Шейла translate English
1,035 parallel translation
- Шейла, я позвоню из телефонной будки.
- Sheila, I'll do it from a local box.
Шейла, почему бы и тебе не одеться потеплее.
Sheila, why don't you keep yourself warm and wrap up too.
Шейла, чем ты занята?
Sheila, whatever are you doing?
Шейла...
Sheila...
- Ну же, Шейла. - Нет!
- Come on, Sheila.
Шейла останется до утра.
Sheila's staying the night.
Слушай, Шейла.
Hey, look. Sheila, look.
А Шейла не поверила!
Sheila ain't gonna believe it!
- Шейла? Это кто?
- Who's Sheila?
Шейла!
See?
- Шейла, открой дверь сию же секунду!
Open the door this minute!
Шейла, ничего если Клод просто посидит здесь и посмотрит на тебя всего несколько минут? А потом мы уйдём.
Sheila, is that OK if Claude just sits here and looks at you for a few minutes before we go?
Берёшь ли ты, Шейла Франклин, этого мужчину... в свои законные мужья?
♪ Do you, Sheila Franklin ♪ Take this man to be ♪ Your lawful wedded husband?
Шейла, подожди!
I've got your purse!
Как только Шейла соберётся.
As soon as Sheila's ready.
Шейла, вылезай из машины.
- Sheila, come on.
Шейла...
Sheila!
Шейла.
- Sheila.
- Шейла приехала?
- Did Sheila come? - Yeah.
А, это Шейла.
Ah, that's Sheila.
Шейла?
Sheila?
Шейла умерла.
Sheila's dead.
- Шейла умерла.
- Sheila's dead.
Прощайте навсегда, Шейла.
Gone forever, Sheila.
Шейла была нашим другом.
Sheila was our friend.
Вы нам не нравились, когда Шейла была жива, вы не нравитесь нам и сейчас.
We didn't like you when Sheila was alive and we don't like you now.
Шейла мне всё про тебя рассказала.
Sheila told me all about you.
Шейла, оставь телевизор в покое.
Sheila, will you quit messing with the TV?
- Шейла?
- Sheila?
Привет. Меня зовут Шейла.
My name's Sheila.
Да, нам нужно посмотреть меню, Шейла.
- Yeah, we need to see some menus.
Шейла так же за то, чтобы мы встречались.
Sheila is also in favour of us seeing each other.
Да, но Шейла странновата.
- Yes, well, Sheila is clearly a nut.
Здравствуй, Шейла.
Hello, Sheila.
Он притащился сюда, и Шейла услышала, как он скулит.
He dragged hisself in here and Sheila heard him crying.
Нет, Шейла, не отрежу.
No, Sheila, I won't cut it off.
Шейла, как ты катаешься на такой-то страсти!
How can you ride this health hazard?
Шейла, проснись!
Sheila, wake up!
Шейла тоже все время это твердила.
Sheila used to say that.
Здесь доктор Шейла Флеминг, и она с радостью даст вам несколько обнадеживающих советов.
Dr. Sheila Fleming is here, and she'll be glad to give you some dubious advice.
Шейла отвечает за погоду, Сид - за финансовые сводки, а ты отвечаешь на звонки.
Sheila does the shrink stuff, Sid does the financial stuff, and you hang up on people.
Почему ты разговариваешь как эта Шейла.
You're talking like that girl Sheila.
Мне очень жаль, Шейла.
I'm sorry Sheila.
Шейла, ты, что не поняла?
Oh, Sheila, don't you get it?
Слушай, Шейла. Шейла, я говорю, если ещё раз переключиш канал я свалю отсюда, ты поняла? Когда она переключила, я свалил, и вот он я.
I said, "Sheila." "Sheila," I says, "you change that vid channel one more time and I'm out of here, you got it?" Well, she did, I did, and here I am.
Шейла!
Sheila!
Как Шейла?
How is Sheila?
Спасибо, Шейла.
- Paul?
Спасибо, что подменила меня, Шейла.
Thanks for covering for me, Sheila.
Подробные данные по каждой отдельной детали этой детальнейшей картины происходят из небольшого парка около одной из главных городских улиц — Ла-Бреа
Firm evidence for every single detail in this most detailed painting comes from a small park close by one of the city's main avenues, La Brea.
Наверное, ты прав, потом, Шейла.
In my opinion, they completely missed the brief. I think you're probably right. Not now, Sheila.