Шлёпнут translate English

По крайней мере, теперь я боюсь чего-то конкретного, например, что меня "шлёпнут".

- No. At least now I'm frightened about something specific,..

Тогда-то тебя и шлёпнут.

That's when they kill you.

Идиоты, вас всех шлепнут, даже вешать не придется.

Those idiots in there are gonna get shot, and they're not even due for hanging.

- Похоже, они нас шлепнут.

- I think they'll knock us off.

- Как это такое шлепнут? Не могут они нас шлепнуть.

- They can't knock us off.

Как это такое - шлепнут, что ты говоришь?

How can they knock us off?

Тем лучше, потому что ее наверняка шлепнут.

So much the better.

А ели не откроем, беднягу Джея точно шлепнут, он не шутит.

Poor J will certainly get it if we don't. He's serious.

Значит, я должна молча сидеть и есть всё, что они шлепнут на мой поднос, как какой-то заключенный в тюрьме в Ливенворте, отбывающий от 20-ти до пожизненного?

So I should just sit quietly and shovel in whatever slop they throw my way like some inmate in the chow line at Leavenworth doing twenty to life?

Я думаю, не стоит произносить фразу, банальную до тошноты. "Пойдешь в полицию - тебя шлепнут".

Well, I don't suppose I have to say anything as trite and clichéd as "Go to the police and you're a dead man."

Если его шлепнут, все пропало.

If he gets caught, everything is lost - I think that's part of the game

Я тебе расскажу это а ты расскажешь им и меня шлепнут.

I tell you that, And you're gonna go tell them and i'm gonna get killed.

Послушай, если нас поймают, тебя может быть только шлепнут по руке, а я могу оказаться в тюрьме, по уши в кредитах за медучилище.

Look, if we were caught, they might just slap you on the wrist, but I could end up in jail owing a small fortune in med school loans.

Это займет у тебя два года и даже если у тебя всё получится, меня только шлепнут по рукам, а Харви уже будет за решеткой.

It'll take you two years to make a case, and even if it sticks, I'll get a slap on the wrist, but Harvey Specter will already be in prison.

Они поедут куда угодно, когда угодно и шлепнут кого угодно ради денег.

The two of them, they'll go anywhere, anytime and whack anybody out if there's a few bucks in it for them.