Чопорная translate English

Вы словно чопорная старая дева.

As far as your actions, you're cold and snippy like an old maid.

нуу со стороны отца я очень, очень хорошая чопорная, и ты мог бы сказать что очень респектабельная а со стороны мамы, я... как бы мне не потревожить твой нежный слух

What kind of a woman are you? Well... on my father's side, i'm very, very good - prim, you might say, and very respectable. On my mother's side, i'm... how shall i say that for your tender ears?

Чопорная брехня.

Touching? That square-ball jazz.

Он принялся дразнить меня - говорил, что я чопорная старая дева.

Yes, he did.

Мне плевать, если я сказал имя другой девушки, ты, старая чопорная дура!

I don't care if I said some other girl's name, you prissy old twit!

Подожди, но ведь она ужасно чопорная!

Wait, she's very uptight.

Да, есть, и она совсем не чопорная

Yes, she has. And she's not uptight at all.

Ты развратная полиция, ты чопорная дева, а я немытый кабанчик, которого нужно наказать и почистить.

You're a dirty cop, you're a prissy maid and I am your filthy cabana boy in need of much punishment and cleaning.

Потому что под всем этим я... не такая и чопорная.

Underneath it all, I'm actually less prim.

Твоя мама думает, что я чопорная?

Your mom thinks I'm uptight?

Я хочу сказать, она немного чопорная, когда дело доходит до этого.

She's a little uptight about the whole thing.

- Я не чопорная.

- l'm not uptight- -

- Да, чопорная.

- You are. Don't touch me.

В смысле, просто... кто бы мог подумать, что эта щепитиль - ная, чопорная худышка, которую я встретила в начале первого курса, станет самой лучшей подругой в целом мире?

I mean, it's just- - You know, who would've thought that the skinny, uptight prude I met in my freshman year would be my best friend?

Мне жаль, мою подругу, она немного чопорная.

I'm sorry about my friend, she's a little prudish.

Чопорная дамочка?

The prim reaper?

Я раньше думала, она - чопорная, а оказалось, что ты клевая!

I used to think she was prissy, turns out you're kind of fun.

Это была миссис Эмилия Килок, чопорная старая леди.

It was Mrs Emilie Keylock, a prim old lady.

А такая напыщенная, чопорная девица, которая смотрит на всех свысока - это точно не его тип.

The posh, uptight, looking-down-her-nose type. That just isn't him.

Наше шоу прибрала к рукам фальшивая, чопорная девственница, задача которой - разбирать наш брак по косточкам в прямом эфире.

Our show's being taken over by a fake, smug virgin whose job it is to pick apart our marriage on-air.

Ты же, наверное, самая чопорная стерва Голливуда.

You're maybe the most high-maintenance bitch in Hollywood.

Я не хочу, чтобы у вас создалось впечатление, что у меня какая-то возвышенная, чопорная вагина.

Like, I'm not trying to make it sound like I have some dainty tea-drinking vagina.

Сидни вовсе не какая-то там чопорная американка, верно?

Sydney's not some prudish American, are you?

А леди Мэри вовсе не такая чопорная, как мы думали.

So, Lady Mary's not quite so ladylike, after all.

Ты чопорная, самодовольная... пизда.

You smug, self-satisfied... cunt.

Там будет довольно чопорная публика.

So it's a little bit of a stuffy crowd tomorrow night.

- Чопорная?

- Priss?

Но вы только и шутите какая я модная и чопорная, образованная и изнеженная, и знаете что?

But no, you guys just need to make jokes about how I'm fancy and uptight and educated and prissy, and you know what?

Короче, она такая чопорная, он — непредсказуемый су-шеф...

See, she's uptight, right, and he's this unpredictable sous chef- -

Она ж, охренеть, чопорная.

She is so [beep] stiff.

По-моему, ты просто чопорная снобиха.

Listen! You're just a tweed-clad snob, in my opinion.

Это чопорная протестантка выпустила пар.

That's uptight WASP letting it out.

А она вся такая чопорная тётя или большая, жирная, грязная тётка?

Is she a prim and proper aunt or a big, fat, dirty aunt?

Какая же она чопорная.

She must be very devoted.

Чопорная, сдержанная.

Uptight, buttoned down.