Челлини translate English
29 parallel translation
Альберто, перестань изображать Челлини.
Alberto, stop acting like Cellini.
Они созданы Бенвенуто Челлини - единственный комплект, о котором это достоверно известно.
They were created by Benvenuto Cellini - the only set he's ever known to have made.
Уверяю вас, когда Общество Челлини выбрало меня для торгов за этот шедевр, я решил, будь что будет, но я хотя бы вновь увижу леди Уоррен.
I assure you, when the Cellini Society chose me to bid for this masterpiece, I thought, whatever happens, at least I shall see Lady Warren again.
Господа, леди и джентльмены, я впервые представляю вам лот № 1, шахматный набор из золота и серебра, приписываемый Бенвенуто Челлини.
My lords, ladies and gentlemen, I first present to you Lot No. 1, a chess set in gold and silver, attributed to Benvenuto Cellini.
Челлини был...
Cellini was...
Эх, зря меня напугала, это директор Клэвер ля Файет, пожаловал к нам за Венерой Челлини.
What a shock you gave me. It's the director of the Kléber-Lafayette Museum. Come about our Cellini'Venus'.
Какой Венерой Челлини?
What about the'Venus'?
Ведь Венера Челлини тоже подделка.
The Cellini'Venus'is a fake.
Предоставил миру счастливый случай смотреть на Венеру Челлини.
I'm giving the world an pleasure opportunity of studying and viewing the Cellini'Venus'.
Которая вовсе не Челлини.
Which is not by Cellini.
Да, я горд и счастлив, что наша Венера Челлини подделка, потому что, будь она подлинной, она была бы просто старой скульптурой какого-то разнузданного итальянца.
If it were genuine, what would it be? A piece of sculpture made centuries ago by some over-sexed Italian.
А наша Венера Челлини, наша без дураков :
But our Cellini'Venus'is really our own. So, be proud of it.
Парижское бюро? Собрать сведения о Шарле Бонне, о членах его семьи и о его знаменитой коллекции, и особенно о Венере Челлини, которая сейчас в музее.
Paris office : do a run-down on Charles Bonnet this city, all members of his family, his art collection and particularly the Cellini'Venus', which is now on exhibition.
Как обидно, что ты не была на вернисаже, наша Венера Челлини имела грандиозный успех.
Our Cellini'Venus'was a tremendous success.
И над всем этим наша Венера Челлини, наша собственная. Папа я задержала вора.
Papa, I caught a burglar.
Вам надо взглянуть на устройство которое гарантирует сохранность Венеры Челлини.
And observe, please, the security precautions protecting your great sculpture.
Милейший Бернар, Бонне обладатель Венеры Челлини, которая оценена в миллион долларов.
My dear Bernard, Bonnet has a Cellini sculpture on exhibition right now which is worth $ 1.000.000. He doesn't need to forge paintings.
Как кого? Венеру Челлини.
The Cellini'Venus', of course.
Ну для чего я например, ему вчера понадобилась, как ты думаешь? Ему нужна Венера Челлини.
He cooked up a big plot to meet me just to get to you through me hoping that way he'd get the Cellini.
30 дюймов высеченных из мрамора называются Венера, работа Беноте Челлини.
"twenty-nine inches, in marble, entitled'Venus', by..." "Benvenuto Cellini."
Венеру Челлини.
The Cellini'Venus'.
Вашу, вашу Венеру Челлини?
Your... Your Cellini'Venus'?
Даже не застрахована, Венера Челлини.
The Cellini'Venus'was uninsured.
Изображение лошади, приписываемое школе Челлини.
An equestrian piece attributed to the Cellini school.
Обожаю эту картину. Это Марко Челлини?
Oh, I love this little painting.
Пикассо пошел за 104 млн. долларов, солонка работы Челлини - за 60,
Picasso was sold for $ 104,000,000, Cellini's salt shaker for 60,
Ну, может ты могла бы поменять его на статуэтку Челлини, которую он только что утащил?
Well, maybe you could switch it out for the chelini he just made off with.
Для подтверждения авторства Челлини, я полагаю?
The reliquary attributed to Cellini, I presume.
Джанни Челлини.
Gianni Chellini.