Чихнул translate English
93 parallel translation
Слушай ты, остолоп, ты опять чихнул!
Fine time you picked to sneeze!
Затем он упал через дыру и чихнул на лошадь.
Then he fell through a hole and sneezed at a horse.
- Что? - Я чихнул.
- I sneezed.
Я чихнул, и госпожа это услышала.
I happened to sneeze loudly, and the lady heard me.
кто чихнул?
Who sneezed?
- Кто чихнул?
Who snoozed?
- Но и нельзя знать, что кто-то чихнул, если никто не чихнул. - Я тебе говорю...
- And then I rang it again very loudly and it came OFF.. oh...
Многие цивилизации верят, что Вселенная появилась по воле того или иного божества, однако народ джатравартидов, населяющий планету Витриоль-6, верует, что Вселенная вылетела из носа Великого Зеленого Апчхибуздравия, когда он чихнул.
'Many races believe that it was created by some sort of god,'though the Jatravartid people'of Viltvodle VI firmly believe that the entire Universe'was, in fact, sneezed out of the nose'of a being called the Great Green Arkleseizure.
Если бы я не чихнул...
If I hadn't sneezed -
Ты кашлянул, чихнул, сел нога на ногу, почесал зад это всё сигналы, знаки. Тут не проведёшь.
Cough, sneeze, cross your legs, scratch your ass they're all telltale signs.
А может он просто чихнул?
You sure it wasn't a sneeze?
Ќо ¬ ь не сказали "будь здоров", когда € чихнул.
But you didn't say "God bless you" when I sneezed.
Динь-дон, динь-дон Чихнул – вышел вон...
Ashes, ashes. We all fall down.
Это то общежитие, в котором были вечеринки "Кто-то чихнул" и "Каждый день".
The dorm that had the Somebody Sneezed Party and the Day That Ends In Y Party.
Чихнул, Фритци говорит ему : "Салют"...
He sneezes, Fritzi says "salute."
Нет, нет и нет! "Я чихнул и обрьiзгал соседку" - это вьiходит случайно!
A bull you sneeze accidentally out of your nose.
Ты тогда чихнул.
You'd just sneezed.
Он чихнул по все руке.
He sneezed all over his hand.
- Но он просто чихнул.
- But he just sneezed on it.
- Маленький групер чихнул.
A baby grouper sneezed. So cute.
И это значит, ты заболел, потому что твоя имунная система отключилась, а на тебя кто-то чихнул.
So you're sick because your immune system is shot and someone sneezed on you.
Ты всего лишь чихнул.
It was one sneeze.
Он чихнул.
He sneezed.
Сделать именно то, что мы пытались избежать с момента, как его брат чихнул?
The very thing we've been trying to avoid since the brother sneezed?
И я чихнул, Ааапчхи!
So what I do is, under the cover of sneeze... Aaah!
Новости из Кореи. Hyundai создала новое купе, и я подозреваю, что дизайнер чихнул, когда дошел до этого места.
Hyundai's made a new coupà ©, and I've got the sneaking suspicion the designer sneezed when he got here.
В 12 : 45 он чихнул с открытыми глазами. А я-то всегда считал, что такое невозможно.
At 12 : 45, he sneezed while keeping his eyes open, which I always thought was impossible.
На самом деле было бы гигиеничней, если бы заражённый гиббон чихнул мне на руки.
Frankly, it'd be more hygienic if they had a plague-infested gibbon sneeze my hands dry.
- Хенкок чихнул, да?
Hancock sneezed, uh?
- Представляешь, чихнул.
Can you believe it? Achoo
И вот тогда, в этот самый момент, Оливер чихнул...
"And it was just then, at that very moment, that Oliver sneezed."
( громкий выхлоп ) ( двигатель чихнул и заглох )
Barely.
И он был первым человеком в космосе, кто чихнул и выжил.
And he was the first person to sneeze in space and survive.
Что же ты такое сделал? Чихнул ей в рот?
What did you do, sneeze in her mouth?
Чихнул? Ну, вообще-то..
Actually- -
Один раз чихнул, и двое меня уже с поля поднимают.
One sneeze, two guys had to help me off the field.
От простуды сильно чихнул, что привело к отсутствию вкуса.
He sneezed too hard from a cold, which caused his lack of taste.
- Недавно ты чихнул в салфетку.
- The other day you sneezed in a napkin.
Ваш тюрбан только что чихнул?
Did your turban just sneeze?
Он чихнул и напугал панду-маму.
He sneezed and scared mommy panda.
Как будто Тони Монтана чихнул на твою машину.
Looks like Scarface sneezed on your car.
Ну, понимаешь, по случаю твоей награды, а не потому, что официант чихнул на него.
You know,'cause of your award, not because a busboy sneezed on it.
- Я только чихнул.
- I have to sneeze.
Фу, он туда чихнул.
Ew! He sneezed in it.
Господи, может, Глен просто чихнул на неё.
Glen coulda sneezed on her for God sake.
роме того, кассир чихнул на твой салат.
Besides, the cashier totally sneezed on your salad.
К слону на хобот взобралась, Тут слон как чихнул, колени согнул,
♪ and jumped on the elephant's trunk. The elephant sneezed and fell on his knees, ♪
- Я чихнул.
- I sneezed.
Он чихнул.
He sneezed. That's a good sign.
А недвижимость тебе что, кот чихнул?
- What about these walls?
Нет, нет, я чихнул.
No, no, I sneezed.