсь, что Язаки тоже болен и поэтому отсутствует.

Master Tsugumo, I'm afraid Hayato Yazaki is also absent due to illness.

Господин Цугумо... хоть летние дни и долги, но время не ждет.

Master Tsugumo... summer days are long, but the hour advances.

Ты назначаешься помощником для господина Цугумо.

I command you to serve as second for Master Tsugumo.

Довольно, Ханширо Цугумо!

Enough, Hanshiro Tsugumo!

Господин Цугумо, клану Сакакибары принадлежит имение в 1, 010, 000 коку.

Master Tsugumo, the Sakakibara are a family with a domain of 110,000 koku.

Господин Цугумо, вы не можете ни воевать в мире, в котором живете, ни плыть против течения.

Master Tsugumo, you can't fight the world you live in nor go against the tide of the times.

И так Ханширо Цугумо остался совершенно один в этом мире, потеряв всех, кого любил и о ком заботился.

Thus did Hanshiro Tsugumo find himself utterly alone in the world, having lost every last person he had ever cared about.

Господин Цугумо, вы закончили свою историю?

Master Tsugumo, does that conclude your story?

Цугумо Ханширо!

Hanshiro Tsugumo!

Значит, Ханширо Цугумо пришёл сюда без намерений умирать.

And so Hanshiro Tsugumo too has come here with no intention of committing harakiri,

Старейшина, Ханширо Цугумо убит.

Hanshiro Tsugumo has been killed, Counselor.

Ханширо Цугумо совершил харакири.

Hanshiro Tsugumo, committed harakiri.

Воин в отставке, Ханширо Цугумо, по своей собственной просьбе совершил ритуал харакири.

Former retainer of the Fukushima Clan, Hanshiro Tsugumo, committed harakiri honorably, according to his wish.

Бывший воин клана Фукушима, Ханширо Цугумо, умер с помощью харакири в 6 часов вечера.

The former retainer of the Fukushima Clan, Hanshiro Tsugumo, died by harakiri at 6 : 00 in the evening.