Чэн translate English
109 parallel translation
В шести днях езды отсюда город Чэн-Тинг, где мы сможем взять лошадей и отправиться в Шан-Ту.
Six days hard riding from here is the city of Cheng-Ting, where we can take horses and ride on to Shang-Tu.
Так через час, мы уже были снова на ходу, и на шестой день нашего путешествия, на горизонте уже были видны башни Чэн-Тинг.
So within an hour, we were on the move again, and on the sixth day of our journey, the spires of Cheng-Ting could be seen on our horizon.
во второй половине дня, мы прибыли на путевую станцию Белый город, как часто называют Чэн-Тинг.
By later afternoon, we had arrived at the way station of the White City, as Cheng-Ting is often called.
Чэн-Тинг столь восхитителен в это время года.
Cheng-Ting is so delightful at this time of the year.
Все вы должны стараться, особенно Йэнь Чэн-ко.
You must all keep trying, especially Yen Cheng-kuo.
Я Йэнь Чэн-ко. Я...
My name is Yen Cheng-kuo.
Йэнь Чэн-ко...
Yen Cheng-kuo...
Йэнь Чэн-ко!
Yen Cheng-kuo!
Йэнь Чэн-ко, очнись!
Yen Cheng-kuo!
Йэнь Чэн-ко, я не виноват.
Yen Cheng-kuo, I didn't do this to you!
Учитель, Йэнь Чэн-ко внёс 5 долларов и взял 3 рыбки!
Mr Lu, Yen Cheng-kuo paid NT $ 5 and took three fish!
Доктор говорит, что у Хуэйчэн закупорка желчного протока.
The head-doctor said Hwei-cheng has a blockage in the gall tube
Сегодня господин Лю Чанмин и госпожа Линь Пиюнь, господин Чэн Вулин и госпожа Ли Личун заключают законный брак в этом суде.
Today, Mr. Liu Chang-ming and Ms. Lin Pi-yun, Mr. Chen Wu-ling and Ms. Lee Li-chung are having notarial weddings in this court
Оказалось, что у Хуэйчэн аллергия на анестезию.
Hwei-cheng became allergic to the aesthetic
Хуэйчэн очень слаба.
Hwei-cheng is too weak physically
Дэ Чэн, пошли со мной, быстро!
Decheng, come with me.
Чэн Вэнь Чжун.
Cheng Wen Jung.
Чэн Вэнь Зунг.
Cheng Wen Dung.
Чэн Юк Линг.
Cheng Yuk Ling.
Чэн Юк Линг, кто Чэн Юк Линг?
Cheng Yuk Ling, who is Cheng Yuk Ling?
Босс Чэн говорил мне, что каждый человек имеет цель в жизни.
Boss Cheng used to tell me... everyone in the world... has a purpose in life
Меня зовут Чэн.
My name is Cheng,
Ты можешь называть меня Босс Чэн.
You can call me Boss Cheng.
Это также была ночь, в которую Босс Чэн встретил свою судьбу.
It's also the night... Boss Cheng met his final destiny
Босс Чэн дал мне его.
Boss Cheng gave it to me
Босс Чэн?
Boss Cheng?
Что за Босс Чэн?
Which Boss Cheng?
Чэн Те-Нань?
Cheng Tie-nan?
Чэн никогда не сделал бы ничего подобного.
Cheng would never do anything like that!
Навеки твой. Чэн.
Forever yours, Cheng
Чэн говорит, что ты был его единственным другом.
Cheng says you were his only friend.
И Босс Чэн тоже был моим единственным другом.
Boss Cheng is also my only friend.
Чэн уничтожил 53,999 из них.
Cheng destroyed 53,999 of the copies
Чэн рос вместе со мной, он был мне как брат.
Cheng grew up with me, he was like a brother
Когда же Чэн узнал об этом, он открыл книжный магазин и начал собирать обратно каждый экземпляр этого журнала.
Once Cheng knew, he opened the book store, and began recovering every one of the books
Просто ты не можешь вспомнить, кто она. Именно так, как говорил Чэн.
You just can't remember who she is, just like Cheng used to be.
Босс Чэн, я вспомнил!
Boss Cheng, I remember!
Без обид, но это больше похоже на татуировки императора Мин Чэн-цзу.
Well, no offence, but this looks like something you'd find tattooed on Kwai Chang Caine's forehead.
Господин Чэн, две бутылки "Блэк лэйбл".
Mr. Chen, your two bottles of black-label.
Чэн Хандонг, ты в игре?
Chen Handong, are you still in?
Нью Ма, скажите госпоже Чэн, что я прошу прощения за опоздание.
Niu Ma, tell Mrs. Chen I'm sorry I'm late.
Вы такой щедрый, господин Чэн.
You're so generous, Mr. Chen.
Господин Чэн, я принесу вам холодной воды.
Mr. Chen, I'll bring you some iced water.
Если у вас есть время, то господин Чэн приглашает всехвыпить шампанского.
If you have time, Mr. Chen wants to invite you to have some champagne.
Господин Чэн любит красное вино?
Does Mr. Chen like red wine too?
"Господин Чэн любит красное вино?"
"Does Mr. Chen like red wine too?"
Помоги госпоже Чэн с причёской.
Can you fix Mrs. Chen's hair?
Чэн Хандонг здесь?
Is Chen Handong here?
Босс Чэн говорил мне, что каждый человек имеет цель в жизни.
Boss Cheng used to tell me... everyone in the world has a purpose in life.
Меня зовут Чэн.
My name is Cheng.
Это также была ночь, в которую Босс Чэн встретил свою судьбу.
It's also the night Boss Cheng met his final destiny.