Шва translate English
201 parallel translation
Двадцать три шва.
23 stitches.
Ниро, может быть, или Альберт Швайцер, или Леонард Бернстайн.
Nero, maybe, or Albert Schweitzer. or Leonard Bernstein.
А что такого? Я был главным акушером в экваториальной Африке, под началом доктора Швайцера.
I was chief obstetrician in Equatorial Africa, under Dr Schweitzer.
Эту награду присудили... первой солистке церкви святой Агаты в Мурбаке... фройлен Швайгер.
For this honor, the judges have named... ... the first soloist of the choir of St. Agatha's Church in Murback. Fr Æulein Schweiger.
Ах ты швайнхунд! ( нем. "скотина" )
You schweinehund!
- Фашисти швайн!
- Fascisti swine!
Швайн, дверь отопри!
Swine, open the door!
Художник, по имени Швайк, который жил здесь в одиночестве, в этой комнате, нашёл ключ.
A painter called Schweik, who lived here closeted in his room had found a key.
Тридцать шестая была комнатой Швайка. Человека, который нашёл ключ.
36 was Schweik's room, the man who found the key.
Наложил еще 2 шва на клапан.
I've got two more welds on this bypass valve.
Это, друзья мои, "шва".
This, my little friends, is a schwa.
Похоже, придётся наложить 3-4 шва.
You'll need 3 or 4 stitches.
- Мадам, к счастью, всего лишь четыре шва.
- Madame, luckily, it's just four stitches.
- Нет. На корпусе нет и шва.
The hull is seamless.
- Три шва.
Three stitches.
Два шва наложили!
Wait a minute
- Как всегда, без единого шва?
- Still no one-piece toe?
Без единого шва.
One-piece toe!
- Без единого шва?
That a one-piece toe?
Эй, Швайбер.
Hey, Schweiber.
Швайбер, я же сказал вам, парни, что душ должны принимать все.
I told you guys, everybody has to shower.
Швайбер, оденься.
Schweiber, put on some clothes.
Швайбер?
Schweiber.
- Швайбер, не будь идиотом, ладно?
SCHWEIBER, DON'T BE AN IDIOT, ALL RIGHT? I MEAN, WE'RE GONNA DO SOMETHING FUN.
- Что? Швайбер, давай, пробежись.
ALL RIGHT, SCHWEIBER, COME ON, WALK IT OFF.
Согласно распаду изотопов вокруг шва, это было около 18 месяцев назад.
According to the isotope decay around the scars, it was 18 months ago.
Бедному дантисту так досталось, ему наложили на голову три шва.
The dentist needed three stitches in his head.
Дик Швайбер? Нет!
Dick schweiber?
Гарольд, мы должны пойти. Швайберы могут обидеться.
Harold, we have to go or the schweibers will be offended.
Эй, ты кого назвал "штукой"? Эй, Швайбер!
Hey, who are you calling a thing?
- Эй, Швайбер, ты сейчас отгребешь.
Hey, schweiber, how about i kick your butt? It's not me, it's him.
Правильно говорить - Швайбер.
It'sschweiber.
К тому же, ты Швайбер!
Besides, you're a schweiber man!
Я везучая женщина, раз все три Швайбера достались мне!
And i'mwho gets the lucky gal 3 schweiber men all to myself!
- Ладно, ладно. Др. Швайбер замечательный дантист.
Dr. Schweiber is a wonderful dentist.
Швайбер стал дантистом?
Schweiber a dentist?
Это был лучший прием Швайберов.
Well, this was the best schweiber party ever.
- Привет, доктор Швайбер.
Schweiber.
- Давай, Швайбер.
Yes!
Нил Швайбер, к вашим услугам!
Neal schweiber, at your service!
Я Нил Швайбер!
It's neal schweiber!
- 52 шва, сломанная рука...
- 52 stitches, broken arm...
И на следующий день без всякого "шва" начинается новая глава.
The day after tomorrow, another chapter begins seamlessly.
И с учетом... морского шва можно сделать вывод, что тело зашили в парусину, чтобы захоронить в море.
And so... if we note the nautical stitching on the wrappings. we must conclude... That the body was originally sewn into the canvas for a sea burial.
Уильям Эйч Мэйси Тиль Швайгер К концу сорок второго года, немецкие подлодки,.. ... немецкие подлодки, работавшие так называемыми волчьими стаями,..
By the end of 1942, German U-boats working in groups... known as "wolfpacks", sunk over 1,000 allied ships.
Меня зовут Тиль Швайгер, я актер и этим зарабатываю на жизнь.
My name is Til Schweiger, and I make my living as an actor.
Швайк, я знаю, ты здесь.
Schweik, I know you're here.
Нет! Нет, Швайк!
No, no, Schweik!
Швайбер.
IT'SSCHWEIBER.
Др. Швайбер?
Dr. Schweiber?
- Швайбер.
Uh, schweiber. come on, schweiber.