Шурин translate English

- Но ведь он шурин самого Геринга.

He's Göring's brother-in-law.

А ты, случайно, не его шурин?

You wouldn't be his brother-in-law by any chance?

- Он мой шурин.

- He is my brother-in-law.

Я могу так сказать, как будущий шурин, а, Трастл?

I may go so far as to say as a prospective brother-in-law, eh, Throstle?

- Познакомься, твой новый шурин.

- Meet your new brother-in-law. - How do you do?

- А я, шурин, и не отрицаю!

- I don't deny it, in-law!

Вы — шурин Киёмори?

You are Kiyomori's brother-in-law?

- А кто ваш шурин? - Как!

- Who's your brother-in-law?

Ты и твой шурин...

You and your brother-in-law.

Впервые в жизни, твой шурин говорит дело.

For once in his life, your brother-in-law may have something.

Как и мой шурин.

You sound like you met my brother-in-law once.

Мой шурин смеется надо мной!

My brother-in-law laughs at me!

Ох, дорогой мой герр Шурин!

Ah, my dear brother-in-law!

- Ясное дело, шурин.

- That's right, brother-in-law.

Заткни-ка себе рот, шурин!

Put a sock in it, brother-in-law.

... вернее, шурин.

... Or rather, brother.

Это был мой шурин.

That was my brother-in-law.

- А я шурин хозяина. - Да.

- I'm the owner's brother-in-law.

Кстати, тут был гость. Он вас очень любит. Бывший шурин вашего мужа.

We had a visitor.

- Мой шурин до этого дошел в 20

- My brother-in-law made it in 20.

- А, просто у меня там шурин доктором работает

- Oh, my brother-in-law's a doctor there.

Ганеш Мама это шурин господина Миттера.

Ganesh Mama is Mr Mitter's brother-in-law.

Не будешь возражать, что приехал мой шурин?

You don't mind that I brought my brother-in-law, do you?

В Воскресенье это не так то просто... но мой шурин Хо... который работает в Лаке, может помочь.

It'll be hard on a Sunday... but Ho, my brother-in-law... who works in Lacq, can help you.

Дорогой шурин, мог бы добавить.

Thanks, dear brother-in-law

Где ж теперь находится ваш шурин?

And where might your brother-in-law be now, if I may ask?

Отсюда следует, что вы частично шурин, а частично - муж и то же самое относится к отцовству

This means that you are partially a brother-in-law, and partially a husband. The same goes with paternity.

Местами вы муж, а местами - шурин

Here and there you are her husband, and here and there a brother-in-law.

Мой шурин давно работает в одной лавке.

My brother-in-law's worked for a firm for 15 years.

- У мистера Куина есть шурин... где-то там в горах.

Mr. Queen's got a brother-in-law back up in there somewhere.

Это мой шурин!

That's my brother-in-law!

Вы уверены, что это был ваш шурин, шериф?

Are you sure that was your brother-in-law, Sheriff?

Но мой шурин, у него есть одна или две дома, и, черт, как Вы смогли собрать все те вещи обо всех описанных Вами известных людях?

But my brother-in-law, he's got one or two around the house, and, boy, how do you manage to collect all those things about all those famous people?

Можете думать, что я - того, но мой шурин собирается убить меня.

You're gonna think I'm crazy, but my brother-in-law is planning to kill me.

Ах, да, как там Ваш шурин, этот маньяк?

Oh, yeah, that brother-in-law of yours, that maniac?

- Но это мой шурин.

- It's my brother-in-law.

Мой шурин готовит убийство, и под кроватью кое-кто есть.

My brother-in-law's out to kill and somebody's under this bed.

- Это мой шурин.

- It's my brother-in-law.

- Ваш шурин настроен серьезно.

- Your brother-in-law means business.

Здесь мой шурин, и у него пистолет, Клод.

My brother-in-law is here with a gun.

Не я её сеял, а мой шурин.

I didn't do it, it's my brother-in-law.

- Здрасьте Мой шурин вас детально описал. Присаживайтесь.

My assistant had given me a detailed introduction about you.

Ваш шурин - мой сосед. А, сосед?

Your assistant is related to me.

Мой патрон еврей, мой сосед еврей, мой шурин еврей.

"My boss is Jewish,... my neighbour is a Jew..." No.

Твой шурин - он этим не промышляет?

Isn't your brother-in-law...

Здравствуй, шурин.

Hello, my brother-in-law.

Ай... добрый шурин.

Ouch, dear brother.

Ну, шурин, теперь давай поборемся.

Now, brother. Let's wrestle.

Мой шурин предстал перед судом.

My brother-in-law was on trial.

Шурин Валери.

The second son of the owner.

Наверняка, это ваш шурин.

We heard gunfire from your house on Sunday night.