Шью translate English

Шью я еще хуже, чем глажу.

Me sewing'is even more horrible than me ironing'.

Варю, стираю, шью, детей воспитываю.

I cook, wash, sew, bring up children.

Я шью ковры? читаю романы?

Do I embroider carpets?

Я шью себе черное неглиже из шифона.

I'm making myself a black chiffon negligee.

- Я же вам столько лет шью.

I've been making dresses for years.

Я шью целыми днями, истекая кровавым потом.

All the neighbors know how much I work.

- Ну? Уже 25 лет одежду шью

For 25 years, I've washed your clothes

Вот, рубашечку тебе шью к 1 сентябрю.

I'm making you a shirt to wear on September 1.

Сам шью форму.

Made the uniform myself.

"Шью медведей".

" "Teddy bear maker" "

Я шью медведей.

I made teddy bears

Хочешь, покажу тебе, как я шью медведей?

Want me to show you how Teddy bears are made?

- Шью новое одеяло.

- Sewing a new quilt.

А я почти не шью.

I don't sew much.

Я шью для неё одежду.

I'll make a dress for her

Не бойся, я шью лучше, чем моя мама.

Don't worry. I sew better than my mother did.

Я жe шью!

- Oh, no! - I'm trying to sew.

И шью.

And I sew.

Я уже шью подвенечное платье.

I'm planning the wedding dress.

- Ну, я-то шью...

- Well, I sew.

Вещи, которые я шью.

Clothes that I make.

Шью дома.

I do some sewing at home.

У меня есть пенсия, но я всё ещё шью.

I have a pension, but I still do some sewing.

- Шью.

- I sew.

Шью дома.

I sew at home.

Я шью платья для женщин, которые действительно их носят.

I make dresses for women who actually wear them.

То есть, я шью свадебное платье Пейтон.

I mean, I'm making Peyton's wedding dress.

Нет, мадам, я шью платья только для детей.

No Ma'am, I only make children's gowns.

Да, я шью очень быстро, особенно перед церемониями вручения Японского Оскара.

Yes, I have been known to sew rather fast, especially before the japanese oscars.

Я шью тебе кимоно... вдруг ты никогда его не наденешь!

I'm making you a kimono... you might never get to wear!

Я что шью эти брюки?

I'm not sewing these trousers, for fuck sake!

Пока я сижу здесь, как золушка из сказки, и шью, вместо того, чтобы пойти со всеми на ярмарку.

While I'm sat here, sewing like a cursed princess in a fairy tale, and not down at the fair with the others.

Я шью одежду.

Making clothes.

- Я шью одежду.

- Making clothes.

Будь то попытки избежать опасности, или необходимость прятаться здесь каждый раз, когда я хочу проследить за активностью НЛО или когда шью новый костюм для фестиваля.

Whether it's trying to draw blanks during jeopardy, or having to sneak in here every time I want to track some ufo activity or sew a new renaissance faire costume.

судьи знают, что € шью очень хорошо но, может, они уверены в том, что у мен € нет вкуса и это вещь, что € должен сделать в следующем конкурсе показать свой вкус нет, не надо

The judges, they know that I sew very well. But maybe they believe that I don't have taste. And that's the thing that I have to do in the next challenge, to show my taste.

- Шью Лукасу костюм на Хеллоуин.

I'm making lucas a Halloween costume.

Я признательна. Я шью куртку, которая включает и шифон, и этот двойной джерси.

I'm doing a jacket that's incorporating both chiffon and this double-layer

Я шью с детства.

I've been sewing since I was a kid.

Я шью.

I have been.

Я особо не шью.

I don't really sew.

Я шью.

I do stitching.

Я шью кожу.

I sew skin.

Я шью платье Твайлайт с вниманием к деталям

I'm stitching Twilight's dress Yard by yard, fussing on the details

Я шью платье Рэйнбоу надрез за надрезом бок аккуратно и гладко без напряжения

I'm stitching Rainbow's dress Piece by piece, snip by snip Croup, dock, haunch, shoulders, hip

О, я шью полу-штаны.

Oh, I'm making half-pants.

Шью ему жестокость по отношению к животным.

Yeah. Just writing him up for animal cruelty right now.

Это больше похоже на эпизод из Домика в прерии когда па уезжает по делам а я остаюсь дома и шью ему штаны.

This is more like an episode of "Little house on the prairie" where pa goes off to the mercantile, and I stay home to loom you some pants.

Я всю жизнь так шью - Из ничего создаю нечто прекрасное.

I do with this dress what I've been doing my whole life taking a whole little of nothing and turning it into a whole lot of something.

- Я шью на машинке.

Sewing.

Шью.

I'm sewing.