Чего я не могу понять translate English

Чего я не могу понять, - это как он пришел пятым.

What I can't understand is how he finished fifth!

Чего я не могу понять, что с его женой?

What I can't figure is what happened to his wife.

Hо вот чего я не могу понять : на яхте все есть - навигационные карты, радары, даже вертолеты, почему же нас до сих пор еще не обнаружили.

They have everything on that yacht : charts, maps, radar, helicopters... Why don't they come for us'?

Чего я не могу понять, это почему вы не изобрели другого орудия пытки.

What I don't understand is why haven't you invented another instrument of torture

Чего я не могу понять...

What bothers me is...

- Знаете, чего я не могу понять?

- You know what I don't understand?

Единственное, чего я не могу понять - эти девушки действительно умны или им просто везет?

The one thing I can't figure out is whether these girls are real smart or just real, real lucky.

Чего я не могу понять, так это почему она потеряла сознание.

What I can't figure out is why she lost consciousness.

Чего я не могу понять, так эт почему мы просто висим здесь, так близко от кардассианской границы.

What I can't understand is why we're just sitting here so close to the Cardassian border.

Чего я не могу понять, так это их враждебности ко мне.

What I can't understand is their inexplicable hostility toward me.

Чего я не могу понять, это - кто послал Седьмой из Девяти другие данные о фазовой коррекции.

What I can't figure out is who sent the other phase corrections to Seven of Nine.

Вот чего я не могу понять :

Look. What I'm not getting is :

Вот чего я не могу понять.

That's what I want to know.

Но вот чего я не могу понять...

What I can't understand,

Но вот чего я не могу понять.

But here's what I can't figure out, though.

Ты делал много такого, чего я не могу понять, но ты делал это ради семьи.

You did a lot of things I didn't understand... but you did'em for the family.

- Ладно, слушай, я не... не хочу чувствовать себя неловко, но единственное, чего я не могу понять - это что случилось с Нэйтом.

I don't want to be awkward, But the one thing I can't figure out is what happened with nate.

Но я всегда тебя опасался, потому-что в тебе есть что-то, чего я не могу понять, а я не люблю чего-то не понимать.

But I've always been threatened by you because there's something about you that I don't understand, and I hate things that I don't understand.

Я вновь подумала, что есть в ней что-то, чего я не могу понять.

Again I thought that there was something about her I didn't grasp.

Харисон, знаешь, чего я не могу понять?

Hey, harrison, you know what's bugging me?

Знаешь, чего я не могу понять?

You know what I don't get?

В этом есть что-то, чего я не могу понять.

There's something about this one I just can't shake.

Знаешь, чего я не могу понять?

You know what I just don't get?

Нет, вот чего я не могу понять... это почему в 22 года он внезапно становится политическим активистом.

No, what I don't get is why, at 22, he's suddenly a political activist.

Но чего я не могу понять, так это зачем ты работал в офисе мэра.

But what I don't understand, though, is why you were working in the mayor's office. Where better to study the enemy than from within their very camp?

Но чего я не могу понять - как вы могли бросить его.

But what I do not get is how you left him.

Но вот чего я не могу понять.

Here's what I don't understand, though.

Многое, чего я не могу понять.

A lot that I don't understand.

Вот чего я не могу понять, Крейг.

See, that's the part I don't get, Craig.

Чего я не могу понять, так это зачем он нанял тебя чтобы убить своего начальника. Не знаю. Чего я не могу понять, так это зачем он нанял тебя чтобы убить своего начальника.

What I don't understand is why he hired you to kill his own boss.

Знаешь, чего я не могу понять?

You know what I can't figure out?

А я понять не могу, с чего мои-то на это купились. Мать, например.

The thing I don't understand is my folks taking it.

Я просто не могу понять, с чего вы взяли, что ее убил именно Рэндольф?

I just can't understand why you're so sure Randolph killed her.

Чего ты боишься, Лиза, я не могу понять

Why are you afraid, Lisa? I don't understand you.

Должен признаться, во всей этой грязной истории есть нечто странное, чего я никак не могу понять.

I must confess that... in this sordid affair, there's something that... something that surprises me.

Чего я правда не могу понять, почему нашли только 2 типа семени?

What I don't understand is why were there only two types of semen present?

Я чувствую отголосок чего-то, что не могу понять.

It's got an echo of something I just can't access.

Чего я никак не могу понять, так это почему мужчины такие чувствительные?

Know what I don't understand? Why men are so susceptible.

Кларк, чего я действительно не могу понять, так это того, что ты прятал его в сарае, не говоря нам.

I don't understand how you could hide him in our barn without telling us.

Я никак не могу понять, Джонатан, что тут такого произошло, по поводу чего можно испытывать такое возбуждение.

I wouldn't mind a clue now about what it is I'm supposed to be feeling excited about.

Ли, я столкнулся с тем, чего не могу понять.

Leigh, I'm into something here that I cannot understand.

Я не могу понять, чего ты добиваешься.

I can't begin to understand what you went through.

Из-за чего, сам понять не могу, я целыми днями сидел себе и рисовал херы.

For some reason, I don't know why, I would just kind of sit around all day and draw pictures of dicks.

Знаешь, чего я не могу понять?

You know what I can't get past?

Я не могу понять, чего он добивается.

I can't figure out what he's looking for.

Все-таки есть в вас что-то, чего я никак не могу понять...

There's something I really can't explain about you. What?

Я действительно не могу понять из-за чего это все.

I really don't understand what this is all about.

Знаете, есть кое-что, чего я до сих пор не могу понять.

There's one thing that I still don't get.

Я не могу понять, чего же ты, Дин, жаждешь? Что?

What I don't understand is where is your hunger, Dean?

Но чего я вообще не могу понять почему ты не рассказал своего имени.

But for the life of me, I couldn't figure out why you wouldn't give up your name.

Знаешь чего я никак не могу понять?

You know what doesn't make sense to me?