Чепец translate English

Чепец.

Hat.

Ч-Е-П-Е-Ц чепец!

H-A-T hat!

Одна держала банку румян, другая коробку со шпильками, третья высокий чепец с лентами огненного цвета.

One held a small pot of rouge, another a box of hair-pins, and the third a tall can with bright red ribbons.

Откололи с неё чепец, украшенный розами ; сняли напудренный парик с её седой и плотно остриженной головы.

Her rose-bedecked cap was taken off, and then her powdered wig was removed from off her white and closely-cut hair.

Адам сказал, ему понравились чепец и платье Дины больше, чем моя одежда.

ADAM SAID HE LIKED DINAH'S CAP AND GOWN BETTER NOR ME CLOTHES.

Хотелось бы прояснить степень вашей заинтересованности в сотрудничестве над довольно занимательной историей, услышанной и записанной мной о лондонской пивнушке "Матушка Красный Чепец".

"I wonder if you'd be interested in collaborating with me " on a rather fascinating history I'm compiling " of a London hostelry called the Mother Redcap.

Я предполагаю, что вы ничего не знаете о том, что произошло в пабе "Матушка Красный Чепец" в 1940 году.

I'm assuming you know nothing of what happened at the Mother Redcap in the 1940s.

С тех пор, как владелец этого заведения умер в 1969 - некто Уильям Эмбергаст - старый паб "Матушка Красный Чепец" в Эдмонтоне стал настоящим проклятьем для рынка недвижимости.

Ever since the man who owned and ran this place died - it was 1969, a man named William Ambergast - the old Mother Redcap pub in Edmonton has been property market poison.

То дело с "Матушкой Красный Чепец" - как оно идёт?

This Mother Redcap thing, how does it go?

50 лет назад, "Матушка Красный Чепец" - семь необъяснимых смертей в спальне.

50 years ago, Mother Redcap - seven baffling deaths in a bedroom.

У меня есть всё, что ты просил о "Матушке Красный Чепец", и, к тому же, электричество должны были включить.

I have got everything you ever wanted to know about the Mother Redcap, plus, the power should be on.

Тут появляется Уильям Эмбергаст, отнюдь не положительный персонаж 1940-х, который убивал током своих жертв в Лондонском пабе "Матушка Красный Чепец".

Enter Mr William Ambergast, a thoroughly unpleasant character in the 1940s, who electrocuted his victims at a London pub called the Mother Redcap.

Я решила остаться с ней на пару минут, и она рассказала историю своей жизни и историю того места, "Матушки Красный Чепец".

I decided to stay with her for a few minutes, during which I got her life story and the story of that place, the Mother Redcap.

Я поставлю магнит ей на чепец,..

I placed this magnet, over her bonnet, fire six rounds of steel straight into her face.

И ему нравится мой чепец.

And he likes the bonnet.

Уже почти полночь, пора надеть брачный чепец.

It's almost midnight and the ceremonial capping is prepared.

- Можешь нарядить Риту Сью хоть в рясу и чепец - все равно пристойно не будет.

You could put a church dress and a bonnet on Rita Sue, and it ain't gonna be clean.

А чепец для плавания у тебя есть?

What? You got a bathing cap, too?

Я слышала, что крендели у них вкусные, но чепец испортит мне прическу.

I mean, I hear the pretzels are delicious, but the bonnet would give me hat hair.

У меня даже есть бейсбольная кепка, чепец принцессы и сомбреро, так что я смогу смешаться с толпой везде, или как минимум на бейсболе, в замке и в Мексике.

I've even got a baseball cap, princess hat, and a sombrero so I can blend in anywhere, or at least at a ballgame, a castle or Mexico.