Чту translate English

Я чту прошлое моего народа и верю в его будущее.

I believe in the past and future of my people. Future?

Я слишком чту Ария, чтобы носить его дальше.

I honor him too well to wear it any longer.

чтобы вы, Синьора, покровительством высоким Мне жизнь вернули и любовь того, Кого я чту всем сердцем.

I do beseech you that by your virtuous means, I may again exist and be a member of his love whom I, with all the duty of my heart, entirely honor.

Я не херувим, у меня нет крыльев, но я чту Уголовный кодекс.

I'm no cherub, of course. I have no wings. But I respect the Criminal Code.

... что я не налетчик, я чту Уголовный кодекс.

... that I'm not a bandit. I respect the criminal code.

Нет, юноша, я чту законы, особенно закон сильных.

No young the law I respect it. And especially the law of the strongest.

Я, видишь ли, чту закон.

Me, my kind, you see, is the law. And you?

Чту память о моем гараже.

I honor the memory of my garage.

Мои предшественники сохранили его в первозданном виде, и я чту эту традицию

My predecessors have kept everything as it was, and I follow the tradition.

Бескрайне, безгранично, беспредельно Тебя люблю, боготворю и чту!

I, beyond all limit of what else i'th'world, do love, prize, honour you.

Я чту свое наследие, как и вы свое, и никто не может запретить мне вести себя в соответствии с обычаями ференги.

I am as proud of my heritage as your are of yours and I will not be denied the opportunity to express myself according to Ferengi custom.

И я чту Генерис единственным способом, каким могу

And I honour Generys in the only way I can.

Я свято чту социалистические идеалы.

I'm all for socialist ideals.

Пращуры, я чту вас... и буду стремиться жить с достоинством, которому вы меня научили.

Ancsos'I hono you... - and will try to live with the dignity you have taught me

- Если вы сломите его дух причините ему вред будете удерживать его от выбранной профессии, юриспруденции и закона который я чту, вы лично встретитесь с этим голосом и это не будет приятно.

- lf you break his spirit harm him in any way keep him from his chosen profession, which is law, something I value you'll meet this voice in person and it will not be pretty.

Сегодня Сретение, а я свято чту традиции.

You have to follow tradition at Candlemas.

Чту в вашем облике творца всего живого,..

How to look on you, flawless creature,

Как они узнают, чту ли я отца или нет?

How do they know if you're honoring him?

Потому чту у вас проблемма с оружием, Америка слишком старалась в этом направлении.

Because you have a gun problem... America's worked too well.

- Ох, мистер Чарльз, я чту Христа и хожу на службу, - Ох, мистер Чарльз, я чту Христа и хожу на службу, - Ох, мистер Чарльз, я чту Христа и хожу на службу, но я вовсе не лицемерка.

Well, Mr. Charles, I love the Lord, the Lord loves me.

"Религиозный закон... который я глубоко чту..."

"The religious law... in which I have been raised..."

Люблю вас, чту И слушаюсь.

Obey you, love you, and most honor you.

А я, м, я пойду поговорю с большим Майком и-и поработаю над ко-чем еще потому что я знаю, чту у него есть и другие дела в магазине.

And, uh, I'm gonnatalk to big mike and-and work onsome stuff'cause I know he's got otherthings in store.

Я очень чту их культорное наследие.

I am simply honoring their cultural heritages.

Я, конечно, чту мёртвых, но она приехала искать мужа, будучи помолвленной.

I respect the dead but an engaged woman looking for a husband.

Тут говорится, чту у нее была сестра-близнец

It says here that she had a twin sister

Вот так я чту своего отца.

That's how I honor my father.

Я чту формальности. Это моя слабость.

I'm a slave to appearances.

Я чту твой талант.

I cherish your talent.

Я чту традиции, на которых я вырос, но индейцы - это твой бзик.

I loved growing up with the tradition, but the Indians, that's your thing.

Я чту институт брака.

I am so into the institution of marriage.

Я чту волю Вселенной.

I respect the universe.

Я чту форму.

I honor the uniform.

Я чту форму!

I honor the uniform!

Скоро я подаю заявление в полицейскую академию, и в учебнике сказано, чту нужно поработать над навыками наблюдения, так что...

I'm applying to the police academy soon and the manual says I have to work on my observation skills so...

Ладно, слушайте, я чту его память, продолжая вечеринку.

Okay, look, I honor his memory by keeping the party going.

Я чту вашу правду.

I honor your truth.

Скажи ей, что я... чту Гиббса.

Tell her that I am... honoring Gibbs.

Я чту Нину, защищая ее дочь, Бо.

I am honoring Nina by protecting her daughter, Bo.

Я знаю, чту у Билла было несчастливое детство, опять же, без болтовни ( разговоров ), я не уверена в деталях.

I know Bill didn't have a happy childhood, but again, no chitchat, so I'm vague on the details.

Послушай, если хочешь поговорить о том, что я не чту закон...

Look, if this is about me not pursuing the law...

Я чту Нину, защищая ее дочь, защищая Бо!

I am honoring Nina by protecting Nina's daughter, by protecting Bo!

Я... чту свое тело как храм.

I... Treat my body like a temple.

Я высоко чту твое почтение, дитя, но посиди со мной.

I appreciate your regard, child, but sit with me.

В мире осталось не так много, что я чту, но клянусь тем немногим, что я дорожу, я не убивал твою дочь.

There's not much left I truly cherish in this world but I swear on those few things I still hold dear I did not kill your daughter.

Я чту женскую репутацию.

I honor a women's reputation.

Я чту решение Совета.

I honor the council's decision.

Я чту вас как равных.

I consider you all my equals.

Я чту его.

- I honor him.

Я не подкупаю их. Я же чту закон.

I don't want them bribed.

Сегодня я чту память жертв!

Well, not today! No!