Чэдвик translate English
48 parallel translation
Чэдвик, принеси мою фигурку, хочу насладиться прекрасным.
Chadwick, my figurine. I need inspiration, by gad.
Чэдвик! Спроси, когда вернётся Нэнси.
Ask Sam how long Nancy's going to be.
– Чэдвик, что там?
Chadwick, what's that?
Чэдвик! Мисс Мэри Йеллан едет в таверну "Ямайка".
Chadwick, this is Miss Mary Yellan who's going to Jamaica Inn.
Чэдвик, приготовь тёплого бренди к моему приезду и проследи... –... чтобы постель была согрета.
Chadwick, I'll have some hot brandy when I come back and see that they put a warming pan in the bed. Very good, Sir Humphrey.
– Я буду на дороге в Бодмин. – Ладно. Чэдвик!
- I'll take the Bodmin turnpike.
Какая жуткая профессия, Чэдвик, – разделывать туши... –... одну за другой.
- Remarkably unattractive occupation. Drearily dismembering carcass after carcass.
Кстати, Чэдвик ты не знаешь, как кончил мой дедушка?
By the way, Chadwick, what happened to my grandfather?
Ты мне больше сегодня не понадобишься, Чэдвик.
No need for you to hang about, Chadwick. Go to bed.
Чэдвик, позови госпожу Блэк. Идём к камину.
Come to the fire.
– Чэдвик! – Принеси этому парню хлеба с пивом.
Get the erm... fellow some er... bread and beer.
Чэдвик, кошелёк или жизнь?
Chadwick, your money or your life?
Чэдвик! – Мы уходим, немедленно.
We must leave at once, you know.
Чэдвик, принесите мистеру Тракерну синюю накидку со шляпой. – И мои захватите.
Get Mr Trehearne the blue cloak, not the one with the astrakhan collar, get him a hat, and get me my cloak and hat.
– Чэдвик! – Ваша накидка, сэр.
Chadwick.
Чэдвик, не знаю, надолго ли я.
I don't know how long my business will take me. I may be away for some weeks.
Это всё, Чэдвик.
That'll be all, Chadwick.
Чэдвик!
SIR HUMPHREY'S VOICE : Chadwick.
Чэдвик!
( Fainter ) Chadwick.
"Милтон-Чэдвик-уотерс".
"Milton-Chadwick-Waters."
Милтон-Чэдвик-уотерс это не просто юридическая контора.
Milton-Chadwick-Waters is a little more than a law firm.
Все полагают, что это будет мисс Чэдвик, разумеется.
Well, everyone assumes it'll be Miss Chadwick, of course.
Мисс Чэдвик законсервирует Мидоубэнк, если сможет,.. ... и я думаю, что это будет очень скверно.
She would preserve Meadowbank in aspic if she could, and I think that would be a great shame.
О, это мисс Чэдвик.
Oh, there's Miss Chadwick.
Чэдвик.
Chadwick!
Мисс Чэдвик!
Miss Chadwick!
Вы пришли сюда с мисс Джонсон и увидели тело, мисс Чэдвик?
You came here with Miss Johnson and discovered the body, Miss Chadwick?
Ни у кого нет алиби, кроме тех, кто нашел ее. Мисс Джонсон и мисс Чэдвик.
Nobody's got an alibi except the two who found her -
Мисс Чэдвик говорит то же самое.
Miss Chadwick said the same thing.
Нам пора ложиться, а то нас Чэдвик заметит.
Better get to bed before Chadwick spots us.
Меня временно заменит мисс Чэдвик.
Miss Chadwick will be in charge for a while.
Мисс Чэдвик нашла ее возле шкафчика принцессы Шаисты.
Miss Chadwick found her in front of Princess Shaista's locker.
Что же, мисс Чэдвик исключается, ведь это она нашла вас.
Well, Miss Chadwick's out of it because she found you.
Мы не можем доказать, что это не так, но мисс Чэдвик говорит, она хитрая.
We've no evidence to the contrary, but Miss Chadwick says she's sly.
Чэдвик не любит француженок.
She's got a thing about the French.
И опять же об этом преступлении узнали почти сразу, потому что... Мадемуазель Чэдвик, вы увидели свет в павильоне и поспешили туда, так?
And again, this crime was discovered almost at once because Mademoiselle Chadwick you saw the light on in the pavilion and hurried out there?
Мисс Чэдвик?
Miss Chadwick!
Мадемуазель Чэдвик - не убийца по своей природе,..
Mademoiselle Chadwick is not a killer by nature.
Взлом и проникновение на Чэдвик, 37.
We've got a BE in progress at 37 Chadwick.
- Пришлите парамедиков на Чэдвик, 37.
- I need E.N.S. on scene at 37 Chadwick.
Рад знакомству, Чэдвик!
Pleasure to meet you, Chadwick.
Это Холли Чэдвик.
This is Holly Chadwick.
Прости меня, Чэдвик.
I'm sorry, huh, Chadwick, what?
– Чэдвик, позови Сэма.
Where is he?
– Простите великодушно но вы не больны? – Да, Чэдвик?
Well, er, Chadwick?
Мистер Чэдвик.
Mr Chadwick.
Мисс Чэдвик!
- Miss Chadwick!
Хорошо, Чэдвик.
That's fine, Chadwick.