Шутишь translate English
7,460 parallel translation
Да ты шутишь.
You're kidding.
Шутишь.
Kidding me.
ты шутишь.
You're kidding.
Ты должно быть шутишь.
You must be joking.
Нет, ты... ты шутишь?
No, you're - - you're kidding me?
Ты шутишь?
Are... Are you kidding?
Ты не шутишь?
You're not kidding?
- Никогда не могу понять, когда ты шутишь.
- I can never tell when you're joking.
- Шутишь?
- Are you kidding me?
Ты так шутишь?
Are you joking?
Ты шутишь?
Are you kidding me?
- Ты, наверное, шутишь.
You've got to be kidding me.
- Ты шутишь?
- Are you kidding?
Да ладно, ты, должно быть, шутишь.
Okay, you must be joking.
Ты, должно быть, шутишь?
Whoa, whoa! Are you kidding?
Ты, что, шутишь?
You've got to be kidding me.
- Ты шутишь.
- You're kidding.
Ты шутишь, верно?
You're joking, right?
Ты шутишь?
You kiddin'?
Ты шутишь?
You're kidding?
Ты шутишь?
Come on. Wha...
Ты шутишь, да.
Got to be kidding me.
Да, но в конечном счёте, когда я понял, что ты не шутишь, мы решили подождать, пока она вырастет и сама примет решение.
Yes, but then I finally realized that you weren't joking and we agreed that we would wait until she was old enough to decide for herself.
Ты шутишь?
Are you joking?
Ты ведь шутишь?
Are you kidding me?
Ты шутишь?
Are you kidding?
Ты шутишь?
You're a laugh riot, aren't you?
Ты ведь шутишь, да?
You're kidding me, right?
Ты шутишь!
You're kidding!
Шутишь?
- Are you kidding me?
- Ты должно быть шутишь.
- You got to be kidding.
Шутишь?
Are you kidding me?
– Ты что, шутишь?
Are you kidding me?
Ты должно быть шутишь!
You got to be kidding me.
— Ты шутишь!
- You're kidding me!
Да ну, ты шутишь?
Come on, you're-you're kidding me, right?
"Только ради этого", шутишь?
"Just for this," are you kidding?
Шутишь.
Really.
Ты, должно быть, шутишь.
You gotta be kidding me.
Скажи мне, что ты шутишь.
Tell me you're kidding.
Оу, ты шутишь, да?
Oh, you're kidding, right?
Шутишь, что ли?
Are you kidding?
- Ты шутишь?
Are you joking?
Надеюсь, ты шутишь.
I hope you're joking.
Ты шутишь?
Are you kiddin'me?
Ты шутишь Терри?
Terry, are you kidding me?
- Шутишь.
- You're kidding me.
Ты должно быть шутишь?
Are you freakin'kidding me?
- Ты шутишь.
You have got to be kidding me.
- Ты шутишь?
You're kidding.
Ты шутишь.
[archer] you're kidding.