Щёголем translate English

Танцы в Креморне каждую ночь в объятиях с каким-то щёголем.

Dancing at the Cremorne every night with a different swell on your arm.

Лиззи одевается как королева, и даже Габриэль стал таким щёголем, каким я и представить его не мог.

CLAPPING AND CHEERING Lizzie dresses like a Queen, and even Gabriel is such a swell as I never thought possible.

Двое мужчин сели в экипаж с неким щёголем.

Two men boarded a coach with some toff.

Парень был тем ещё щёголем.

He was a swanky guy.

Вы бы назвали его щёголем.

You'd call him a bodgie.

Ты выглядишь щеголем.

Gee, you look swell.

аристократы назовут меня "щеголем"... что я глуп.

Older attorneys attack my youth, blue bloods refer to me as a "swell guy"... ... implying that I'm dumb.

- Он всегда был щеголем.

He was always so picky about his suits.

Куп, попрощайся с Щеголем.

Coop, say good night to Buck.

Тебе лучше подняться сюда и попрощаться с Щеголем.

You'd better get up here and say goodbye to Buck.

Что я мечтаю развлечься с прекрасным молодым щеголем вроде тебя?

That I might fancy a little buggering from a fine young dandy like yourself?

Стэн выглядит таким щёголём в этом костюме от Фанг Ваха!

Stan looks so dapper in Fung Wah signature collection Navy pinstripe vested suit!

Ты выглядишь таким щеголем.

Don't you look so dapper.