Щекотливого translate English

Мисс Пауэрз, мы в курсе, что одна из газет предложила вам некоторую сумму за вашу историю касающаяся этого щекотливого дела.

Miss Powers, we understand that one of the newspapers has offered you a sum of money for a story by you touching on this unfortunate affair.

Но мы уже выиграли половину очень щекотливого боя.

I still believe we've half-won a very ticklish fight.

Или ты ставишь под угрозу как свою, так и мою карьеру, или ты признаёшься в наличии у себя проблемы щекотливого свойства.

You can put your career and mine on the line in pursuit of a just cause, or you can admit to having an embarrassing problem of a personal nature.

Тебе правда это нравится, или ты просто избегаешь щекотливого разговора?

You really like these, or are you just avoiding a touchy conversation? Nah.

Сожалею, что приходится начинать с такого щекотливого вопроса нашу первую встречу но я должен быть с вами откровенен.

I'm sorry to have to deal with such... a delicate subject at our first encounter... But... I have to be frank with you.

Так точно, милорд! Не знать совсем, как выкрутиться из этого щекотливого положения!

Wouldn't give a tuppence for that sticky wicket.

Мне пришлось привлечь свои связи, чтобы выручить тебя из этого щекотливого положения.

I had to pull quite a few strings to get you off that sticky wicket.

Я хотел бы начать с довольно щекотливого вопроса.

Before we start, I have a sensitive question for you.

Я просто заехала сюда чтобы помочь вам выйти из очень щекотливого положения.

I just drove over here to help you both out of what sounds like a very delicate situation.

Кэйс, не заставляй меня звать щекотливого монстра.

Case, don't make me whip out the tickle monster.

Майк, это вроде щекотливого положения.

Mike, this is kind of a delicate situation.