Шутка translate English

Подумал это была... шутка колледжа или, знаете, нечто вроде испытания студенческого братства.

I figured it was a... college prank or, you know, maybe some sort of fraternity hazing.

Это шутка.

It's a joke.

Шутка у нас была такая, девушке был нужен борт.

We used to have this shtick where this girl needed a "Bortion."

- Шутка?

- A shtick?

- Шутка.

- And that was a joke.

Если вы сделаете ей больно, я приду за вами. Это не шутка.

If you hurt her I will come looking for you, and I'm not kidding.

— Это шутка?

- Is that a joke?

- Неплохая шутка, хоть и не очень приличная.

Well, I wouldn't put it in a stand-up routine, but it was not a bad joke.

- Но шутка ж удалась.

Well, it was, and it worked.

- Ваша наука и мои технологии могут произвести прорыв в индустрии массажа, сверху донизу. Шутка.

With your science and my engineering, we could completely revolutionize the electric hand-massaging industry from top to bottom, pun intended.

- Я же сказал вам, это была шутка.

It's a smart-ass answer.

Это шутка?

Is that a joke?

Извините, это была шутка

Oh, I'm sorry. That was a joke.

Это злая шутка?

Is this a prank?

Тьма, которой меня наполнили, - это не шутка.

That darkness they put in me, it's serious business.

Хорошая шутка.

Good one.

Это шутка?

Is this a joke?

Ох, я ненавижу свою грудь, она выглядит, как издевательская шутка.

Oh, I hate my boobs, they're like a complete joke.

Через пару сотен лет моя шутка будет смешной.

In a few hundred years, it will be really fun.

А здесь Итальянское содовое кафе, где я впервые узнала, что такое не-шутка.

And there's the Italian soda shop where I first learning what a "not" joke was.

Для них я шутка природы.

I'm a big freak.

Это была шутка.

That was a joke.

Может, это шутка.

Maybe it's a joke.

Ага. Может, он подумала, что это шутка.

Yeah, she may have thought it was a joke.

Прозвучало как шутка

That sounded like a joke.

Шутка?

A prank?

Это шутка.

That was a joke.

- Ладно, это только шутка.

- That's not the point.

Или не шутка?

Isn't it?

Нет, шутка.

It was a joke.

Если это не шутка,

If that was not a joke,

- Так, шутка.

Nothing, small wit.

"Это что, шутка такая?"

"What is this, some kind of joke?"

Ох. Моя маленькая шутка.

My little joke.

Это что какая-то шутка?

Is this some sort of joke to you?

- Это шутка, да?

- This is a joke, right?

В этом вся шутка.

Funniest thing.

Это была отличная шутка, верно?

It was a good joke, right?

Просто шутка.

Just a joke.

Сначала я думала, что это шутка, Чей-то жестокий розыгрыш над скорбящей вдовой.

[sighs] At first, I thought it was just a joke, that someone was playing a cruel prank on a grieving widow.

Тебе понравилась математическая шутка?

So, you enjoy math humor.

Эта гей-шутка обычно срабатывает.

That gay stuff usually kills.

- Детка, это чья-то глупая шутка!

Baby, this was somebody's idea of a joke.

Это что шутка?

Are you kidding me?

Это что, шутка?

Are you kidding me?

О, ты думаешь, это шутка?

Oh, you think this is a joke?

Это что, какая-то дурацкая шутка или вроде того?

Is this some kind of a sick joke or something?

Самовлюблённость - полезная шутка, но самоуверенность - много важнее.

It's important. Self love is a good thing, but self awareness is more important.

Это все просто шутка.

It's a joke.

Это-это моя любимая шутка

That's-that's my favorite joke thing that we do.

- Такое ощущение, что шутка тебе не нравится.

I get the feeling this wasn't a good idea.