Что с ним все хорошо translate English

Они постоянно твердят, что с ним все хорошо.

They keep telling me that he's fine.

Но действительно кажется, что с ним все хорошо.

But he did seem, remarkably enough, totally okay.

Знаю, что потом буду жалеть, но мне нужно убедиться, что с ним все хорошо.

I know I'm gonna regret this, but... I should see if he's okay.

Я должна убедиться, что с ним все хорошо.

I gotta make sure he's okay.

Слава богу, что с ним все хорошо.

- Oh, thank God he's all right.

То есть я уверен, что с ним все хорошо,

I mean, I'm sure he's all right.

Тогда откуда ты знаешь, что с ним все хорошо?

So how do you know he's okay?

Так что я уверена, что с ним все хорошо.

So I'm sure he's probably fine.

Мне нужно знать, что с ним все хорошо.

I need to know he's okay.

Марк прислал сообщение говорит, что с ним все хорошо.

Mark sent a text message to let you know he's safe.

Мне показалось, что с ним все хорошо.

Um, he seemed totally, you know, fine.

но он мой ребенок, и я не могу с этим ничего поделать. Он появился в моей жизни, и я хочу убедиться, что с ним все хорошо.

I think that's pretty self-evident... but I did have him, and I can't help it... he got in my head and I want to make sure he's okay.

- С ним будет все хорошо. Что с праздником?

What about the show?

Я рассказала ему, что с тобой все хорошо и что ты увидишься с ним завтра.

I told him how well you were doing and that you'd see him tomorrow.

Уверена, что с ним всё хорошо.

I'm sure he's fine.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

When a man comes to this point in his life he wants to turn over the things he's been blessed with. Turn them over to friends, as a reward for the friends he's had and to make sure that everything goes well after he's gone.

Я уверен, что с ним будет все хорошо.

I'm sure he'll be all right.

Все хорошо, но ему только сняли швы, так что с ним надо быть поосторожнее.

- Absolutely. He's fine. But the just had his stitches out, so we're a bit apprehensive.

Я должен быть уверен, что с ним все будет хорошо.

Make sure you don't hurt him.

Док говорит, что с ним все будет хорошо.

Doc thinks he'll be okay.

И хорошо, что с ним всё в порядке.

THE GOOD NEWS IS HE'S ALL RIGHT.

Что с ним? Пусть только скажет, что все хорошо.

I just want to hear that he's fine.

- Не раньше, чем узнаю, что с ним все хорошо.

Not till I know he's all right.

Тут одна банда все хочет, чтобы я к ним присоединился, потому что я очень хорошо с луком обращаюсь.

This one gang kept wanting me to join'cause I'm pretty good with a bow staff.

Всё в порядке. Главное, что с ним всё хорошо.

It's OK, main thing he's not constipated any more.

Кажется, на нём синяя краска или что-то ещё, но с ним всё будет хорошо.

He's got, like, blue paint on him or something, but he's going to be fine.

Я только что разговаривал с ним, Дебби, у него всё хорошо.

I just talked to him, Debbie, and he's all right.

Они сказали, в любом случае, что с ним будет всё хорошо.

They said he's going to be okay. Psychically, anyway.

Надеюсь, что с ним все будет хорошо.

- I hope he's gonnabe all right.

Просто я не хочу уезжать, пока не удостоверюсь, что с ним всё хорошо.

I just don't want to leave town till I know the kid's okay.

Майки здесь, доктора говорят, что с ним всё будет хорошо.

Honey, Mikey's here, and the doctors say he's gonna be OK.

Потому что, они бы беспокоились и о Дэни, чтоб | с ним все было хорошо, если бы они его знали.

'cause they're so worried about danny, which would be fine if they knew who danny was.

Пожалуйста, скажи, что с ним всё будет хорошо.

Please tell me he's gonna be okay.

Я не могу быть в операционной, пока не узнаю что с ним всё хорошо

As soon as he's located. I can't go into surgery before I know about my son

- С ним будет всё хорошо. - Всё хорошо. Что насчёт моего мальчика?

- What about my boy?

Всё что я хочу знать - где он сейчас, что с ним происходит, всё ли с ним хорошо.

All I want to know is where he is what he's doing, if he's well.

Не уверен, что он вообще сможет встать Кажется, с ним все хорошо, он встал

four, five... six, seven... eight, nine...

Почему бы тебе просто не поговорить с ним и не сказать ему, что все кончено, хорошо?

Why don't you just talk to him and tell him that it's over, all right?

Она сказала, что с ним все будет хорошо.

She said blue jeans was gonna be fine.

Похоже что он вернулся домой, он трезв и всё идёт хорошо, но если ты хочешь поговорить с ним, поговори с ним.

It seems as if he's back home, he's sober and everything's going well, but if you want to talk to him, talk to him.

Да, хорошо, ради твоего же блага, я надеюсь с ним всё в порядке, Джо, хорошо потому что Адам Ношимури не собирается останавливаться до тех пор, пока не найдет своего отца, ты понял?

Yeah, well, for your sake, I hope he's okay, Joe, okay, because Adam Noshimuri is not going to stop until he finds his father, you get that?

С ним всё будет хорошо, потому что с ним всегда всё хорошо.

He's gonna be fine because he's always fine.

У него лёгкое повреждение черепа, но он в сознании, и нет набухания мозга, так что, с ним всё будет хорошо.

He has a small skull fracture, but he's conscious, and there's no brain swelling, so he should be okay.

Я знаю, что с ним всё будет хорошо.

I just know that he's going to be fine.

Мадам, знаю, что это выглядит плохо и Вы не понимаете меня, но с ним все будет в порядке. Мы отвезем его в госпиталь, хорошо?

Ma'am, I know this looks bad, and you can't understand me, but it's gonna be fine.

Я просто хотел убедиться, что ты все еще с ним хорошо ладишь, и все.

I just want to make sure that you stay on his right side, that's all.

Да, хотел убедиться, что с ним всё будет хорошо.

Yeah, well, I wanted to see it through, do the hand-off.

С ним всё будет хорошо, потому что я положу побольше... Ничего ведь не разобьётся?

No, but it-now... he'll be fine, because I'm gonna put lots... is it not gonna get smashed in the...?

Но я уверен, что с ним все будет хорошо. У вас все будет хорошо.

But I'm sure he'll be fine, you'll both be fine.

Мы найдём Джеффа и убедимся, что с ним всё хорошо.

We will find Jeff and, uh, make sure that he is all right.

Можешь делать со мной, что хочешь, только дай убедиться, что с ним всё хорошо.

You can do what you want with me just let me make sure he's okay.